1
00:00:05,005 --> 00:00:10,468
[musique entraînante]
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,892
[musique calme]
3
00:00:17,642 --> 00:00:24,024
*****
4
00:00:24,983 --> 00:00:30,864
[instrument doux]
5
00:00:45,462 --> 00:00:51,426
*****
6
00:00:58,725 --> 00:01:02,854
[musique de batterie rythmée]
7
00:01:05,273 --> 00:01:08,735
[plastique froissé]
8
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
[pulvérisation par pulvérisation]
9
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
[spritz]
10
00:01:26,544 --> 00:01:27,712
[les cadenas cliquent]
11
00:01:27,462 --> 00:01:32,384
*****
12
00:01:32,217 --> 00:01:38,139
[spritzing]
13
00:01:47,482 --> 00:01:53,613
[les pulvérisations continuent]
14
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
[spritz]
15
00:02:09,170 --> 00:02:12,966
[l'eau se précipite]
16
00:02:27,397 --> 00:02:31,860
*****
17
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
-[l'ordinateur émet un bip]
-Lucie ?
18
00:02:53,506 --> 00:02:55,592
Salut comment vas-tu?
19
00:02:55,216 --> 00:02:59,179
LUCY : Bonjour, Dr Gordon. Euh...
20
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
c'est tellement bizarre.
Vous êtes là, je suis là.
21
00:03:01,765 --> 00:03:03,683
Comment fait-on cela ?
Par où commencer ?
22
00:03:03,767 --> 00:03:05,977
Comme nous le faisons toujours
quand tu étais dans mon bureau,
23
00:03:05,226 --> 00:03:09,898
sauf que tu as allumé la caméra
en bas à gauche de votre écran.
24
00:03:09,314 --> 00:03:12,233
LUCY : Est-ce que tu...
est-ce que tu dois me voir ?
25
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Eh bien, puisque nous ne l'avons pas fait
j'ai parlé dans un moment,
26
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
Je pense que c'est important que, euh,
27
00:03:17,530 --> 00:03:20,575
j'en ai
contact visuel avec vous.
28
00:03:20,658 --> 00:03:25,246
Nous pouvons revenir à la normale
séances téléphoniques à l'avenir.
29
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
Des patients ont été
inquiet pour leurs cheveux
30
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
- avoir l'air différent.
-[carillons téléphoniques]
31
00:03:28,792 --> 00:03:33,338
LUCY : Non, ce n'est pas ça.
Je suis superbe. Je suis tellement reposé.
32
00:03:35,298 --> 00:03:36,883
Content que tu dormes.
33
00:03:36,299 --> 00:03:42,347
-LUCY : Merci !
-Alors... allumons la caméra.
34
00:03:42,430 --> 00:03:47,102
LUCY : Heureusement, c'est le cas
m'a aussi donné un peu d'anxiété,
35
00:03:46,309 --> 00:03:52,816
j'aime cet appel. Comme,
Et si votre maison est... moche.
36
00:03:52,232 --> 00:03:56,236
Ce serait très
déclenchant pour moi.
37
00:03:56,319 --> 00:03:58,238
-Vous avez vu mon bureau.
-LUCY :
J'ai,
38
00:03:58,321 --> 00:04:00,699
et j'avais envie
pour vous en parler.
39
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
J'ai l'impression d'avoir la couleur de
les murs et le canapé
40
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
se battent les uns contre les autres.
41
00:04:09,082 --> 00:04:12,377
[soupirs]
Pourquoi ne pas, euh...
42
00:04:12,168 --> 00:04:13,837
Pourquoi ne pas...
43
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
respirer ?
44
00:04:17,549 --> 00:04:19,843
Ferme les yeux,
45
00:04:19,384 --> 00:04:22,470
imaginez un sans fin
plan d'eau.
46
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Mettez votre souris dessus
l'invite vidéo,
47
00:04:25,640 --> 00:04:28,977
et cliquez lorsque vous êtes prêt.
48
00:04:30,311 --> 00:04:34,107
[inspirer et expirer]
49
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
Comment vas-tu ?
50
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
Euh-- Non. Comment vas-tu ?
51
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Avec le COVID ? Je vais bien.
52
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Non, étant noir. Euh...
53
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
Désolé, avec, euh...
54
00:04:45,869 --> 00:04:50,874
En étant afro-américain.
Avec Black Lives Matter.
55
00:04:50,415 --> 00:04:54,044
Eh bien, c'est un...
c'est une période douloureuse.
56
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
-Ouais.
-Mais ça a toujours été douloureux.
57
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
Je veux dire,
ces meurtres ne sont pas nouveaux.
58
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Mais l’inquiétude du public existe.
59
00:04:59,758 --> 00:05:04,137
Notre douleur est
devenir une douleur partagée.
60
00:05:03,428 --> 00:05:09,476
Il y a un sentiment de soulagement,
tu sais, là-dedans, et, euh...
61
00:05:11,269 --> 00:05:13,355
un sentiment d'espoir que
peut-être qu'il y aura
62
00:05:13,438 --> 00:05:16,232
un changement réel et durable.
63
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
J'assume mes responsabilités,
64
00:05:19,944 --> 00:05:25,283
et je suis vraiment désolé
que le racisme existe même.
65
00:05:24,824 --> 00:05:28,078
-Puis-je dire ça ?
-Oui, bien sûr.
66
00:05:27,452 --> 00:05:31,873
LUCY : C'est dégoûtant
et je me sens coupable.
67
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
Je-- En fait, je le fais.
Vraiment.
68
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
-[un chien aboie au loin]
-Et, euh...
69
00:05:37,420 --> 00:05:39,964
Qu'est-ce que... Que puis-je faire ?
70
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Eh bien, tu pourrais
s'engager à en apprendre davantage
71
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
la véritable histoire du racisme.
72
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
-C'est un début.
-Je l'ai fait. Ouais, je l'ai fait.
73
00:05:45,887 --> 00:05:50,809
J'ai, euh... j'ai été
en lisant James Baldwin,
74
00:05:50,433 --> 00:05:53,937
et j'ai regardé ça, euh...
75
00:05:54,229 --> 00:05:57,691
le documentaire sur--
Euh, quoi...
76
00:05:58,441 --> 00:06:02,070
Frédérick Douglass.
Tellement bien.
77
00:06:01,569 --> 00:06:04,406
-C'est un bon début.
-Ouais.
78
00:06:04,489 --> 00:06:07,242
-Frederick Douglass est...
-Devrions-nous commencer maintenant ?
79
00:06:07,826 --> 00:06:11,121
Bien sûr. Oui.
Oui, bien sûr, bien sûr.
80
00:06:12,414 --> 00:06:15,500
Alors comment vas-tu?
81
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
Eh bien...
82
00:06:19,004 --> 00:06:22,716
J'ai trouvé cette pandémie
très valorisant,
83
00:06:22,799 --> 00:06:29,222
ce qui a été incroyable
pour mon estime de moi.
84
00:06:29,305 --> 00:06:30,724
Euh...
85
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Ouais.
86
00:06:33,893 --> 00:06:35,729
Parlez-moi de ça.
87
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
C'est mon heure.
88
00:06:42,027 --> 00:06:43,194
Pouvez-vous développer ?
89
00:06:43,278 --> 00:06:45,488
LUCY : J'ai raison. Enfin.
90
00:06:45,572 --> 00:06:49,743
Eh bien, j'ai toujours
j'avais raison. Euh...
91
00:06:51,119 --> 00:06:53,496
Le monde est plein
de germes dangereux,
92
00:06:53,163 --> 00:06:55,915
et si nous nous en approchons, nous mourons.
93
00:06:55,999 --> 00:07:00,003
Et... c'est tellement libérateur.
94
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
Il y a beaucoup à faire...
95
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
beaucoup de choses à déballer
dans ce que tu viens de dire.
96
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
Donc ce que j'entends c'est,
97
00:07:06,885 --> 00:07:10,430
d'une certaine manière, le monde est
je marche dans tes chaussures maintenant.
98
00:07:10,513 --> 00:07:14,517
Oui ! Oui. Exactement.
99
00:07:14,601 --> 00:07:16,311
Je veux dire, je me suis lavé
mes mains 30 fois par jour
100
00:07:15,769 --> 00:07:19,230
et distanciation sociale
toute ma vie.
101
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
Les amis sont
m'appeler pour obtenir des conseils.
102
00:07:21,691 --> 00:07:25,737
On dirait que
il y a un sentiment de soulagement,
103
00:07:25,820 --> 00:07:29,449
ainsi qu'un sentiment de
appartenant à votre propre vie.
104
00:07:28,907 --> 00:07:31,701
-C'est un outil très puissant, Lucy.
-Ouais.
105
00:07:31,785 --> 00:07:33,536
J'ai l'impression
Je pourrais commencer à sortir avec quelqu'un.
106
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Euh, j'ai toujours
évité de toucher les gens,
107
00:07:37,290 --> 00:07:39,501
même les gens que je veux toucher,
108
00:07:38,958 --> 00:07:42,587
et maintenant c'est le cas
socialement acceptable.
109
00:07:42,671 --> 00:07:45,632
Alors, la réalité du COVID,
110
00:07:44,923 --> 00:07:50,053
avec votre TOC, a aidé
vous gérez votre réponse.
111
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
[chien qui aboie au loin]
112
00:07:54,849 --> 00:07:56,726
Est-ce un chien ?
Avez-vous un chien ?
113
00:07:56,810 --> 00:07:59,604
-Euh...
-Je n'aime pas les chiens. Je...
114
00:07:59,688 --> 00:08:02,023
-Dr. Gordon, as-tu un chien ?
-Non. Euh...
115
00:08:01,398 --> 00:08:03,900
Ils te lèchent les fesses
et lèche-toi le visage.
116
00:08:03,983 --> 00:08:06,903
-Non, non, non, non-- Je-- Non--
-Et ils ont des vers. Et Parvo.
117
00:08:06,111 --> 00:08:09,280
-Je n'ai pas d'animaux, mais...
-Et ils ont des otites.
118
00:08:09,364 --> 00:08:12,409
Pour mémoire, les humains ne peuvent pas
attraper des maladies d'un chien.
119
00:08:12,075 --> 00:08:14,327
Ne peut-on pas contracter le COVID à cause d'un chien ?
120
00:08:15,578 --> 00:08:19,749
Il n'y a pas eu de confirmation
cas d'animaux de compagnie porteurs du COVID,
121
00:08:19,833 --> 00:08:23,294
selon l'américain
Association médicale vétérinaire.
122
00:08:23,378 --> 00:08:25,338
[inspirant profondément]
123
00:08:25,422 --> 00:08:28,842
Bien. Aucun cas confirmé.
124
00:08:28,133 --> 00:08:33,847
Qu'en est-il des cas
qui n'a pas été confirmé ?
125
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
C'est sur leur site Internet.
126
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
C'est ma pire peur,
127
00:08:37,225 --> 00:08:42,063
des experts me donnent des conseils
en qui je ne peux pas faire confiance.
128
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
Hum...
129
00:08:44,983 --> 00:08:46,943
Parlons-en.
Parlez-moi de ça.
130
00:08:47,027 --> 00:08:51,239
La seule voix en laquelle je peux faire confiance
est celui qui est en moi, et...
131
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
[soupirs]
132
00:08:52,198 --> 00:08:56,119
pour la toute première fois...
133
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
il n'est pas cassé.
134
00:09:02,709 --> 00:09:04,085
[expire]
135
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Restons avec ça
pendant un instant.
136
00:09:06,796 --> 00:09:08,381
Ce sentiment,
137
00:09:09,299 --> 00:09:11,343
que le monde a...
138
00:09:11,426 --> 00:09:13,511
enfin rattrapé
à qui tu es,
139
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
et ça t'aide
trouvez votre place.
140
00:09:15,889 --> 00:09:17,557
[en larmes]
Ouais.
141
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
-[chien qui aboie au loin]
--[halètement]
142
00:09:21,353 --> 00:09:23,271
[musique de batterie rythmée]
143
00:09:23,355 --> 00:09:26,232
-S'il vous plaît, pouvez-vous faire en sorte que ça s'arrête ?
-Je, euh--
144
00:09:26,316 --> 00:09:27,817
LUCY : Je vais perdre ma voix !
Pouvez-vous s'il vous plaît faire arrêter ça ?
145
00:09:27,275 --> 00:09:31,279
Je ne peux pas... l'arrêter.
Mais et si nous, euh,
146
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
faire une respiration profonde ensemble ?
147
00:09:32,614 --> 00:09:37,494
Nous... nous pensons aux aboiements
comme un son apaisant.
148
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
D'accord?
Changeons-- changeons simplement
149
00:09:38,953 --> 00:09:42,123
notre cadre émotionnel
de référence à celui-ci.
150
00:09:42,207 --> 00:09:46,169
D'accord?
Et inspirez, un.
151
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
[inhalation]
152
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
[expirant en tremblant]
153
00:09:50,340 --> 00:09:52,425
[expirant]
154
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
Dans.
[inhalation]
155
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
[inhalation]
156
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
Et dehors.
[expirant]
157
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
-Oui.
--[Lucy expirant]
158
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Bon travail, Lucy. Bon travail.
159
00:10:04,729 --> 00:10:12,404
*****
160
00:10:12,487 --> 00:10:14,447
[pulvérisation par pulvérisation]
161
00:10:14,280 --> 00:10:18,159
[les oiseaux gazouillent]
162
00:10:19,994 --> 00:10:21,663
[la porte explose doucement]
163
00:10:21,413 --> 00:10:29,879
*****
164
00:10:52,986 --> 00:10:57,949
"Chère salade de poulet chinoise,
s'habiller sur le côté,
165
00:10:57,365 --> 00:11:01,619
"poulet à côté,
laitue à côté....
166
00:11:04,873 --> 00:11:09,127
"J'ai livré de la nourriture à
votre maison plusieurs fois.
167
00:11:09,210 --> 00:11:12,213
"Je remarque que tu as
une cour fermée
168
00:11:12,297 --> 00:11:14,632
"et ajoute toujours
un conseil sur l'application,
169
00:11:14,716 --> 00:11:18,470
"même quand j'étais en retard
ou vous avez raté votre commande.
170
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
"Merci pour ça."
171
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Oh!
172
00:11:22,098 --> 00:11:25,352
"Je ne peux plus
se permettre de rester à Los Angeles
173
00:11:25,018 --> 00:11:27,145
"dans ces circonstances,
174
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
"donc j'y retourne
d'où je viens
175
00:11:29,314 --> 00:11:32,275
"vivre dans un appartement
avec mes parents."
176
00:11:32,359 --> 00:11:33,735
Oh...
177
00:11:34,611 --> 00:11:37,697
"Mais les animaux ne sont pas autorisés,
178
00:11:37,781 --> 00:11:40,533
"donc je prends
un acte de foi,
179
00:11:39,908 --> 00:11:43,912
"mettre ma confiance en
la bonne personne qui fera
180
00:11:43,578 --> 00:11:47,832
"la bonne chose pour ma... Nala.
181
00:11:51,211 --> 00:11:55,465
"C'est une fille adorable,
émouvant et si intelligent.
182
00:11:54,881 --> 00:11:59,552
"S'il vous plaît, soyez la personne
Je crois que tu l'es."
183
00:12:00,637 --> 00:12:03,515
"S'il vous plaît, soyez la personne
J'ai besoin que tu sois... "Moi ?
184
00:12:04,099 --> 00:12:06,059
Oh non, non. Ah non.
185
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
Oh, non, non, non,
non, non, non, non, non.
186
00:12:08,812 --> 00:12:11,272
Ooh. C'est...
187
00:12:13,024 --> 00:12:14,275
Ce n'est pas...
188
00:12:20,907 --> 00:12:24,536
Non. Pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi moi ?
189
00:12:24,619 --> 00:12:28,123
Pourquoi moi ? C'est vraiment
en appuyant sur tous mes boutons.
190
00:12:27,872 --> 00:12:30,959
C'est... trop.
191
00:12:31,042 --> 00:12:33,628
[respirant profondément]
192
00:12:33,461 --> 00:12:35,005
[reniflant]
193
00:12:36,339 --> 00:12:38,508
Je contrôle mes pensées.
194
00:12:38,591 --> 00:12:41,845
[inspire]
Je contrôle mes émotions.
195
00:12:41,386 --> 00:12:44,431
je suis en contrôle
de mes pensées.
196
00:12:44,097 --> 00:12:47,559
Je contrôle mes émotions.
197
00:12:49,853 --> 00:12:53,523
[chuchotant] je suis dedans
contrôle de mes pensées.
198
00:12:53,606 --> 00:12:55,900
[expirant]
199
00:12:58,611 --> 00:13:00,822
[clic du loquet]
200
00:13:02,615 --> 00:13:04,701
St... Attends, attends, attends.
Restez là.
201
00:13:04,784 --> 00:13:06,995
Restez là.
202
00:13:10,540 --> 00:13:13,335
Salut... Nala.
203
00:13:13,418 --> 00:13:16,171
[pleurnicher]
204
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
Je m'appelle Beth.
205
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
[gémissant doucement]
206
00:13:23,928 --> 00:13:25,680
Est-ce que tu mords ?
207
00:13:26,431 --> 00:13:28,933
Parce que ce serait
un facteur décisif.
208
00:13:29,642 --> 00:13:32,103
Il a dit que tu étais gentil.
209
00:13:32,479 --> 00:13:36,858
J'ai toujours voulu
un chien, mais...
210
00:13:36,941 --> 00:13:39,194
Je n'ai jamais permis
moi-même d'en avoir un.
211
00:13:39,277 --> 00:13:41,071
Bien que tout le monde
J'ai déjà connu
212
00:13:40,445 --> 00:13:45,283
fortement recommandé ma fabrication
ce genre d'engagement.
213
00:13:45,575 --> 00:13:49,079
-[le téléphone sonne à l'intérieur]
-[Nala aboie]
214
00:13:48,912 --> 00:13:50,705
J'ai du travail.
215
00:13:50,789 --> 00:13:55,418
J'ai des patients qui
j'ai vraiment besoin de moi en ce moment.
216
00:13:55,502 --> 00:13:57,796
Pourriez-vous s'il vous plaît
le garder un instant ?
217
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
C'est mon prochain patient,
et il peut être plutôt exigeant.
218
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
[Nala aboie]
219
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
Nous ne savons pas quand
ça va revenir.
220
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
Mon travail est de vous aider à vous sentir en sécurité
avec l'incertitude de cela.
221
00:14:12,602 --> 00:14:15,063
-[faible aboiement dehors]
-[inspire en tremblant]
222
00:14:15,146 --> 00:14:17,440
Non, c'est... c'est
le chien de mon voisin.
223
00:14:19,150 --> 00:14:20,068
Nala ?
224
00:14:19,984 --> 00:14:21,653
Chut.
225
00:14:21,945 --> 00:14:24,739
Bien sûr. Bien sur toi
j'ai toute mon attention.
226
00:14:24,572 --> 00:14:26,408
Oui, Donald.
227
00:14:27,325 --> 00:14:29,536
[respiration irrégulière]
Ouais. Vous... vous allez dans...
228
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
tu paniques.
229
00:14:33,373 --> 00:14:37,335
Allons... t'attraper
à nouveau au point, d'accord ?
230
00:14:37,002 --> 00:14:40,255
Je veux... Utilisons vos sens.
231
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
[expire]
232
00:14:41,297 --> 00:14:46,678
D'accord. D'accord.
Dis-moi une chose que tu peux toucher.
233
00:14:47,345 --> 00:14:48,888
Votre téléphone.
234
00:14:50,140 --> 00:14:53,101
D'accord, d'accord. Oui.
235
00:14:52,767 --> 00:14:57,022
Et une chose que vous pouvez sentir.
236
00:14:57,105 --> 00:14:59,399
[respiration profonde]
237
00:15:01,151 --> 00:15:02,318
Oh, d'accord.
238
00:15:02,819 --> 00:15:06,698
Et une chose que vous pouvez goûter.
239
00:15:06,114 --> 00:15:10,118
Avez-vous un... est-ce que vous
tu as de l'eau là-bas ?
240
00:15:10,201 --> 00:15:11,828
D'accord. Prenez une gorgée.
241
00:15:11,578 --> 00:15:14,039
[respiration tremblante]
242
00:15:16,833 --> 00:15:18,626
Bien, Donald.
243
00:15:18,335 --> 00:15:22,547
D'accord.
D'accord.
244
00:15:22,339 --> 00:15:24,424
Maintenant, inspirez.
245
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
[musique douce]
246
00:15:26,343 --> 00:15:27,677
Salut Nala.
247
00:15:27,427 --> 00:15:31,473
*****
248
00:15:31,222 --> 00:15:33,683
[Beth prend une profonde inspiration]
249
00:15:33,516 --> 00:15:35,935
C'en était... un.
250
00:15:38,897 --> 00:15:41,316
C'était deux.
251
00:15:44,527 --> 00:15:47,072
C'était trois.
252
00:15:47,155 --> 00:15:49,824
C'est... Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
253
00:15:50,909 --> 00:15:54,371
Ouais... je comprends.
Karen, oui.
254
00:15:54,454 --> 00:15:58,124
FaceTime lui 15 à 20 fois
d'affilée, des appels courts.
255
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Plus vous êtes exposé à
le fait qu'elle soit en bonne santé
256
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
et veut s'engager
aidera à ouvrir
257
00:16:01,670 --> 00:16:05,006
de nouvelles voies neuronales
pour vous deux.
258
00:16:14,891 --> 00:16:21,398
*****
259
00:16:21,481 --> 00:16:26,194
je n'ai pas de place
pour ça dans ma vie.
260
00:16:26,277 --> 00:16:28,363
Oui, je vis seul.
261
00:16:29,656 --> 00:16:32,951
Je travaille de...
Je travaille à domicile,
262
00:16:33,034 --> 00:16:36,663
mais je ne peux pas diviser ma concentration.
Je n'ai pas le temps.
263
00:16:38,081 --> 00:16:40,166
Les refuges Hawthorne ont rouvert.
264
00:16:39,916 --> 00:16:42,502
[clic du clavier]
265
00:16:41,835 --> 00:16:46,131
Attends, c'est écrit ici Hawthorne
est un abri hautement meurtrier.
266
00:16:47,757 --> 00:16:51,344
Combien de kilos fait-elle ? Euh...
267
00:16:51,428 --> 00:16:53,304
[se moque] Eh bien,
elle ne rentrera pas dans un sac à main,
268
00:16:53,054 --> 00:16:55,015
si c'est ce que tu veux dire.
269
00:16:56,599 --> 00:16:58,435
Elle ressemble à, euh...
270
00:16:59,394 --> 00:17:02,689
un Pitbull aux pattes courtes.
271
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
Les gros chiens sont-ils abattus en premier ?
272
00:17:07,318 --> 00:17:10,238
Pourquoi? C'est tout simplement faux.
273
00:17:10,321 --> 00:17:14,325
Et si je donnais de l'argent pour elle
rester jusqu'à ce qu'elle soit adoptée ?
274
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Qui sont « ils » ?
275
00:17:17,787 --> 00:17:20,165
En fin de compte, c'est à moi de décider.
276
00:17:21,666 --> 00:17:24,210
Pourquoi tout le monde pense
J'ai la réponse ?
277
00:17:24,294 --> 00:17:28,173
Pourquoi c'est toujours à moi de décider
pour comprendre ce qui est juste ?
278
00:17:31,718 --> 00:17:33,053
Bonjour?
279
00:17:33,136 --> 00:17:35,263
[haletant]
280
00:17:35,096 --> 00:17:37,849
[gémissant doucement]
281
00:17:37,932 --> 00:17:39,309
Salut Nala.
282
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
Pouvez-vous vous asseoir ?
283
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
[Beth halète]
Pas mal.
284
00:17:45,273 --> 00:17:46,941
Pouvez-vous aller chercher ?
285
00:17:47,025 --> 00:17:48,568
Bon travail!
286
00:17:48,651 --> 00:17:51,696
Juste ici !
Oh, bon travail !
287
00:17:51,780 --> 00:17:54,282
Ce ne sont pas tes germes qui s'inquiètent
moi, parce que les gens avec des animaux
288
00:17:54,366 --> 00:17:58,578
ont tendance à avoir un système immunitaire plus fort
systèmes pour une foule de raisons.
289
00:17:58,328 --> 00:18:01,414
Quotient de bonheur,
290
00:18:01,206 --> 00:18:03,083
niveau d'exercice.
291
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
Être exposé à plus de germes
292
00:18:05,126 --> 00:18:07,837
aide le corps
les combattre plus facilement.
293
00:18:07,587 --> 00:18:12,717
*****
294
00:18:12,801 --> 00:18:15,637
Je sais à quoi ça ressemble
être préjugé
295
00:18:15,720 --> 00:18:19,974
pour ce à quoi tu ressembles,
provoquer une réponse
296
00:18:20,058 --> 00:18:24,270
quand tu ne fais rien,
parce que les gens vivent dans la peur.
297
00:18:24,354 --> 00:18:28,733
Ils ont ces préjugés
ils ne comprennent même pas.
298
00:18:28,817 --> 00:18:32,487
La partie la plus difficile pour
mes clients atteints de TOC sont...
299
00:18:31,903 --> 00:18:35,240
une fois qu'ils auront maîtrisé
la peur d'une chose,
300
00:18:34,698 --> 00:18:38,451
leur peur souvent
transferts vers autre chose.
301
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
Je ressens leur douleur,
302
00:18:42,622 --> 00:18:48,670
parce que c'est lié à
mes propres problèmes de TOC et de panique.
303
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
Mais bien sur
Je ne peux pas leur dire ça.
304
00:18:52,298 --> 00:18:56,011
je ne peux pas leur dire
tout ce qui est personnel.
305
00:18:56,094 --> 00:18:57,262
Tu sais?
306
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
Le COVID a donc été facile pour moi.
307
00:19:01,558 --> 00:19:05,145
Ça a été un soulagement
ne pas sortir.
308
00:19:05,020 --> 00:19:07,063
[soupirs]
309
00:19:06,354 --> 00:19:11,192
Toute ma vie a été consacrée
garder une... une distance de sécurité
310
00:19:10,900 --> 00:19:12,902
des gens, parce que...
311
00:19:13,820 --> 00:19:17,282
J'ai été facilement incompris,
tu sais ?
312
00:19:20,410 --> 00:19:23,538
Parce que,
pour être vraiment honnête, Nala...
313
00:19:24,873 --> 00:19:27,584
J'ai peur si
ils me connaissaient tous...
314
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
[soupirs]
315
00:19:34,674 --> 00:19:36,551
ils pourraient ne pas m'aimer.
316
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
[expire]
317
00:19:52,609 --> 00:19:54,903
Je pense que nous faisons des progrès.
318
00:19:58,865 --> 00:20:04,162
[battement de tambour rythmé]
319
00:20:03,912 --> 00:20:08,541
*****
320
00:20:38,655 --> 00:20:42,117
*****
321
00:21:13,732 --> 00:21:21,865
*****
322
00:21:30,749 --> 00:21:36,880
[musique sombre pour piano]
323
00:21:36,629 --> 00:21:40,091
*****
324
00:21:49,059 --> 00:21:51,353
[carillons de téléphone portable]
325
00:22:03,573 --> 00:22:06,326
[le téléphone sonne]
326
00:22:06,409 --> 00:22:09,996
[soupirs] Putain c'est
elle me fait un FaceTiming ?
327
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
Merde.
328
00:22:12,957 --> 00:22:17,170
[clic sur le clavier du téléphone]
329
00:22:19,673 --> 00:22:21,508
Putain d'effronté.
330
00:22:28,098 --> 00:22:29,724
D'accord.
331
00:22:35,230 --> 00:22:37,482
-[cliquetis de maquillage]
-Très bien.
332
00:22:37,273 --> 00:22:41,319
[le téléphone sonne]
333
00:22:43,154 --> 00:22:45,824
-Hé !
-Hé.
334
00:22:45,448 --> 00:22:47,826
-Tu t'es coiffé ?
-Mm-hmm.
335
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
Pourquoi?
Où vas-tu, putain ?
336
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Oh, tais-toi.
Et pourquoi diable
337
00:22:50,620 --> 00:22:52,831
est-ce que tu portes
un chapeau dans la maison ?
338
00:22:52,497 --> 00:22:54,624
J'étais au téléphone, je te l'ai dit.
339
00:22:55,875 --> 00:22:57,711
Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ?
340
00:22:57,002 --> 00:22:59,879
J'essaie de trouver la force
ne pas tuer mon mari,
341
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
mais c'est... Allez-y.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Comment vas-tu?
342
00:23:04,092 --> 00:23:06,177
Je vais bien. Tu sais,
j'essaie juste de rester occupé.
343
00:23:05,593 --> 00:23:09,389
J’écris, je fais de l’exercice.
Avez-vous fait de l'exercice ?
344
00:23:09,264 --> 00:23:10,598
Vraiment?
345
00:23:10,682 --> 00:23:12,976
[soupirs]
Gigi, allez !
346
00:23:13,268 --> 00:23:16,271
Je suis désolé.
Je... je sais que tu ne fais pas d'exercice,
347
00:23:16,354 --> 00:23:20,150
alors j'ai pensé que je demanderais.
Tu sais, peut-être que tu essaies de
348
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
profiter de la situation
et être en bonne santé.
349
00:23:22,569 --> 00:23:24,279
-Oh, tais-toi.
-[carillons téléphoniques]
350
00:23:24,362 --> 00:23:27,699
-Tu te tais.
-Oh, regarde cette merde.
351
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
Les chiffres ont encore augmenté.
352
00:23:29,868 --> 00:23:32,245
Je sais, j'ai vu les nouvelles
ce matin. C'est horrible.
353
00:23:32,328 --> 00:23:35,123
Mon Dieu, je te le dis, cette merde
ça me fait vraiment peur.
354
00:23:35,206 --> 00:23:37,542
La fin arrive,
et mon mari,
355
00:23:37,625 --> 00:23:39,711
il est là-bas en train de regarder
cette stupide chaîne d'information,
356
00:23:39,794 --> 00:23:41,254
et il est toujours convaincu
que c'est un canular.
357
00:23:41,338 --> 00:23:42,922
Et chaque jour il est
dans mon oreille je dis des conneries...
358
00:23:42,339 --> 00:23:46,092
-Eh bien, ce n'est pas un canular.
-Je sais que. D'accord?
359
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
S'il vous plaît, ne me stressez pas.
S'il te plaît.
360
00:23:48,094 --> 00:23:50,013
Coco, je te le dis tout de suite,
361
00:23:49,471 --> 00:23:52,849
La colère de Dieu est
qui s'abat sur nous. D'accord?
362
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
Tout comme le dit la Bible,
il y aura des incendies,
363
00:23:54,517 --> 00:23:57,103
-il y aura des inondations--
-Et la destruction du monde,
364
00:23:57,187 --> 00:23:58,855
et le monde va finir.
Gigi, ils ont prêché
365
00:23:58,938 --> 00:24:01,316
la même merde pendant
chaque crise mondiale
366
00:24:00,732 --> 00:24:03,693
depuis la grippe espagnole jusqu'à l'an 2000,
et maintenant ça.
367
00:24:03,777 --> 00:24:05,195
Tu veux me laisser finir un
phrase, peut-être ?
368
00:24:04,694 --> 00:24:06,863
Parce que c'est...
Tu es vraiment ennuyeux.
369
00:24:06,279 --> 00:24:09,908
Je n'essaye pas...
D'accord, tu sais quoi ? Je suis désolé.
370
00:24:09,366 --> 00:24:11,743
J'ai été enfermé
seul dans cette maison
371
00:24:11,076 --> 00:24:14,621
pendant une semaine et demie
sans personne à qui parler, alors...
372
00:24:14,704 --> 00:24:16,206
- laisse-moi un peu de répit.
-Eh bien, je pensais que tu avais dit
373
00:24:15,663 --> 00:24:18,166
tu étais juste au téléphone
avec quelqu'un.
374
00:24:17,540 --> 00:24:20,752
-Eh bien, tu vois ce que je veux dire.
-Eh bien, je t'ai appelé.
375
00:24:20,835 --> 00:24:22,587
Tu sais ça ?
Je t'ai appelé hier,
376
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
J'ai appelé avant-hier,
et tu n'as pas rappelé.
377
00:24:23,713 --> 00:24:26,174
S'il te plaît, ne me dis pas
c'est parce que tu étais occupé,
378
00:24:25,632 --> 00:24:28,134
- parce que je sais que ton cul ne l'était pas.
-J'étais.
379
00:24:27,550 --> 00:24:30,887
Ouais, quoi ? Faire quoi ?
Colorier ces gris ?
380
00:24:30,970 --> 00:24:32,722
[rire]
381
00:24:34,891 --> 00:24:38,353
GIGI : Je viens de faire le mien
ce matin.
382
00:24:40,063 --> 00:24:42,691
Euh, tu as pris du Botox ?
383
00:24:42,607 --> 00:24:43,900
Non.
384
00:24:48,571 --> 00:24:51,282
--[rires]
-Oh, wow ! Ouah.
385
00:24:50,532 --> 00:24:54,327
Vous... Qui diable regarde
ton gros front en ce moment ?
386
00:24:53,952 --> 00:24:56,329
-Gigi!
-Pour ton mari,
387
00:24:55,578 --> 00:24:59,249
qui n'est même pas là, et moi
et peut-être quelques autres filles ?
388
00:24:59,332 --> 00:25:01,501
Tu sais, le monde arrive
jusqu'à la fin et tu es inquiet
389
00:25:01,084 --> 00:25:03,003
-à propos de ton front ?
-Ouais.
390
00:25:02,502 --> 00:25:04,629
-Parfait.
-Et tu dois te procurer
391
00:25:04,713 --> 00:25:07,090
du botox aussi
chaque fois que cette merde est finie.
392
00:25:07,173 --> 00:25:10,093
Et tu dois prendre soin de
cette moustache qui pousse,
393
00:25:10,176 --> 00:25:13,263
-c'est hideux !
-[rires]
394
00:25:14,305 --> 00:25:15,807
Euh...
395
00:25:15,306 --> 00:25:18,518
tu sais qu'il est 11 heures
le matin ?
396
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
Et?
397
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Je te parie que beaucoup d'autres personnes
il pleut aussi en ce moment.
398
00:25:21,646 --> 00:25:25,191
Cette merde est trop folle
ne pas se saouler avant midi.
399
00:25:25,275 --> 00:25:27,235
Tu as vraiment besoin
pour commencer à prier.
400
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
Je prie tous les jours...
401
00:25:28,361 --> 00:25:31,239
comme je remercie le Seigneur
pour ces raisins fermentés.
402
00:25:31,322 --> 00:25:33,408
Ah, Coco.
403
00:25:33,241 --> 00:25:36,244
Oh, Gigi, détends-toi.
404
00:25:35,493 --> 00:25:39,372
Jésus a aussi bu du vin pendant
une période de crise, donc ça va.
405
00:25:39,039 --> 00:25:42,584
-Quoi?
-La Cène ?
406
00:25:42,667 --> 00:25:45,086
Comment diable penses-tu
il est monté sur cette croix ? [halètement]
407
00:25:45,170 --> 00:25:48,089
-Coco ! Blasphème!
--[rire]
408
00:25:47,756 --> 00:25:49,674
Cela fait au moins une semaine en enfer !
409
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Et il aurait dû
j'ai aussi fumé du gras.
410
00:25:52,052 --> 00:25:56,431
[rire]
411
00:25:56,514 --> 00:25:57,974
En parlant de...
412
00:25:57,640 --> 00:26:01,436
Mm-mm-mm.
Regardez ça.
413
00:26:01,353 --> 00:26:02,937
Ouais!
414
00:26:02,437 --> 00:26:07,359
-GIGI : Sérieusement, Coco ?
-C'est juste de l'herbe.
415
00:26:07,442 --> 00:26:10,111
-L'herbe verte de Dieu.
-Au moins un mois en enfer.
416
00:26:10,195 --> 00:26:11,738
-Un mois.
- [bruit de porte]
417
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
Oh, merde. Putain. Je n'ai pas
même obtenir... Il est de retour maintenant,
418
00:26:12,906 --> 00:26:16,159
et je n'ai même pas eu
pour te dire pourquoi je t'ai appelé.
419
00:26:16,242 --> 00:26:19,329
Fille, tout d'un coup,
il veut recommencer à baiser.
420
00:26:19,162 --> 00:26:21,831
Pas de joda.
421
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
La pauvre.
422
00:26:23,124 --> 00:26:24,709
Je sais! Mais tu sais quoi ?
423
00:26:24,125 --> 00:26:26,503
Au moins ça ne dure que
cinq ou dix minutes maximum.
424
00:26:26,586 --> 00:26:28,880
--[rire]
-!Cállate!
425
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
Cállate.Ne dis rien.
[rires]
426
00:26:31,257 --> 00:26:35,053
Tu as tellement de chance que tu sois encore
comme coucher avec John.
427
00:26:35,136 --> 00:26:37,472
Je veux dire, c'est... je sais que c'est dur
ne pas l'avoir avec toi,
428
00:26:36,888 --> 00:26:39,307
mais ma fille, au moins
il ne te rend pas fou
429
00:26:38,682 --> 00:26:40,975
comme le mari de toutes les autres femmes
ce que fait en ce moment.
430
00:26:41,059 --> 00:26:42,727
-[frapper]
-Je suis... Okay, je dois y aller.
431
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Très bien, il est là.
Je dois y aller.
432
00:26:43,728 --> 00:26:46,856
-Je te parlerai plus tard. Au revoir.
-D'accord.
433
00:26:46,940 --> 00:26:48,775
[doucement] Au revoir.
434
00:26:48,525 --> 00:26:55,490
[musique sombre pour piano]
435
00:26:55,240 --> 00:27:01,162
*****
436
00:27:09,379 --> 00:27:13,133
[craquant]
437
00:27:28,690 --> 00:27:31,943
[le téléphone sonne]
438
00:27:31,818 --> 00:27:34,362
[soupirs]
439
00:27:34,446 --> 00:27:35,989
Merde.
440
00:27:40,994 --> 00:27:43,621
Oh mon Dieu.
Tu as l'air d'un sale gâchis
441
00:27:42,912 --> 00:27:46,583
- et je suis un putain de gros cochon.
-Coco, je-- je n'ai pas-- je--
442
00:27:46,666 --> 00:27:49,085
Ferme ta gueule.
Je... je n'ai pas appelé pour ça.
443
00:27:52,130 --> 00:27:53,256
Qu'est-ce qui ne va pas?
444
00:27:53,715 --> 00:27:57,552
Oh, mon Dieu. Je viens de...
J'ai recommencé à boire.
445
00:27:57,469 --> 00:27:59,054
Pourquoi?
446
00:28:00,430 --> 00:28:02,515
Parce que je... C'est...
Tout ce que nous faisons, c'est nous battre.
447
00:28:02,599 --> 00:28:04,309
C'est tout ce qui arrive, c'est...
Tout ce que nous faisons, c'est nous battre.
448
00:28:03,767 --> 00:28:06,311
- Alors quoi d'autre de neuf ?
-Tu sais, je peux...
449
00:28:06,394 --> 00:28:08,146
je m'amuse
dépression nerveuse
450
00:28:07,520 --> 00:28:10,940
en ce moment et je pourrais le faire
sans ton... ton sarcasme.
451
00:28:10,815 --> 00:28:12,150
[soupirs]
452
00:28:17,322 --> 00:28:19,032
Je suis désolé. Je suis ivre.
453
00:28:22,285 --> 00:28:23,912
COCO : Ça va ?
454
00:28:27,957 --> 00:28:29,501
Non, je l'ai frappé.
455
00:28:29,000 --> 00:28:33,380
Qui, Julio ?
[halètement]
Pas de joda.
456
00:28:33,463 --> 00:28:36,341
Je lui ai dit, je ne pouvais pas le supporter
plus, et s'il continuait
457
00:28:35,632 --> 00:28:38,760
pour regarder ce Tucker Carlson et
s'il n'a pas changé de chaîne,
458
00:28:38,843 --> 00:28:40,929
J'allais battre la merde
hors de lui, et il a ri,
459
00:28:40,220 --> 00:28:43,390
alors je l'ai frappé. Et tu sais,
il y avait du sang partout,
460
00:28:42,764 --> 00:28:46,142
et... je veux dire, Dieu merci
que le gonflement a diminué.
461
00:28:46,226 --> 00:28:49,104
- [rires] Oh mon Dieu !
-Oh mon Dieu, je sais que c'est fou--
462
00:28:49,187 --> 00:28:50,605
Tu sais quoi ?
Je vais t'appeler demain,
463
00:28:50,105 --> 00:28:52,357
parce que je ne peux pas
prends-le même aujourd'hui.
464
00:28:51,731 --> 00:28:54,401
Oh non, non, non, non.
Je suis désolé. Je suis désolé, Gigi.
465
00:28:53,900 --> 00:28:57,070
Je suis ivre aussi.
Je suis désolé. Ne raccrochez pas.
466
00:29:01,616 --> 00:29:03,618
Alors, de quoi tu t'enivres, Henny ?
467
00:29:04,661 --> 00:29:06,955
[rire]
468
00:29:06,413 --> 00:29:10,000
Non, espèce de connard !
Ce n'était pas Henny, c'était du gin.
469
00:29:09,499 --> 00:29:12,460
-Et je vais en enfer.
-Non, ce n'est pas le cas.
470
00:29:12,544 --> 00:29:14,254
Parce qu'il n'y a pas d'enfer.
471
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
D'accord? Vous mourez et c'est tout.
472
00:29:16,506 --> 00:29:19,926
Prison? Peut être.
Surtout avec ton caractère.
473
00:29:20,010 --> 00:29:21,553
Vous savez quoi? Tu es vraiment
je ne devrais pas boire...
474
00:29:21,636 --> 00:29:23,513
Je-- En fait, je-- je ne le fais pas
je veux t'entendre entrer
475
00:29:22,804 --> 00:29:26,391
je suis énervé à propos de ça, de moi
boire, s'il vous plaît. D'accord?
476
00:29:26,474 --> 00:29:28,351
J'ai dû boire, parce que sinon,
Je vais tuer ce type.
477
00:29:28,435 --> 00:29:31,062
Je vais tuer cet homme.
Je l'aime. J'aime mon mari,
478
00:29:31,146 --> 00:29:34,065
mais je ne l'aime pas.
Et je ne l'aime pas en ce moment.
479
00:29:34,149 --> 00:29:36,776
Et tu as de la chance que
tu aimes et tu aimes John.
480
00:29:36,526 --> 00:29:39,738
D'accord, c'est vrai. Droite?
481
00:29:41,990 --> 00:29:43,283
Oui.
482
00:29:45,201 --> 00:29:47,579
Oui, je-- j'aime et j'aime John.
483
00:29:47,662 --> 00:29:50,040
C'est juste,
cette distance m'atteint.
484
00:29:50,957 --> 00:29:53,168
Tu sais, je l'ai appelé
ce matin, et il a dit...
485
00:29:53,043 --> 00:29:54,669
[soupirs]
486
00:29:54,377 --> 00:29:56,338
Cela n'a même pas d'importance.
487
00:29:56,796 --> 00:29:59,049
Il n'a même pas l'air dérangé,
et je suis, comme,
488
00:29:58,506 --> 00:30:01,676
-Putain, je le perds.
-Faites-moi confiance, faites-moi confiance.
489
00:30:01,760 --> 00:30:03,845
John traverse cela aussi.
490
00:30:05,889 --> 00:30:08,767
Ne t'inquiète pas.
Cela finira par passer.
491
00:30:08,850 --> 00:30:10,894
Je pensais que tu avais dit
le monde touche à sa fin.
492
00:30:10,977 --> 00:30:13,021
Ouais, j'ai dit beaucoup de choses.
493
00:30:13,438 --> 00:30:16,441
La question est,
est-ce que je le crois vraiment ?
494
00:30:16,524 --> 00:30:18,485
C'est peut-être le gin qui parle,
Je ne sais pas.
495
00:30:18,568 --> 00:30:20,904
De toute façon, je suis fatigué
et je vais m'évanouir.
496
00:30:20,403 --> 00:30:23,448
Euh, je vais dormir.
D'accord? Au revoir.
497
00:30:22,906 --> 00:30:25,325
-Non, non, non, attends--
-[appel déconnecté]
498
00:30:26,368 --> 00:30:34,125
*****
499
00:30:41,966 --> 00:30:44,636
[expire]
500
00:30:44,386 --> 00:30:49,933
*****
501
00:31:10,745 --> 00:31:13,081
[souffle stable]
502
00:31:12,747 --> 00:31:14,874
-Hé !
-Hé-- [rire]
503
00:31:14,666 --> 00:31:17,127
[les deux rient]
504
00:31:16,584 --> 00:31:19,796
Euh, Julio est en bas
dans le salon
505
00:31:19,212 --> 00:31:22,173
et il ne sait rien
mon petit ami ici.
506
00:31:22,257 --> 00:31:26,344
Oh mon Dieu, ça devient mauvais.
[rire]
507
00:31:26,428 --> 00:31:29,514
Tu sais quoi ? j'ai eu mon
petit ami ici aussi.
508
00:31:29,097 --> 00:31:33,268
Oh mon Dieu!
¿Ya eso ?
509
00:31:34,185 --> 00:31:36,563
Vous avez vu les nouvelles aujourd'hui ?
510
00:31:36,646 --> 00:31:38,023
Ouais.
511
00:31:40,859 --> 00:31:42,819
John a appelé.
512
00:31:42,902 --> 00:31:44,738
Ouais, du gin.
513
00:31:44,821 --> 00:31:47,532
Il a dit qu'il pensait
il devrait, euh...
514
00:31:47,198 --> 00:31:49,784
restez à l'écart pendant encore une semaine.
515
00:31:49,701 --> 00:31:51,411
Donc.
516
00:31:53,621 --> 00:31:55,165
Hmm.
517
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
Tu sais que j'ai toujours
j'ai été jaloux de l'amour
518
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
que toi et John
avons-nous l'un pour l'autre ?
519
00:32:01,421 --> 00:32:03,256
Pourquoi?
520
00:32:02,630 --> 00:32:06,634
[rires] Parce que... parce que
J'étais et je suis stupide !
521
00:32:06,843 --> 00:32:09,220
Tu te souviens du moment où
nous étions tous assis autour
522
00:32:09,304 --> 00:32:12,223
ta maison dans le Connecticut,
et nous faisions le tour
523
00:32:11,681 --> 00:32:14,309
et tout le monde devait dire
ce qui leur manquerait
524
00:32:13,975 --> 00:32:16,269
s'ils ne l'avaient plus jamais eu ?
525
00:32:16,019 --> 00:32:18,563
Et ton John a dit :
526
00:32:18,938 --> 00:32:21,900
"Je ne peux pas imaginer ma vie
sans cette femme.
527
00:32:21,274 --> 00:32:24,235
"L'idée de la perdre
ça me fait vraiment peur
528
00:32:24,319 --> 00:32:26,321
"parce que je l'aime tellement."
529
00:32:25,570 --> 00:32:30,617
Et puis j'ai dit que vous étiez
des boulettes de maïs pathétiques, tu te souviens ?
530
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
Je sais que je m'en souviens parce que
Julio a poursuivi avec
531
00:32:32,577 --> 00:32:34,913
il manque de jouer à Call of Duty.
532
00:32:36,247 --> 00:32:38,500
[sanglots]
533
00:32:37,791 --> 00:32:41,461
Oh non, chérie, c'était censé
pour vous faire rire, pas pleurer.
534
00:32:41,002 --> 00:32:43,338
[pleurant]
Non, je suis désolé. C'est juste...
535
00:32:43,755 --> 00:32:47,926
[sanglots] Je continue à recevoir ça
des crises de panique, tu sais ?
536
00:32:47,175 --> 00:32:51,888
Genre, je suis ici tout seul.
Genre, et si je meurs tout seul ?
537
00:32:51,221 --> 00:32:54,391
Tu sais? Et, comme...
tu sais, et puis c'est comme,
538
00:32:54,474 --> 00:32:56,768
et si tu as raison ?
Et si c'était la fin ?
539
00:32:56,434 --> 00:32:58,603
Prends un autre verre avec moi.
540
00:32:58,687 --> 00:33:01,314
Tu sais, prends-en un autre...
Allumez un de vos joints.
541
00:33:00,730 --> 00:33:04,609
[rires] Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
542
00:33:04,693 --> 00:33:07,237
[rires]
Je ne sais pas.
543
00:33:07,070 --> 00:33:09,364
[reniflant]
544
00:33:10,949 --> 00:33:12,367
Tout va bien.
545
00:33:14,828 --> 00:33:15,912
[expire]
546
00:33:15,995 --> 00:33:17,372
[renifle]
547
00:33:18,081 --> 00:33:20,125
Tu sais,
Je devrais vraiment arrêter.
548
00:33:19,624 --> 00:33:22,002
Je veux dire, pas l'herbe,
mais, tu sais.
549
00:33:22,085 --> 00:33:25,213
C'est la liqueur...
C'est vraiment l'eau du diable.
550
00:33:24,921 --> 00:33:28,717
Tu sais? C'est vraiment le cas.
551
00:33:28,508 --> 00:33:30,010
[Coco renifle]
552
00:33:29,676 --> 00:33:31,886
Mais tu sais, c'est juste...
553
00:33:31,970 --> 00:33:35,348
Tu sais, je pensais
ce matin, si...
554
00:33:34,889 --> 00:33:37,350
peut-être que si je croyais
en Dieu comme toi,
555
00:33:36,599 --> 00:33:40,437
peut-être que j'aurais un peu d'espoir,
et je ne serais pas si foutu
556
00:33:40,520 --> 00:33:43,231
-et je ne m'inquiéterais pas, juste--
- Croire...
557
00:33:43,898 --> 00:33:48,028
ne s'efface pas miraculeusement
tous vos défauts.
558
00:33:48,111 --> 00:33:49,571
Faites-moi confiance sur ce point.
559
00:33:51,406 --> 00:33:53,033
Et tu sais que tu fais ça ?
560
00:33:53,116 --> 00:33:55,785
Tu as fait ça à chaque fois
Papa est parti travailler,
561
00:33:55,285 --> 00:33:57,495
parce que tu étais
la petite fille à papa.
562
00:33:59,330 --> 00:34:01,124
Ouais, eh bien, au moins
tu étais son meilleur ami.
563
00:34:01,207 --> 00:34:02,917
[renifle]
564
00:34:03,001 --> 00:34:06,004
J'ai toujours été si jaloux de ça,
que vous aviez ça tous les deux.
565
00:34:09,174 --> 00:34:10,717
Tu étais jaloux de moi...
566
00:34:10,800 --> 00:34:12,385
et j'étais jaloux de toi.
567
00:34:12,302 --> 00:34:13,553
[rires]
568
00:34:13,345 --> 00:34:15,722
[les deux rient]
569
00:34:15,597 --> 00:34:17,140
Stupide!
570
00:34:17,223 --> 00:34:20,352
[rire]
571
00:34:22,145 --> 00:34:24,189
GIGI : Il va rentrer à la maison
dans une semaine, d'accord ?
572
00:34:23,646 --> 00:34:26,316
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
573
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Courtiser!
574
00:34:29,402 --> 00:34:32,155
- J'ai une bouffée de chaleur ici.
-Ahh !
575
00:34:31,780 --> 00:34:33,782
-Ahh ! Quoi?
-[les deux rient]
576
00:34:33,573 --> 00:34:35,408
Remettez-le !
577
00:34:35,492 --> 00:34:37,535
Fermez-la! Tu te tais,
parce que je te parie si tu
578
00:34:36,868 --> 00:34:39,496
enlève ce chapeau, tu vas
ressemble à ça.
579
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
-Non, je n'enlève rien.
-Allez, prends-le... pourquoi pas ?
580
00:34:41,498 --> 00:34:43,792
C'est juste moi.
Enlève-le.
581
00:34:44,709 --> 00:34:46,211
D'accord, merde.
582
00:34:48,046 --> 00:34:50,632
Pouah, ouais.
Vous ressemblez à un animal de compagnie chia séché.
583
00:34:50,715 --> 00:34:53,259
[rire]
584
00:34:52,550 --> 00:34:55,595
Eh bien, au moins, je n'ai pas
une hideuse moustache qui pousse !
585
00:34:55,679 --> 00:34:58,139
[halètement] C'est...
[rire]
586
00:34:57,889 --> 00:34:59,557
c'est tellement foiré.
587
00:34:59,641 --> 00:35:01,518
COCO : Gigi...
588
00:35:02,894 --> 00:35:05,522
Pensez-vous vraiment
ça pourrait être la fin ?
589
00:35:08,316 --> 00:35:10,485
[soupirs]
Honnêtement, je ne sais pas.
590
00:35:12,195 --> 00:35:14,656
Vous ne croyez vraiment pas en Dieu ?
591
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Honnêtement, je ne sais pas.
592
00:35:21,121 --> 00:35:22,580
Est-ce que tu?
593
00:35:25,208 --> 00:35:27,127
Honnêtement, je ne sais pas.
594
00:35:27,210 --> 00:35:29,170
[halètement]
!Pas de joda !
595
00:35:29,254 --> 00:35:31,131
!Pas de joda, tu !
Et écoute,
596
00:35:30,505 --> 00:35:33,675
je vais faire un drive-by
pour de l'herbe demain.
597
00:35:33,174 --> 00:35:35,802
- [halètement] Gigi !
-Appel de temps désespérés
598
00:35:35,218 --> 00:35:37,721
pour des mesures désespérées.
Je ne veux pas l'entendre.
599
00:35:37,804 --> 00:35:40,015
[rire]
600
00:35:42,142 --> 00:35:43,268
Est-ce que ça va ?
601
00:35:44,352 --> 00:35:45,812
Tout ira bien.
602
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Ça va ?
603
00:35:47,397 --> 00:35:48,982
Ouais.
604
00:35:48,815 --> 00:35:50,275
Je t'aime.
605
00:35:50,108 --> 00:35:52,569
Je t'aime plus.
606
00:35:52,652 --> 00:35:55,196
Et s'il te plaît, répare ce problème hideux
moustache.
607
00:35:55,280 --> 00:35:57,949
-Au revoir !
-Au revoir.
608
00:35:58,033 --> 00:35:59,492
[appel déconnecté]
609
00:36:04,831 --> 00:36:12,589
*****
610
00:36:33,568 --> 00:36:41,910
*****
611
00:36:56,132 --> 00:36:58,301
[bruit d'herbe]
612
00:36:58,134 --> 00:37:04,766
[musique tranquille]
613
00:37:04,599 --> 00:37:09,104
[les oiseaux gazouillent]
614
00:37:08,853 --> 00:37:15,944
*****
615
00:37:15,735 --> 00:37:21,866
[accord menaçant]
616
00:37:21,658 --> 00:37:23,410
Je le jure devant Dieu,
617
00:37:23,493 --> 00:37:25,912
tout mon flux Instagram
est du porno au levain.
618
00:37:25,537 --> 00:37:28,081
[rires].
Pain. Chaud.
619
00:37:27,580 --> 00:37:29,958
Ouais, je parie que ça a un goût horrible,
cependant.
620
00:37:30,041 --> 00:37:32,711
Je veux dire, réfléchis-y.
Tous ces boulangers au foyer.
621
00:37:32,794 --> 00:37:34,379
Je veux dire... je veux dire, imagine.
622
00:37:33,795 --> 00:37:35,922
Je veux dire, ils ne savent pas
ce qu'ils font.
623
00:37:36,006 --> 00:37:38,299
Ils s'ennuient juste
et essayer de cuisiner.
624
00:37:37,966 --> 00:37:40,176
En fait, j'ai lu qu'il y avait
625
00:37:39,592 --> 00:37:43,263
tout un art et une science
à la cuisson au levain.
626
00:37:42,595 --> 00:37:46,141
- A quel point ça peut être dur ?
-Je ne veux pas pointer du doigt,
627
00:37:46,224 --> 00:37:48,351
mais tu as brûlé les pâtes
hier soir. Alors...
628
00:37:48,435 --> 00:37:51,771
--[rire]
-Je dis juste, mais tu l'as fait.
629
00:37:51,604 --> 00:37:53,606
Sam a appelé.
630
00:37:53,690 --> 00:37:55,567
Droite.
631
00:37:55,233 --> 00:37:59,029
HOMME : Eh bien, pour ma part, je serais
632
00:37:59,112 --> 00:38:01,573
très enthousiasmé pour certains
levain frais.
633
00:38:01,364 --> 00:38:03,324
-Vraiment?
-Mm-hmm.
634
00:38:02,699 --> 00:38:05,827
Non, tu sais, le problème, c'est que
quand ce sera fini...
635
00:38:05,910 --> 00:38:07,537
si jamais c'est fini...
636
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
je ne pense pas que
Je veux être l'un d'entre eux...
637
00:38:10,457 --> 00:38:14,502
les gens du levain pandémique.
Désolé.
638
00:38:14,044 --> 00:38:17,589
Peu importe.
Il a sa nouvelle tronçonneuse.
639
00:38:17,672 --> 00:38:19,049
je vais nous en procurer
entrée au levain.
640
00:38:19,132 --> 00:38:22,427
Cela peut être ma contribution
à tout cela...
641
00:38:21,926 --> 00:38:24,512
La Petite Maison dans la Prairie
cosplayer.
642
00:38:25,472 --> 00:38:26,681
Bien sûr.
643
00:38:28,350 --> 00:38:32,228
Est-ce que ça... peindre
te regarde droit dans les yeux ?
644
00:38:33,772 --> 00:38:36,274
Cela ne me semble pas direct.
645
00:38:38,985 --> 00:38:41,363
HOMME : Je préfère ça ici.
646
00:38:41,196 --> 00:38:42,655
FEMME : Hmm ?
647
00:38:43,156 --> 00:38:47,494
Ouais. Ouais, ouais.
Non, c'est bon pour l'instant.
648
00:38:46,951 --> 00:38:49,954
Je ne sais pas si c'est juste pour l'instant.
C'est sympa.
649
00:38:49,496 --> 00:38:52,082
Nous avons de l'air frais, nous avons
l'espace.
650
00:38:53,375 --> 00:38:56,795
J'ai atteint une sorte de minimum
compétence avec la tronçonneuse.
651
00:38:56,252 --> 00:38:58,838
Nous aurons tout
le bois de chauffage dont nous avons toujours besoin.
652
00:39:02,050 --> 00:39:05,095
Droite. Mais et si nous...
653
00:39:06,596 --> 00:39:07,972
Je ne sais pas.
Pensez-vous que nous changerions
654
00:39:08,056 --> 00:39:09,724
si nous n'y sommes jamais allés
retour en ville, comme...
655
00:39:11,184 --> 00:39:13,728
- Alors nous serions des gens de la campagne.
-Mm-hmm.
656
00:39:17,190 --> 00:39:20,026
Tu passerais tout ton temps
fendre du bois, et je-- je--
657
00:39:20,110 --> 00:39:21,611
-Reprisez les chaussettes et tricotez.
-Droite.
658
00:39:21,695 --> 00:39:24,155
Et les choses peuvent. Droite.
659
00:39:24,239 --> 00:39:25,740
Parce que, secrètement,
tu aimerais ça.
660
00:39:25,824 --> 00:39:27,367
-Je--
-Petite dame qui s'occupe
661
00:39:27,450 --> 00:39:30,203
la maison pendant que tu es
occupé à faire des choses viriles.
662
00:39:30,286 --> 00:39:32,664
J'aime l'idée d'être...
663
00:39:33,581 --> 00:39:35,208
plus autonome.
664
00:39:35,291 --> 00:39:37,168
-Ouais.
-Moins de gaspillage.
665
00:39:38,003 --> 00:39:39,629
Ouais, bien sûr.
666
00:39:42,674 --> 00:39:44,509
Très inquiet pour Dory,
cependant.
667
00:39:46,428 --> 00:39:48,096
Ça doit être étrange,
être coincé ici
668
00:39:47,470 --> 00:39:50,056
dans la maison de son amie pour
Dieu sait combien de temps, et...
669
00:39:51,016 --> 00:39:54,269
son petit ami est à des kilomètres, et...
670
00:39:53,727 --> 00:39:57,689
je ne sais pas,
elle n'est pas vraiment bucolique.
671
00:39:57,605 --> 00:40:00,442
[rires]
672
00:40:00,358 --> 00:40:01,776
Non.
673
00:40:03,862 --> 00:40:05,530
Eh bien, je ne sais pas.
674
00:40:07,365 --> 00:40:08,908
Les gens changent.
675
00:40:08,992 --> 00:40:11,703
[bourdonnement de la tronçonneuse]
676
00:40:11,786 --> 00:40:13,580
ANNONCEUR RADIO : Ce sont
les gens, ils disent ça,
677
00:40:13,663 --> 00:40:17,208
"Hé, c'est l'été,
La civilisation revient !
678
00:40:16,875 --> 00:40:19,919
"Tester, tester nous sauvera."
679
00:40:20,003 --> 00:40:22,672
Auditeurs fidèles, vous l'avez entendu
ici d'abord.
680
00:40:22,756 --> 00:40:26,426
C'est ici, maintenant,
C'est l'heure de se replier.
681
00:40:37,729 --> 00:40:39,731
DORY : Je veux dire,
ce n'est pas comme si je disais
682
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
les choses vont se passer
retour à la normale d'ici là.
683
00:40:42,567 --> 00:40:45,779
Je dis juste qu'il y a
ça va être une nouvelle normalité,
684
00:40:45,070 --> 00:40:50,867
et ce sera plus
comme dans la vraie vie que, comme...
685
00:40:50,367 --> 00:40:53,953
-tu sais, comme ça.
-Mm-hmm. Ouais.
686
00:40:53,620 --> 00:40:56,247
Eh bien, qu'est-ce que les gens vont faire,
687
00:40:55,580 --> 00:40:59,167
dis juste : "Hmm, eh bien,
civilisation, c'était sympa" ?
688
00:40:59,250 --> 00:41:02,420
--[le téléphone bourdonne]
-Oh merde, c'est Sam.
689
00:41:02,337 --> 00:41:04,089
Hé!
690
00:41:05,006 --> 00:41:07,842
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire
il est déjà quatre heures.
691
00:41:07,926 --> 00:41:10,428
J'ai littéralement
rien fait aujourd'hui.
692
00:41:11,012 --> 00:41:12,931
Avez-vous commandé une entrée au levain ?
693
00:41:12,597 --> 00:41:15,767
-Hmm?
-Peste noire?
694
00:41:15,433 --> 00:41:17,686
Mm-mm. Ça devait être Dory.
695
00:41:19,104 --> 00:41:22,857
Elle vous semble droite ?
Elle ne me semble jamais honnête.
696
00:41:23,775 --> 00:41:26,403
-Je déteste ce tableau.
-FEMME : Oh.
697
00:41:27,612 --> 00:41:33,159
*****
698
00:41:47,799 --> 00:41:50,093
La femme YouTube
j'ai dit que tu devais attendre
699
00:41:49,551 --> 00:41:53,430
jusqu'à ce qu'il soit super flottant
avant la cuisson.
700
00:41:52,762 --> 00:41:54,723
ANIMATEUR RADIO : Très bien,
Alors mettons les choses au clair
701
00:41:54,806 --> 00:41:56,766
quelques idées fausses, d'accord ?
702
00:41:56,850 --> 00:41:59,269
La préparation ne se limite pas à 100 canettes
de haricots dans votre bunker.
703
00:41:58,727 --> 00:42:02,147
Il s'agit d'être
préparé pour la journée
704
00:42:02,230 --> 00:42:05,025
quand GrubHub ne livre pas.
Prêt pour ce jour,
705
00:42:04,315 --> 00:42:08,236
Parce que c'est toi qui va
on rigole alors, hein ?
706
00:42:07,986 --> 00:42:14,117
*****
707
00:42:33,928 --> 00:42:37,974
[les oiseaux gazouillent]
708
00:42:46,608 --> 00:42:50,153
[musique menaçante]
709
00:42:49,903 --> 00:42:57,702
*****
710
00:43:04,209 --> 00:43:10,924
[bouillonnement doux]
711
00:43:23,103 --> 00:43:25,230
[le tonnerre gronde]
712
00:43:30,819 --> 00:43:32,862
[note inquiétante]
713
00:43:35,532 --> 00:43:36,700
Bingo.
714
00:43:40,995 --> 00:43:43,707
[le tonnerre gronde]
715
00:43:43,790 --> 00:43:45,750
ANIMATEUR RADIO : Vous êtes seul.
716
00:43:48,169 --> 00:43:51,047
Ouais, regarde autour de toi.
C'est ça, mon pote.
717
00:43:54,009 --> 00:43:56,970
Il y a des idiots là-bas
s'infecter mutuellement
718
00:43:56,428 --> 00:43:59,055
pour qu'ils puissent
boire leurs cosmotinis.
719
00:43:59,139 --> 00:44:02,142
J'espère qu'ils sont heureux.
L'êtes-vous ?
720
00:44:01,933 --> 00:44:04,811
[minuterie qui tourne]
721
00:44:04,561 --> 00:44:10,108
*****
722
00:44:09,899 --> 00:44:15,530
[faible tic-tac]
723
00:44:15,613 --> 00:44:18,199
[le tonnerre gronde]
724
00:44:23,538 --> 00:44:25,290
[bruit de porte]
725
00:44:26,791 --> 00:44:28,001
Vous cuisinez ?
726
00:44:27,876 --> 00:44:29,753
Mmm-hm.
727
00:44:29,836 --> 00:44:31,838
Ce soir, il y aura du pain.
728
00:44:32,839 --> 00:44:39,054
[musique chorale acapella]
729
00:44:38,803 --> 00:44:43,683
*****
730
00:44:43,767 --> 00:44:46,186
[croûte de la croûte]
731
00:44:52,359 --> 00:45:00,033
[qui se chevauchent,
chuchotements indistincts]
732
00:45:13,213 --> 00:45:17,008
Je veux dire, est-ce qu'on a fini
voler en avion ? Pour toujours?
733
00:45:17,175 --> 00:45:23,640
Explique-moi comment il peut même
être une industrie aérienne.
734
00:45:23,723 --> 00:45:25,100
Il y aura
cinq personnes par avion ?
735
00:45:25,183 --> 00:45:26,976
Expliquez-nous les aspects économiques de cela.
736
00:45:28,269 --> 00:45:29,938
Merde, je suis désolé.
737
00:45:30,647 --> 00:45:33,900
Je suis sûr que tu pourras
prendre l'avion pour Londres et revoir Sam.
738
00:45:34,818 --> 00:45:36,111
À un moment donné.
739
00:45:36,695 --> 00:45:39,572
Je suis tellement contente que tu aimes le tajin.
740
00:45:38,822 --> 00:45:41,991
J'ai récupéré la recette du
New York Times
application de cuisine.
741
00:45:41,658 --> 00:45:44,828
Tu devrais avoir encore du pain.
742
00:45:44,911 --> 00:45:46,371
Je vais bien.
743
00:45:49,207 --> 00:45:51,459
Je peux être la mère ce soir.
744
00:45:51,543 --> 00:45:54,546
[le tonnerre gronde]
745
00:45:54,629 --> 00:45:56,589
Vous savez, pour quelqu'un qui
commandé leur entrée au levain
746
00:45:56,047 --> 00:45:59,217
pour plaisanter, tu as eu
assez en pâtisserie.
747
00:45:58,883 --> 00:46:01,219
Je n'ai pas commandé l'entrée.
748
00:46:01,011 --> 00:46:03,805
[le tonnerre gronde]
749
00:46:10,353 --> 00:46:12,480
Arrêtez. Ne fais pas ça.
750
00:46:12,230 --> 00:46:14,482
Je ferai la vaisselle.
751
00:46:14,566 --> 00:46:16,192
Non, ça va.
Vous avez cuisiné.
752
00:46:18,278 --> 00:46:19,738
Détendez-vous.
753
00:46:20,405 --> 00:46:23,158
Vous avez coupé beaucoup de bois aujourd'hui.
754
00:46:24,075 --> 00:46:27,120
Ah. Euh...
755
00:46:27,912 --> 00:46:29,414
Tout va bien. Juste...
756
00:46:30,665 --> 00:46:33,168
va regarder quelque chose
stupide à la télévision.
757
00:46:36,504 --> 00:46:39,507
[le tonnerre gronde]
758
00:46:39,257 --> 00:46:41,718
[les grillons gazouillent]
759
00:46:48,350 --> 00:46:50,977
[soupir]
760
00:46:57,400 --> 00:47:00,612
[faible bouillonnement]
761
00:47:00,528 --> 00:47:02,155
[renifle]
762
00:47:02,781 --> 00:47:06,284
[musique menaçante]
763
00:47:07,911 --> 00:47:10,538
DORI :
Les crêpes au levain ont l'air bonnes.
764
00:47:13,875 --> 00:47:17,045
FEMME : Il y a une recette
pour une pizza au levain !
765
00:47:21,007 --> 00:47:24,052
*****
766
00:47:36,523 --> 00:47:38,942
-FEMME : Qu'as-tu fait ?
-Jésus.
767
00:47:39,025 --> 00:47:41,903
[gargouillis]
768
00:47:44,948 --> 00:47:49,411
[les gargouillis ralentissent]
769
00:47:49,494 --> 00:47:52,580
VOIX INQUIÉTANTE :
Nourris-moi.
770
00:47:54,958 --> 00:47:59,379
[bourdonnement de la tronçonneuse]
771
00:48:01,756 --> 00:48:05,135
ANIMATEUR RADIO : Oh, alors,
L'ouverture de l'Europe.
772
00:48:04,843 --> 00:48:07,345
C'est bon signe, hein ?
773
00:48:06,636 --> 00:48:09,097
Ouais, ouais ? Tu penses
tu retournes au travail ?
774
00:48:09,180 --> 00:48:11,224
Tu vas monter dans le métro
775
00:48:10,682 --> 00:48:13,768
avec votre fantaisie
Passeport COVID, hein ?
776
00:48:13,476 --> 00:48:16,604
Grosse chance, connard.
777
00:48:16,271 --> 00:48:19,274
Ce n'est la fin de rien.
778
00:48:19,357 --> 00:48:21,109
C'est le début.
779
00:48:22,318 --> 00:48:24,529
[les femmes chantent]
780
00:48:24,612 --> 00:48:26,823
* Petit Tommy Tucker
chante pour son souper *
781
00:48:25,989 --> 00:48:31,578
* Que devons-nous lui donner
mais du pain brun et du beurre ? *
782
00:48:31,661 --> 00:48:36,708
* Comment allons-nous le couper
sans couteau ? *
783
00:48:36,791 --> 00:48:40,795
* Petit Tommy Tucker
chante pour son souper *
784
00:48:40,879 --> 00:48:45,842
* Le petit Tommy Tucker chante
pour son souper *
785
00:48:45,008 --> 00:48:50,221
* Que devons-nous lui donner
mais du pain brun et du beurre ? *
786
00:48:50,305 --> 00:48:54,934
* Comment allons-nous le couper
sans couteau ? *
787
00:49:10,241 --> 00:49:12,410
[musique menaçante]
788
00:49:12,494 --> 00:49:15,914
Je te tricote un pull !
789
00:49:15,997 --> 00:49:17,290
[rires]
790
00:49:18,583 --> 00:49:20,669
D'où cela vient-il ?
791
00:49:20,752 --> 00:49:22,295
J'ai jeté ça.
792
00:49:22,045 --> 00:49:24,339
Tu ne veux pas l'essayer ?
793
00:49:28,051 --> 00:49:29,135
Jésus-Christ.
794
00:49:28,802 --> 00:49:31,054
Je ne veux pas que tu attrapes froid.
795
00:49:30,720 --> 00:49:32,972
-Arrêt!
-C'est une pandémie.
796
00:49:34,766 --> 00:49:36,017
Qu'est-ce que c'est?
797
00:49:38,812 --> 00:49:40,563
Mère.
798
00:49:44,025 --> 00:49:45,485
Que se passe-t-il?
799
00:49:47,195 --> 00:49:49,989
Je ne veux pas que tu tombes malade.
800
00:49:51,199 --> 00:49:53,368
Mettez le pull.
801
00:49:54,869 --> 00:49:58,123
Mettez... enfilez... le pull.
802
00:49:59,249 --> 00:50:03,253
Mettez... enfilez... le pull.
803
00:50:04,462 --> 00:50:06,798
[haletant]
804
00:50:06,548 --> 00:50:10,010
*****
805
00:50:27,569 --> 00:50:30,155
[voix grave]
Jim, mon cher...
806
00:50:32,866 --> 00:50:35,368
Ah, Jim ?
807
00:50:44,169 --> 00:50:45,920
Jim, mon cher.
808
00:50:48,757 --> 00:50:49,799
[haletant]
809
00:50:49,591 --> 00:50:51,801
[fissuration du bois]
810
00:50:51,509 --> 00:50:53,887
Nous n'y retournerons jamais.
811
00:50:53,386 --> 00:50:55,972
DORY : [chuchote]
Nous n'y retournerons jamais.
812
00:50:55,513 --> 00:50:57,390
FEMME :
C'est ici que nous vivons maintenant.
813
00:50:59,309 --> 00:51:00,310
Tu ne vois pas ?
814
00:51:00,060 --> 00:51:04,898
[musique chorale a capella]
815
00:51:04,981 --> 00:51:06,232
[grognement]
816
00:51:05,982 --> 00:51:07,776
-Nourris-moi.
-Nourris-moi.
817
00:51:08,651 --> 00:51:10,445
Nourris-moi.
818
00:51:11,654 --> 00:51:13,198
Alimentation.
819
00:51:13,114 --> 00:51:15,450
Moi.
820
00:51:19,496 --> 00:51:24,751
Apparemment, c'est facile à faire
yaourt dans l’Instant Pot.
821
00:51:26,544 --> 00:51:29,464
Nous avons besoin d'une étamine.
822
00:51:29,547 --> 00:51:31,883
Pensez-vous que nous pourrions
faire notre propre beurre ?
823
00:51:33,635 --> 00:51:35,303
Nous devrions avoir un taux de désabonnement.
824
00:51:36,221 --> 00:51:37,722
Et une vache.
825
00:51:37,806 --> 00:51:39,891
[halètement] Des poules !
826
00:51:41,434 --> 00:51:43,478
Bien sûr.
827
00:51:44,145 --> 00:51:48,066
[musique menaçante]
828
00:51:47,816 --> 00:51:51,277
*****
829
00:52:14,509 --> 00:52:18,930
* Petit Tommy Tucker
chante pour son souper *
830
00:52:19,014 --> 00:52:23,768
* Le petit Tommy Tucker chante
pour son souper *
831
00:52:22,934 --> 00:52:28,314
* Que lui donnerons-nous sinon
du pain brun et du beurre ? *
832
00:52:28,398 --> 00:52:32,861
* Comment allons-nous le couper
sans couteau ? *
833
00:52:32,944 --> 00:52:37,365
* Petit Tommy Tucker
chante pour son souper *
834
00:52:37,449 --> 00:52:42,203
* Le petit Tommy Tucker chante
pour son souper *
835
00:52:41,369 --> 00:52:46,791
* Que lui donnerons-nous sinon
du pain brun et du beurre ? *
836
00:52:46,875 --> 00:52:51,129
* Comment allons-nous le couper
sans couteau ? *
837
00:52:58,345 --> 00:53:03,475
[annonce indistincte de l'AP]
838
00:53:07,479 --> 00:53:10,190
CAISSIER : Le prochain en ligne,
Descendez, s'il vous plaît.
839
00:53:12,025 --> 00:53:14,069
RADIO : À l'approche de l'été
la grande question est--
840
00:53:13,568 --> 00:53:15,403
FEMME : Oh, je suis désolée.
Je suis vraiment désolé,
841
00:53:15,487 --> 00:53:17,739
j'ai juste besoin d'obtenir
le pain d'épices...
842
00:53:17,405 --> 00:53:19,741
TJ : Jenny, viens devant.
843
00:53:24,954 --> 00:53:27,165
Tu aurais dû être
en pause il y a 15 minutes.
844
00:53:27,248 --> 00:53:29,000
Je vais le prendre à partir d'ici,
merci.
845
00:53:29,084 --> 00:53:30,794
JENNY : Tu vas
me cause des ennuis.
846
00:53:30,877 --> 00:53:32,754
[rire]
Ils s'en remettront.
847
00:53:34,506 --> 00:53:37,550
-Comment vont les garçons ?
-JENNY : Ils vont bien.
848
00:53:37,634 --> 00:53:39,761
Ils étaient avec la mère de Jeffrey
à St. Louis tout ce temps,
849
00:53:39,844 --> 00:53:42,430
ce qui est bien,
mais ils me manquent.
850
00:53:44,015 --> 00:53:46,768
-Comment allez-vous les gars ?
-Nous allons bien.
851
00:53:46,851 --> 00:53:48,311
Le remettre à Dieu.
852
00:53:50,522 --> 00:53:52,565
-Merci.
-TJ : De rien.
853
00:53:52,649 --> 00:53:54,567
JENNY : Merci beaucoup,
Je l'apprécie.
854
00:53:54,651 --> 00:53:56,820
- Reste en sécurité, TJ.
-Toi aussi. Très bien, au revoir.
855
00:53:56,361 --> 00:53:58,905
Suivant en ligne,
Descendez, s'il vous plaît.
856
00:53:58,655 --> 00:54:01,032
[les mouettes crient]
857
00:54:00,782 --> 00:54:04,244
*****
858
00:54:28,810 --> 00:54:36,693
*****
859
00:54:41,197 --> 00:54:44,451
[bips du clavier]
860
00:54:51,374 --> 00:54:54,252
[chien qui aboie]
861
00:54:58,465 --> 00:55:00,967
JENNY : Salut, Millie !
Salut Millie !
862
00:55:01,051 --> 00:55:03,762
Tu m'as manqué aussi. Allez.
863
00:55:03,261 --> 00:55:06,598
Sortez.
Bon, sortons.
864
00:55:06,681 --> 00:55:09,309
Bonne fille. Bonne fille !
865
00:55:09,142 --> 00:55:11,644
[Millie aboie]
866
00:55:15,398 --> 00:55:18,985
Allez, allez.
Viens voir maman.
867
00:55:19,069 --> 00:55:20,695
Bonne fille.
868
00:55:24,157 --> 00:55:25,700
D'accord.
869
00:55:32,707 --> 00:55:36,461
[bip du camion]
870
00:55:37,170 --> 00:55:40,548
[clin du verre et du métal]
871
00:55:43,301 --> 00:55:47,639
JENNY : Deux bras, pas de tête.
Deux bras, pas de tête.
872
00:55:47,722 --> 00:55:50,433
Deux bras, pas de tête.
873
00:55:51,101 --> 00:55:52,727
Deux bras...
874
00:55:55,563 --> 00:55:58,817
-[les pneus crissent du gravier]
--[Millie gémit]
875
00:56:03,697 --> 00:56:05,573
[Millie aboie]
876
00:56:08,493 --> 00:56:10,662
Bonjour ?
[halètement]
877
00:56:12,288 --> 00:56:14,499
-Surprise.
-Tarumi ?
878
00:56:17,544 --> 00:56:20,338
J'ai essayé de t'appeler,
mais tu ne réponds jamais à ton téléphone.
879
00:56:20,005 --> 00:56:22,340
Pourquoi n'as-tu pas laissé de message ?
880
00:56:21,798 --> 00:56:24,384
Oh, mon Dieu,
J'ai dû quitter la ville
881
00:56:23,842 --> 00:56:26,720
et je sais que vous les gars
avoir le pool house.
882
00:56:26,594 --> 00:56:29,139
[soupirs]
883
00:56:29,222 --> 00:56:32,642
Peux-tu croire qu'il y a de la putain
trafic pendant une pandémie?
884
00:56:32,726 --> 00:56:34,310
Ouais.
885
00:56:33,852 --> 00:56:35,770
-Tu regardes mes cheveux ?
-Non.
886
00:56:35,854 --> 00:56:37,689
-S'il te plaît, ne le fais pas.
-Non, ça a l'air bien.
887
00:56:37,772 --> 00:56:39,482
Parce que j'ai dû le teindre
avec Juste pour les hommes
888
00:56:39,566 --> 00:56:40,692
- et c'est tout ce qu'ils avaient.
-Oh, tu as l'air vraiment bien.
889
00:56:40,400 --> 00:56:42,402
-Tu fais.
-Tu l'es vraiment,
890
00:56:42,485 --> 00:56:45,697
-toujours un très mauvais menteur.
-Je ne mens pas.
891
00:56:45,780 --> 00:56:52,662
Oh, je suis juste,
oh, je suis si heureuse de te voir.
892
00:56:53,872 --> 00:56:56,291
Je veux dire, je serais
heureux de voir quelqu'un,
893
00:56:56,374 --> 00:56:59,127
même toi, Millie,
894
00:56:58,960 --> 00:57:01,254
et je déteste les chiens.
895
00:57:01,338 --> 00:57:03,923
Oh, où sont les deux J ?
896
00:57:03,298 --> 00:57:06,343
Ils sont allés à Saint-Louis
rendre visite à la mère de Jeffrey,
897
00:57:05,967 --> 00:57:07,844
et ils sont en quelque sorte
je suis resté coincé là.
898
00:57:07,927 --> 00:57:09,220
Eh bien, parfait.
899
00:57:08,887 --> 00:57:11,431
Alors je pourrai rester dans la chambre de Julius
900
00:57:10,722 --> 00:57:14,309
et je n'ai pas besoin de dormir
ce lit merdique. D'accord.
901
00:57:15,352 --> 00:57:16,936
JENNY : Elle fait une sieste.
902
00:57:16,353 --> 00:57:19,272
JEFFREY : Une sieste ?
Ou est-elle évanouie ?
903
00:57:19,356 --> 00:57:21,399
JENNY : Elle a pris un Benadryl
parce qu'elle a dit qu'elle avait
904
00:57:21,107 --> 00:57:22,817
une réaction allergique à
905
00:57:22,359 --> 00:57:24,402
quelque chose qui
J'ai mis les œufs.
906
00:57:24,319 --> 00:57:26,821
[rires]
907
00:57:26,071 --> 00:57:30,200
Oh, elle était... elle avait
une période vraiment difficile en ville.
908
00:57:29,783 --> 00:57:31,493
JEFFREY :
Jen, quand est ta sœur
909
00:57:31,576 --> 00:57:33,078
vous n'avez pas vraiment de difficultés ?
910
00:57:32,535 --> 00:57:35,121
Je pense que c'est mieux quand
elle a un petit ami.
911
00:57:36,039 --> 00:57:37,916
JEFFREY :
Qu'est-il arrivé à Éric ?
912
00:57:37,999 --> 00:57:40,752
Eh bien, euh,
ils ont rompu parce qu'il a décidé
913
00:57:40,418 --> 00:57:43,088
il n'allait pas divorcer.
914
00:57:43,171 --> 00:57:44,756
JEFFREY : Je ne savais pas
il était marié.
915
00:57:44,422 --> 00:57:47,050
JENNY : Ouais. Je pensais te l'avoir dit.
916
00:57:46,841 --> 00:57:48,468
JEFFREY : Non.
917
00:57:52,597 --> 00:57:54,224
C'est ma sœur.
918
00:57:53,890 --> 00:57:55,934
Qu'étais-je censé dire ?
919
00:57:55,642 --> 00:57:57,477
JEFFREY : Et si "Non" ?
920
00:57:59,396 --> 00:58:02,190
C'est... tu sais, c'est juste
ça va prendre quelques jours
921
00:58:01,648 --> 00:58:04,693
et elle sera partie
au moment où vous rentrez à la maison.
922
00:58:05,235 --> 00:58:07,445
JEFFREY : Mmm. Je suis...
923
00:58:07,529 --> 00:58:09,572
Je ne suis pas exactement sûr
quand ça arrivera.
924
00:58:09,698 --> 00:58:13,743
Pourquoi ? Les gens sont, les gens sont
voyager. Tu pourrais conduire.
925
00:58:13,034 --> 00:58:16,996
Cynthia et Bill viennent de conduire
voir ses parents à Cleveland.
926
00:58:17,080 --> 00:58:19,165
Je veux te voir.
927
00:58:18,623 --> 00:58:21,001
JEFFREY : Non,
Je pense juste que j'ai besoin
928
00:58:20,333 --> 00:58:23,003
rester ici avec maman
et Julius en ce moment.
929
00:58:23,253 --> 00:58:27,173
Ecoute, garde tes distances
d'elle, d'accord ? Et pas de câlins.
930
00:58:27,257 --> 00:58:28,508
Je n'ai pas vraiment confiance
sa version de la quarantaine.
931
00:58:28,591 --> 00:58:29,968
Oh, cette grue est de retour.
932
00:58:30,051 --> 00:58:32,095
je vais prendre une photo
pour vous montrer les gars.
933
00:58:31,928 --> 00:58:33,972
[la grue croasse]
934
00:58:34,264 --> 00:58:36,558
JEFFREY : D'accord, bébé,
Je vais...
935
00:58:36,641 --> 00:58:37,934
Je vais descendre, d'accord ?
936
00:58:38,018 --> 00:58:39,894
-Je te verrai plus tard.
-D'accord.
937
00:58:46,901 --> 00:58:48,820
A quoi servent les sœurs
sinon pour rompre
938
00:58:48,903 --> 00:58:51,072
-avec ton copain pour toi ?
-Mais je n'arrive pas à y croire.
939
00:58:51,156 --> 00:58:52,407
Je veux dire, je vraiment...
je ne peux pas croire
940
00:58:51,990 --> 00:58:54,159
que tu es en fait
réussi à le faire.
941
00:58:53,533 --> 00:58:55,785
Non, mais je ne l'avais pas prévu,
tu sais, tu viens d'y aller
942
00:58:55,869 --> 00:58:58,329
la salle de bain et c'est juste...
l'a laissé échapper.
943
00:58:58,413 --> 00:59:00,915
-Et je veux dire... Quoi ?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
944
00:59:00,999 --> 00:59:02,542
Que lui as-tu dit encore ?
945
00:59:02,083 --> 00:59:05,795
Oh mon Dieu, j'ai dit...
J'ai dit... j'ai dit,
946
00:59:05,879 --> 00:59:07,797
"Vous savez, j'ai...
J'ai de bonnes nouvelles."
947
00:59:07,881 --> 00:59:09,674
-Comment s'appelait-il ?
-Son nom était Tim.
948
00:59:09,132 --> 00:59:12,177
Je suis désolé.
"D'accord, j'ai une bonne nouvelle, Tim.
949
00:59:12,260 --> 00:59:13,970
Vous êtes libre de
sortir avec d'autres personnes."
950
00:59:13,887 --> 00:59:15,722
[rires]
951
00:59:16,348 --> 00:59:19,351
Eh bien, ça n'a jamais été difficile
pour que vous soyez direct.
952
00:59:18,725 --> 00:59:23,021
-C'est... c'est sûr.
-Ouais, j'ai reçu ça de papa.
953
00:59:22,520 --> 00:59:25,398
Tu sais,
"Tu as l'air grosse dans cette robe."
954
00:59:26,483 --> 00:59:29,778
Oh, tu as toujours su
où tu étais avec lui.
955
00:59:30,487 --> 00:59:32,364
En fait, je suis vraiment...
956
00:59:33,656 --> 00:59:36,409
Je suis content qu'il ne le soit pas
autour de tout ça.
957
00:59:39,329 --> 00:59:41,539
Tu devrais voir
Rue Bleecker, Jen...
958
00:59:41,247 --> 00:59:44,876
C'est... c'est une zone de guerre.
959
00:59:44,959 --> 00:59:47,462
Tout est barricadé.
C'est triste.
960
00:59:49,255 --> 00:59:50,924
Je veux dire,
j'aurais protesté aussi
961
00:59:51,007 --> 00:59:52,967
si je savais que j'aurais
un sac Marc Jacobs offert.
962
00:59:52,509 --> 00:59:57,389
-Hé, T.
-Oh, je plaisante. D'accord?
963
00:59:56,680 --> 01:00:02,352
Je suis juste très reconnaissant
tu me laisses rester ici.
964
01:00:02,185 --> 01:00:04,354
Ouais, bien sûr.
965
01:00:03,603 --> 01:00:09,275
Bien sûr, elle la laisse
ma sœur, reste ici, n'est-ce pas Millie ?
966
01:00:10,193 --> 01:00:11,945
Les chiens noirs comptent.
967
01:00:14,698 --> 01:00:16,783
Les chiens noirs comptent.
968
01:00:18,076 --> 01:00:21,329
Vous savez, je suppose...
969
01:00:21,413 --> 01:00:27,085
cela aurait été différent
si le Dr J et Julius étaient là.
970
01:00:27,168 --> 01:00:28,586
Qu'est-ce qui l'aurait fait ?
971
01:00:28,086 --> 01:00:30,505
je ne sais pas,
juste moi qui reste ici.
972
01:00:29,921 --> 01:00:34,259
Eh bien, ouais, ça aurait
été plus compliqué.
973
01:00:34,175 --> 01:00:35,635
Hmm.
974
01:00:35,385 --> 01:00:37,721
C'est toujours le cas avec le Dr J.
975
01:00:37,804 --> 01:00:39,681
Hé, tu sais, il déteste ça
quand tu l'appelles comme ça.
976
01:00:39,180 --> 01:00:42,392
-Ne l'appelle pas comme ça.
-Allez, Jen.
977
01:00:41,766 --> 01:00:44,019
Je veux dire, quiconque a été
à travers la faculté de médecine
978
01:00:44,102 --> 01:00:46,354
est en train de mourir pour toi
pour les appeler "Docteur",
979
01:00:46,438 --> 01:00:49,899
surtout quand ils ont
a complètement défié toutes les probabilités.
980
01:00:49,441 --> 01:00:52,694
"Les chances" ?
Il est allé à Harvard.
981
01:00:52,777 --> 01:00:56,114
Oh, je pense que tout le monde
qui le connaît le sait.
982
01:00:58,908 --> 01:01:01,411
Je ne veux rien dire par là.
983
01:01:01,036 --> 01:01:03,038
-Je--
-Tu vois quelqu'un ?
984
01:01:05,165 --> 01:01:07,542
Beaucoup de monde, tu sais ?
985
01:01:07,625 --> 01:01:09,711
C'est vraiment un bon moment pour sortir ensemble.
986
01:01:13,798 --> 01:01:17,177
JULIUS : J'ai regardé un vieux film
avec grand-mère, j'ai téléphoné à mon téléphone,
987
01:01:16,634 --> 01:01:20,722
j'ai joué à des jeux vidéo,
Je suis juste resté assis.
988
01:01:20,013 --> 01:01:23,725
Je suis allé au supermarché
avec papa, j'ai fait une sieste.
989
01:01:23,808 --> 01:01:25,435
Hé chérie, peux-tu arrêter
bouger autant ?
990
01:01:25,143 --> 01:01:26,853
Tu me donnes le vertige.
991
01:01:26,436 --> 01:01:29,981
-Oh, désolé.
-C'est bon.
992
01:01:30,065 --> 01:01:32,525
Qu'est-ce que vous... Est-ce que vous les gars
tu as des projets pour demain ?
993
01:01:33,485 --> 01:01:35,904
Ouais.
Probablement la même chose.
994
01:01:35,987 --> 01:01:38,073
Et l'après-midi,
nous ferons la marche.
995
01:01:37,906 --> 01:01:40,200
Quelle marche ?
996
01:01:39,532 --> 01:01:43,495
Papa a dit qu'il te l'avait dit,
mais je suppose que non.
997
01:01:43,244 --> 01:01:47,499
Oh, chérie, je ne sais pas.
998
01:01:47,582 --> 01:01:49,417
je ne sais pas
ce que je ressens à ce sujet.
999
01:01:49,501 --> 01:01:51,378
Maman, allez.
1000
01:01:51,461 --> 01:01:53,254
Non, parce que, ouais,
parce que je suis ta mère
1001
01:01:53,338 --> 01:01:55,840
et je veux que tu sois en sécurité
et je suis si loin.
1002
01:01:55,924 --> 01:01:58,009
Maman, c'est mon heure.
1003
01:01:58,426 --> 01:02:02,055
-C'est ton heure ?
-Ouais, en fait, ça l'est.
1004
01:02:04,432 --> 01:02:06,434
D'accord. Euh...
1005
01:02:06,518 --> 01:02:08,144
Très bien, juste, euh...
1006
01:02:09,062 --> 01:02:13,483
Juste... sois juste...
sois vraiment très prudent,
1007
01:02:13,149 --> 01:02:15,360
et ne t'attire pas d'ennuis,
1008
01:02:15,443 --> 01:02:18,488
et ne te laisse pas emporter par la foule
ou quelque chose comme ça.
1009
01:02:18,988 --> 01:02:21,241
Vous entendez-vous en ce moment ?
1010
01:02:21,324 --> 01:02:22,826
Souvenez-vous quand vous
m'a dit de te le dire
1011
01:02:22,283 --> 01:02:24,536
si tu dis quelque chose
Race discret ?
1012
01:02:26,454 --> 01:02:30,250
Mm-hmm. D'accord, alors juste
porte ton masque tout le temps
1013
01:02:30,333 --> 01:02:33,336
et reste avec ton père.
Ne vous séparez pas du tout de lui.
1014
01:02:33,420 --> 01:02:35,296
Du tout. D'accord?
1015
01:02:35,380 --> 01:02:37,966
Et je suis...
Je suis vraiment fier de toi.
1016
01:02:38,717 --> 01:02:42,429
-D'accord, je le ferai.
-Je t'aime.
1017
01:02:42,512 --> 01:02:43,763
-JULIUS : Voici papa.
-D'accord.
1018
01:02:43,555 --> 01:02:45,849
JULIUS : Papa !
1019
01:02:49,602 --> 01:02:51,396
Hé.
1020
01:02:51,104 --> 01:02:53,356
Tu allais me le dire ?
1021
01:02:53,982 --> 01:02:56,568
Eh bien, je ne voulais pas
pour te stresser, Jen.
1022
01:02:56,067 --> 01:02:58,695
N'es-tu pas inquiet
à propos de ta mère ?
1023
01:02:59,654 --> 01:03:03,575
Euh, donc Julius ne voulait pas y aller
1024
01:03:03,033 --> 01:03:06,244
parce qu'il l'était
inquiet pour elle.
1025
01:03:06,327 --> 01:03:09,164
Alors voici quoi
elle est partie près de son lit.
1026
01:03:10,874 --> 01:03:15,628
"J, tu es un spectaculaire
cadeau pour cette maman ours
1027
01:03:15,003 --> 01:03:18,381
"et je t'apprécie
s'inquiéter pour moi.
1028
01:03:18,465 --> 01:03:20,550
"Il y a plusieurs fois
dans notre vie
1029
01:03:19,758 --> 01:03:23,720
"c'est juste d'être avec notre
les amis et la famille suffisent,
1030
01:03:23,178 --> 01:03:26,639
"mais maintenant ce n'est pas le cas
une de ces fois.
1031
01:03:26,723 --> 01:03:30,602
"Vous faites partie de ce changement,
et c'est important.
1032
01:03:30,852 --> 01:03:35,148
"Tu vas être mes yeux,
et les oreilles, et la voix,
1033
01:03:34,773 --> 01:03:37,150
"puis lavez-vous les mains."
1034
01:03:40,236 --> 01:03:43,823
Je suis jaloux.
J'aurais aimé être là avec toi.
1035
01:03:46,493 --> 01:03:48,203
Vous me manquez les gars.
1036
01:03:50,205 --> 01:03:52,332
Tu nous manques aussi.
1037
01:03:56,252 --> 01:03:59,381
Votre sœur aussi
appelez-moi déjà "Dr J" ?
1038
01:03:59,464 --> 01:04:04,052
-Non, elle a été plutôt convenable.
--[rires]
Bien.
1039
01:04:03,551 --> 01:04:07,889
--[rires]
-Qu'est-ce que vous avez fait ?
1040
01:04:07,972 --> 01:04:11,643
Euh, eh bien, nous avons fini
ce puzzle de perroquet.
1041
01:04:12,936 --> 01:04:14,938
Ce qui était vraiment dur.
1042
01:04:14,312 --> 01:04:16,815
Ouais, à cause de
ce morceau que Millie a mangé.
1043
01:04:16,898 --> 01:04:18,358
Mm-hmm. Ouais.
1044
01:04:18,274 --> 01:04:19,693
[rires]
1045
01:04:19,275 --> 01:04:23,196
Et-- et nous sommes allés
pour une promenade, euh...
1046
01:04:23,279 --> 01:04:25,699
-au magasin d'alcool.
-Ah-ha.
1047
01:04:25,031 --> 01:04:29,452
Comment se fait-il que les magasins d'alcool
les services sont-ils essentiels ?
1048
01:04:32,539 --> 01:04:34,416
[Jenny soupire]
1049
01:04:39,254 --> 01:04:42,257
-Tu es jolie.
-Tu es un terrible menteur.
1050
01:04:46,678 --> 01:04:49,097
Alors, regarde,
J'ai commandé cet inhalateur,
1051
01:04:48,555 --> 01:04:50,974
il devrait être là
pour toi demain.
1052
01:04:51,057 --> 01:04:54,394
Merci. Je savais que se marier
un médecin était une bonne idée.
1053
01:04:54,477 --> 01:04:57,230
-Tu as toujours été le plus intelligent.
-Ouais.
1054
01:04:58,940 --> 01:05:01,026
Tu es fatigué, bébé ?
1055
01:05:06,990 --> 01:05:09,409
Quand est-ce que ça va finir ?
1056
01:05:11,828 --> 01:05:14,581
-Tu veux dire cet appel ?
-Non.
1057
01:05:14,497 --> 01:05:17,000
[rires]
1058
01:05:24,758 --> 01:05:26,843
[bruits de baisers]
1059
01:05:28,219 --> 01:05:29,929
Je t'aime.
1060
01:05:29,637 --> 01:05:31,723
Je t'aime aussi, bébé.
1061
01:05:31,806 --> 01:05:33,433
[appel déconnecté]
1062
01:05:40,023 --> 01:05:43,318
[éclaboussures d'eau]
1063
01:05:56,164 --> 01:06:00,335
[les grillons gazouillent]
1064
01:06:05,298 --> 01:06:07,300
T?
1065
01:06:08,385 --> 01:06:10,011
Que se passe-t-il?
1066
01:06:11,096 --> 01:06:12,889
Ça va ?
1067
01:06:12,972 --> 01:06:15,975
TARUMI : Même l'Ambien
ne le fait plus pour moi.
1068
01:06:27,278 --> 01:06:28,738
Il n'y a pas que toi.
1069
01:06:29,781 --> 01:06:31,366
Tout le monde est stressé.
1070
01:06:30,865 --> 01:06:34,869
Je ne suis pas... je ne le suis pas
un de vos patients.
1071
01:06:34,953 --> 01:06:36,913
Ouais.
1072
01:06:36,413 --> 01:06:38,915
je comprends,
c'est une période difficile dans le monde
1073
01:06:38,206 --> 01:06:43,670
et toutes sortes de gens sont
traverser toutes sortes de conneries.
1074
01:06:44,587 --> 01:06:46,131
Mais je parle de moi.
1075
01:06:46,214 --> 01:06:51,011
Moi, et en gros, il semble
que ce n'est plus autorisé.
1076
01:06:50,760 --> 01:06:53,138
Qu'est-ce qui n'est pas autorisé ?
1077
01:06:55,098 --> 01:06:58,143
Besoins ou sentiments
si tu es blanc.
1078
01:06:58,935 --> 01:07:01,146
Alors oui, je l'ai dit.
1079
01:07:01,229 --> 01:07:03,606
Alors tu peux juste
putain, annule-moi.
1080
01:07:10,989 --> 01:07:13,074
Je suis seul.
1081
01:07:15,660 --> 01:07:18,413
Et je n'ai pas
tous ceux qui m'aiment, alors...
1082
01:07:21,666 --> 01:07:25,670
[Tarumi pleure doucement]
1083
01:07:28,590 --> 01:07:31,718
Et je te défends
tout le temps aux gens.
1084
01:07:32,802 --> 01:07:34,220
Me défendre auprès de qui ?
1085
01:07:36,723 --> 01:07:39,100
[soupir] Je ne sais pas.
1086
01:07:39,184 --> 01:07:40,685
Mon super.
1087
01:07:44,147 --> 01:07:45,482
Ah...
1088
01:07:46,691 --> 01:07:49,778
Les gens à qui tu penses
sont vos amis, n'importe qui.
1089
01:07:49,527 --> 01:07:51,279
-Maman.
-Maman?
1090
01:07:51,363 --> 01:07:53,198
TARUMI : Ouais, maman.
1091
01:07:52,489 --> 01:07:56,618
Ouais, elle n'a jamais pensé ça
tu aurais dû épouser Jeffrey.
1092
01:07:56,701 --> 01:07:59,496
Elle pensait que tu aurais dû
a épousé Daniel de l'université.
1093
01:07:58,995 --> 01:08:01,456
C'est parce que
elle connaît sa mère.
1094
01:08:01,122 --> 01:08:04,959
Non, c'est parce qu'il était blanc,
1095
01:08:05,043 --> 01:08:07,379
et elle pensait que
ta vie serait plus difficile
1096
01:08:07,087 --> 01:08:09,464
si tu as épousé Jeffrey.
1097
01:08:17,847 --> 01:08:21,267
Alors comment se fait-il que le mien ait fini
être celui qui a été difficile ?
1098
01:08:26,481 --> 01:08:32,070
[musique douce]
1099
01:08:31,820 --> 01:08:39,703
*****
1100
01:09:04,185 --> 01:09:10,525
*****
1101
01:09:36,051 --> 01:09:37,177
Bonjour.
1102
01:10:09,250 --> 01:10:11,127
Hé, euh...
1103
01:10:18,426 --> 01:10:20,387
Je n'étais pas au mieux hier soir.
1104
01:10:20,053 --> 01:10:23,181
Je suis... je suis désolé pour ça.
1105
01:10:25,266 --> 01:10:27,435
Je sais que tu as des ennuis, T.
1106
01:10:28,311 --> 01:10:30,605
Mais tu ne peux pas rester avec nous.
1107
01:10:50,959 --> 01:10:52,627
[expire]
1108
01:10:57,298 --> 01:11:00,635
[le moteur gronde]
1109
01:11:04,014 --> 01:11:12,147
*****
1110
01:11:12,230 --> 01:11:15,775
TJ : je ne comprends pas
pourquoi chaque samedi je demande...
1111
01:11:21,448 --> 01:11:23,199
Attends, c'est Jenny ?
1112
01:11:25,201 --> 01:11:26,703
Jenny !
1113
01:11:28,663 --> 01:11:30,248
Jenny ?
1114
01:11:35,503 --> 01:11:37,881
Je pense qu'elle ne peut pas m'entendre.
1115
01:11:37,964 --> 01:11:39,507
JOURNALISTE FÉMININE :
Avec la marche d'aujourd'hui,
1116
01:11:39,591 --> 01:11:41,468
nous avons maintenant vu
dix jours consécutifs
1117
01:11:41,551 --> 01:11:44,137
des manifestations qui ont suivi
le meurtre de George Floyd
1118
01:11:44,220 --> 01:11:46,097
par la police de Minneapolis.
1119
01:11:45,388 --> 01:11:48,933
Les policiers présents
au moment de sa mort
1120
01:11:49,017 --> 01:11:51,144
ont maintenant été
mis en examen devant le tribunal.
1121
01:11:51,227 --> 01:11:53,938
Il a fait référence
Révérend Al Sharpton
1122
01:11:54,022 --> 01:11:57,067
quand il a appelé à un national
marche à Washington.
1123
01:12:01,404 --> 01:12:05,367
Le révérend veut utiliser
cette rage et cette tristesse
1124
01:12:05,450 --> 01:12:08,745
senti par le public à essayer
et obtenir une réforme concrète de la police.
1125
01:12:08,036 --> 01:12:11,456
C'est un esprit continu
ressenti ici sur le site
1126
01:12:11,539 --> 01:12:13,500
du meurtre de George Floyd.
1127
01:12:13,583 --> 01:12:16,252
Un service funéraire privé
plus tôt pour les invités,
1128
01:12:15,710 --> 01:12:18,213
et bien sûr,
famille et amis
1129
01:12:18,296 --> 01:12:21,216
il y avait des centaines de personnes
dehors en soutien.
1130
01:12:23,468 --> 01:12:26,262
Ils ont parlé aux gens
sur le site commémoratif
1131
01:12:25,929 --> 01:12:28,598
et les a remerciés pour leur amour.
1132
01:12:31,101 --> 01:12:32,769
JOURNALISTE MASCULIN : Nous avons
j'ai déjà vu cela grandir,
1133
01:12:32,143 --> 01:12:35,188
grandir, en quelque sorte,
Le printemps de l'activisme à propos
1134
01:12:34,521 --> 01:12:38,066
Il n'a fait que grossir
au fil de la semaine.
1135
01:12:38,149 --> 01:12:40,193
Comme vous l'avez sûrement vu,
le speedway par ici
1136
01:12:40,276 --> 01:12:43,029
a maintenant en quelque sorte tourné
dans presque son propre village.
1137
01:12:42,320 --> 01:12:44,572
Il y a une scène derrière
moi et les gens mettons
1138
01:12:44,656 --> 01:12:46,491
leurs poings levés en signe de protestation.
1139
01:12:47,409 --> 01:12:50,412
Je suppose que ça a semblé si long
penser que c'est combien de temps
1140
01:12:50,495 --> 01:12:54,249
les procureurs disent la police
le genou de l'officier était sur son cou.
1141
01:12:54,332 --> 01:12:56,084
C'est incroyable.
1142
01:12:55,834 --> 01:12:59,295
*****
1143
01:13:29,034 --> 01:13:32,495
*****
1144
01:14:04,152 --> 01:14:05,445
[brouillard de circulation]
1145
01:14:05,528 --> 01:14:08,323
[instrument de violon relaxant]
1146
01:14:07,614 --> 01:14:11,159
HOMME : Je n'arrive pas à croire que nous l'avons fait
cela tant de fois en une nuit.
1147
01:14:11,242 --> 01:14:13,370
FEMME : C’était incroyable.
1148
01:14:13,453 --> 01:14:15,580
Tu es vraiment plus
que ce que j'avais prévu.
1149
01:14:15,080 --> 01:14:17,374
Oh, est-ce que tu
tu penses que je serais une bonne affaire ?
1150
01:14:17,040 --> 01:14:20,919
Normalement, je ne ramène pas les gars à la maison.
1151
01:14:21,002 --> 01:14:22,337
Non pas que je le regrette.
1152
01:14:22,003 --> 01:14:24,255
Eh bien, ce n'est pas ma vitesse non plus,
1153
01:14:24,422 --> 01:14:27,759
surtout d'avoir l'impression
ça à propos de quelqu'un si tôt.
1154
01:14:27,509 --> 01:14:30,220
Je sais. C'est fou.
1155
01:14:31,596 --> 01:14:33,890
À quelle heure est ton vol déjà ?
1156
01:14:35,517 --> 01:14:37,477
[soupir profondément]
1157
01:14:39,729 --> 01:14:40,855
[expirant profondément]
1158
01:14:40,939 --> 01:14:42,357
Bientôt.
1159
01:14:44,192 --> 01:14:46,486
[les pas s'éloignent]
1160
01:14:45,985 --> 01:14:48,863
Pourquoi as-tu
voler maintenant de tous les temps ?
1161
01:14:48,947 --> 01:14:51,825
Parce que c'est là que je vis,
c'est là que je garde mes affaires.
1162
01:14:51,908 --> 01:14:53,952
Ouais, mais pourquoi maintenant ? Nous ne le faisons pas
je sais ce qui va se passer.
1163
01:14:53,451 --> 01:14:55,662
Nous pourrions ne jamais
se revoir.
1164
01:14:55,745 --> 01:14:57,455
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
1165
01:14:57,539 --> 01:14:59,624
Nous avons eu un tel
un bon moment, tu sais,
1166
01:14:59,708 --> 01:15:01,418
bien sûr
nous allons nous voir.
1167
01:15:00,792 --> 01:15:03,336
Vous ne le savez pas.
Les choses changent si vite.
1168
01:15:02,836 --> 01:15:05,922
Droite. Ensuite,
tu viens avec moi à Los Angeles.
1169
01:15:05,380 --> 01:15:07,924
Tu sais, je ne l'étais pas
je plaisante quand je te l'ai demandé.
1170
01:15:07,257 --> 01:15:11,011
Je ne peux pas faire ça et la semaine prochaine,
il est peut-être trop tard.
1171
01:15:10,844 --> 01:15:12,721
Tu devrais rester.
1172
01:15:12,178 --> 01:15:14,889
Vous êtes tellement dramatique.
Arrêtez-le.
1173
01:15:14,973 --> 01:15:16,891
Et tu es
irréfléchi et désinvolte.
1174
01:15:16,641 --> 01:15:18,935
[des pas résonnent]
1175
01:15:19,019 --> 01:15:20,770
Tu sais,
c'est un peu tôt pour toi
1176
01:15:20,270 --> 01:15:22,897
être si nécessiteux,
tu ne penses pas ?
1177
01:15:22,731 --> 01:15:24,441
Allez en enfer.
1178
01:15:25,066 --> 01:15:27,027
Sortez de chez moi.
1179
01:15:26,651 --> 01:15:28,737
-Partir.
-Avec plaisir.
1180
01:15:28,486 --> 01:15:31,656
[des pas résonnent]
1181
01:15:31,322 --> 01:15:33,199
De toute façon, tu étais trop vieux pour moi.
1182
01:15:33,283 --> 01:15:34,868
[riant doucement]
1183
01:15:34,951 --> 01:15:38,329
C'est vraiment classe.
Merci pour cela.
1184
01:15:38,079 --> 01:15:40,290
Je vois que j'ai esquivé une balle.
1185
01:15:42,292 --> 01:15:43,752
[la porte claque]
1186
01:15:48,965 --> 01:15:51,551
[la sonnette bourdonne]
1187
01:15:52,969 --> 01:15:55,680
[des pas approchent]
1188
01:15:55,472 --> 01:15:57,724
[la porte grince]
1189
01:15:57,640 --> 01:15:58,933
Hé.
1190
01:15:58,850 --> 01:16:00,310
Hé.
1191
01:16:00,393 --> 01:16:01,811
Je suis vraiment désolé d'avoir dit ça.
1192
01:16:01,895 --> 01:16:04,856
Non, je suis désolé.
1193
01:16:05,190 --> 01:16:07,233
Eh bien, je suis content
tu as changé d'avis.
1194
01:16:07,734 --> 01:16:10,570
Euh, ouais,
il y a ça et aussi,
1195
01:16:09,903 --> 01:16:15,617
euh, il y a une interdiction de voyager donc,
euh, j'ai annulé mon vol.
1196
01:16:17,035 --> 01:16:18,453
Vous étiez à l'intérieur du terminal ?
1197
01:16:18,161 --> 01:16:20,622
Ugh, c'était une maison de fous.
1198
01:16:23,917 --> 01:16:26,461
Je vois que tu as tes bagages
de retour de l'hôtel.
1199
01:16:25,794 --> 01:16:28,755
Ouais. Eh bien, je... tu sais,
quand je suis allé à la réception,
1200
01:16:28,838 --> 01:16:30,131
ils ont dit qu'ils étaient
je vais fermer l'endroit
1201
01:16:29,756 --> 01:16:32,133
-dès que je suis parti.
-[respiration]
1202
01:16:35,970 --> 01:16:37,389
Tu devrais prendre une douche.
1203
01:16:38,598 --> 01:16:40,183
Allez... Va prendre une douche.
1204
01:16:40,517 --> 01:16:43,061
Tu me veux
prendre une douche ? Ouais?
1205
01:16:43,144 --> 01:16:44,229
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?
1206
01:16:44,312 --> 01:16:45,522
Bien sûr.
1207
01:16:45,605 --> 01:16:48,274
Aller. Je pourrais te rencontrer là-bas.
1208
01:16:48,358 --> 01:16:49,859
Eh bien, très bien, alors.
1209
01:16:49,401 --> 01:16:53,029
[des pas résonnant,
les roues grondent]
1210
01:16:54,572 --> 01:16:58,284
[fredonnant joyeusement]
1211
01:17:07,627 --> 01:17:09,587
[vrombissement de la perceuse]
1212
01:17:17,721 --> 01:17:19,139
[clic du cadenas]
1213
01:17:35,739 --> 01:17:37,323
[claquer la porte]
1214
01:17:39,617 --> 01:17:41,786
C'est quoi ce bordel ?
1215
01:17:41,703 --> 01:17:43,371
Hé!
1216
01:17:43,455 --> 01:17:44,831
Attendez!
1217
01:17:44,914 --> 01:17:46,583
C'est quoi ce bordel ?
1218
01:17:47,584 --> 01:17:50,170
C'est seulement pour 14 jours.
J'utiliserai les toilettes des invités.
1219
01:17:50,253 --> 01:17:55,508
Hé, hé, reviens ici.
Revenez ici.
1220
01:17:55,258 --> 01:17:57,510
Je vais appeler les flics.
1221
01:18:00,805 --> 01:18:02,432
As-tu mon téléphone ?
1222
01:18:02,015 --> 01:18:05,435
FEMME :
Non. Je ne l'ai pas vu.
1223
01:18:06,936 --> 01:18:10,106
[acclamations lointaines]
1224
01:18:14,778 --> 01:18:16,404
Qu'est-ce que c'est ?
1225
01:18:16,237 --> 01:18:18,782
[la foule applaudit]
1226
01:18:24,746 --> 01:18:27,832
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1227
01:18:48,770 --> 01:18:51,564
[l'assiette tinte]
1228
01:18:52,982 --> 01:18:56,111
Oh, allez. Encore brouillé ?
1229
01:18:58,238 --> 01:19:01,241
Peux-tu au moins comprendre
1230
01:19:01,324 --> 01:19:03,284
comment cuisiner
un œuf sans le brûler ?
1231
01:19:03,368 --> 01:19:05,954
Eh bien, je ne cuisine pas
et personne ne livre,
1232
01:19:05,412 --> 01:19:07,831
alors tu pourrais aussi bien
il suffit de s'y habituer.
1233
01:19:08,748 --> 01:19:11,543
[applaudissements lointains]
1234
01:19:11,376 --> 01:19:12,877
Oh, allez.
1235
01:19:17,090 --> 01:19:20,010
Ferme ta gueule !
1236
01:19:20,093 --> 01:19:23,430
[musique acoustique calme]
1237
01:19:43,199 --> 01:19:48,413
*****
1238
01:19:53,793 --> 01:19:55,170
[frapper à la porte]
1239
01:19:55,253 --> 01:19:56,880
-Quoi ?
-FEMME : Vous connaissez le principe.
1240
01:19:56,629 --> 01:20:00,550
*****
1241
01:20:11,811 --> 01:20:13,271
FEMME :
Levez les mains.
1242
01:20:13,355 --> 01:20:14,731
Ouais.
1243
01:20:16,608 --> 01:20:19,235
[la porte grince]
1244
01:20:18,735 --> 01:20:22,405
Bœuf Stroganoff.
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
1245
01:20:22,655 --> 01:20:25,241
Saviez-vous que
Stroganoff était une ville russe ?
1246
01:20:25,325 --> 01:20:27,786
J'ai mangé cette merde au petit-déjeuner.
1247
01:20:34,209 --> 01:20:35,877
FEMME : Je pensais que tu pourrais
comme quelque chose à lire
1248
01:20:35,960 --> 01:20:37,837
pour passer le temps.
1249
01:20:39,881 --> 01:20:42,634
Tu as quelque chose de cette année ?
1250
01:20:42,425 --> 01:20:44,344
[papier déchiré]
1251
01:20:49,683 --> 01:20:52,602
Tu sais ce que tu es
faire est illégal, non ?
1252
01:20:52,686 --> 01:20:54,562
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu as fait
devrait être illégal.
1253
01:20:54,646 --> 01:20:56,815
Tu es revenu
à votre chambre d'hôtel,
1254
01:20:56,898 --> 01:21:00,068
tu es monté dans un taxi sale,
1255
01:20:59,484 --> 01:21:03,446
En fait, tu es même entré
un aéroport international,
1256
01:21:03,530 --> 01:21:07,492
tout cela avant d'apporter
vos germes reviennent dans ma maison.
1257
01:21:07,575 --> 01:21:12,455
C'était un UberXL,
en fait. XUV noir.
1258
01:21:12,539 --> 01:21:15,542
FEMME : Ugh, tu ne comprends tout simplement pas
ça.
1259
01:21:16,459 --> 01:21:21,006
[musique jazz calme]
1260
01:21:43,486 --> 01:21:46,322
[papier déchiré]
1261
01:21:46,072 --> 01:21:52,162
*****
1262
01:22:18,730 --> 01:22:23,109
FEMME : Maman, tu as
de porter votre masque tout le temps.
1263
01:22:26,279 --> 01:22:29,449
Eh bien non. Écoute, je ne le suis pas
j'essaie de te dire quoi faire.
1264
01:22:29,532 --> 01:22:33,661
Je ne le suis pas. C'est juste que...
Et qu'a-t-il dit ?
1265
01:22:33,745 --> 01:22:36,373
Eh bien, dites au docteur...
dis-lui que tu en as besoin
1266
01:22:36,122 --> 01:22:38,917
pendant quatre semaines, maman.
1267
01:22:39,000 --> 01:22:40,835
Je ne te crie pas dessus.
Je suis juste...
1268
01:22:40,126 --> 01:22:42,879
Tout ce que je dis c'est que tu
je devrais l'avoir pendant quatre semaines.
1269
01:22:42,128 --> 01:22:46,007
Tu ne sais pas combien de temps ça
ça va prendre. C'est tout.
1270
01:22:48,968 --> 01:22:50,428
D'accord.
1271
01:22:49,969 --> 01:22:52,639
Et qui marche
le chien en ce moment ?
1272
01:22:53,348 --> 01:22:58,561
*****
1273
01:23:03,316 --> 01:23:05,068
[l'eau coule]
1274
01:23:04,818 --> 01:23:08,655
*****
1275
01:23:08,488 --> 01:23:11,157
[fredonnant doucement]
1276
01:23:28,591 --> 01:23:31,386
[l'eau du robinet coule]
1277
01:23:34,139 --> 01:23:36,266
[les gens applaudissent]
1278
01:23:46,776 --> 01:23:51,281
[criant au loin
et le bruit de la poêle]
1279
01:23:59,873 --> 01:24:03,418
[crème de casserole]
1280
01:24:20,685 --> 01:24:23,438
[le klaxon souffle]
1281
01:24:25,398 --> 01:24:29,027
Waouh ! Waouh, Waouh, Waouh !
1282
01:24:29,110 --> 01:24:34,574
Courtiser! Courtiser!
1283
01:24:35,533 --> 01:24:38,328
Je t'ai laissé un dîner.
1284
01:24:37,744 --> 01:24:42,082
Poulet poché lentement
poitrine avec de la poussière de bacon.
1285
01:24:41,539 --> 01:24:45,669
Et pour le dessert,
une fraise flambée flambée.
1286
01:24:45,752 --> 01:24:48,088
Obtenez-le pendant qu'il fait chaud.
1287
01:24:49,506 --> 01:24:53,176
[Liz applaudit]
1288
01:24:57,055 --> 01:24:58,765
Mm. C'est délicieux.
1289
01:24:59,683 --> 01:25:01,393
Content que ça te plaise.
1290
01:25:01,476 --> 01:25:05,897
Mm! Combien de temps ça dure
prendre pour pocher lentement un poulet ?
1291
01:25:07,190 --> 01:25:10,402
Pas très longtemps.
Cela ne dure que 14 minutes environ.
1292
01:25:10,193 --> 01:25:12,237
Mm, sans blague.
1293
01:25:18,201 --> 01:25:20,912
Je l'ai eu de
un
New York Times
recette.
1294
01:25:29,421 --> 01:25:30,547
Merci.
1295
01:25:31,423 --> 01:25:32,716
Vous êtes les bienvenus.
1296
01:25:32,799 --> 01:25:35,593
[musique jazz douce]
1297
01:25:45,145 --> 01:25:47,689
[l'eau coule]
1298
01:25:54,946 --> 01:25:57,866
[sirènes hurlantes]
1299
01:26:09,127 --> 01:26:12,547
[acclamations lointaines]
1300
01:26:12,630 --> 01:26:15,133
[clic du pot]
1301
01:26:22,307 --> 01:26:24,559
* Je dis au revoir *
1302
01:26:24,184 --> 01:26:26,770
* À tous mes chagrins *
1303
01:26:26,853 --> 01:26:28,396
* D'ici demain *
1304
01:26:28,021 --> 01:26:33,860
* J'arrive *
1305
01:26:33,109 --> 01:26:40,450
* Je suppose que le Seigneur
doit être à New York *
1306
01:26:42,077 --> 01:26:43,620
* Je suis tellement fatiguée *
1307
01:26:43,244 --> 01:26:45,622
* De n'arriver nulle part *
1308
01:26:45,246 --> 01:26:47,749
* Voir mes prières *
1309
01:26:47,832 --> 01:26:51,920
* Rester sans réponse *
1310
01:26:52,379 --> 01:27:00,261
* Je suppose que le Seigneur
doit être à New York *
1311
01:26:59,844 --> 01:27:02,222
* Eh bien, me voici, Seigneur *
1312
01:27:01,763 --> 01:27:05,058
* Je frappe à votre porte arrière *
1313
01:27:06,643 --> 01:27:10,230
* N'est-ce pas merveilleux d'être *
1314
01:27:10,313 --> 01:27:12,232
Appréciez-le.
1315
01:27:11,606 --> 01:27:14,317
* Où je suis
j'ai toujours voulu être *
1316
01:27:14,401 --> 01:27:20,490
* Pour la première fois, je vais
respirez librement à New York *
1317
01:27:24,536 --> 01:27:28,164
Je comprends maintenant. Je t'ai fait peur.
Je... je... je comprends.
1318
01:27:31,418 --> 01:27:33,211
Je suis vraiment désolé.
1319
01:27:36,798 --> 01:27:38,341
Je suis vraiment désolé.
1320
01:27:43,513 --> 01:27:44,973
Rendez-vous à la porte.
1321
01:27:47,559 --> 01:27:50,353
[des pas résonnent]
1322
01:27:56,568 --> 01:27:58,653
C'était irréfléchi
pour que je revienne.
1323
01:28:00,697 --> 01:28:03,408
Tu sais,
Je n'aurais jamais dû le faire.
1324
01:28:04,868 --> 01:28:07,912
C'est... Mon Uber
le conducteur éternuait.
1325
01:28:07,996 --> 01:28:09,372
Je n'y ai même pas pensé.
1326
01:28:10,540 --> 01:28:12,292
L'as-tu touché ?
1327
01:28:11,624 --> 01:28:15,545
Un petit peu. Je veux dire,
dans les endroits qu'il m'a demandé.
1328
01:28:17,922 --> 01:28:20,717
Je pense que je peux
ont également réagi de manière excessive.
1329
01:28:20,216 --> 01:28:22,135
-Oh, tu crois ?
-[frapper à la porte]
1330
01:28:22,218 --> 01:28:24,220
[rire doucement]
1331
01:28:24,304 --> 01:28:27,766
Sérieusement. Ma mère
presque mort d'un virus
1332
01:28:27,849 --> 01:28:31,227
quand j'étais enfant. Elle était
vraiment malade depuis longtemps
1333
01:28:31,311 --> 01:28:33,813
et je pense que c'est juste
a déclenché quelque chose en moi.
1334
01:28:33,563 --> 01:28:35,690
Ça a dû être horrible.
1335
01:28:35,774 --> 01:28:38,443
Ouais. Et puis j'ai dû
une cuillère lui donne de la soupe Campbell's
1336
01:28:37,901 --> 01:28:42,280
pendant quatre semaines
avant qu'elle aille mieux.
1337
01:28:42,364 --> 01:28:44,282
Pas étonnant... Pas étonnant
tu es un si bon cuisinier.
1338
01:28:47,285 --> 01:28:49,579
Je pense que j'ai juste peur
1339
01:28:49,245 --> 01:28:52,540
quand les gens que j'aime tombent malades.
1340
01:28:52,207 --> 01:28:55,001
Non pas que je t'aime ou quoi que ce soit,
1341
01:28:54,751 --> 01:28:56,711
mais je tiens à toi.
1342
01:28:57,587 --> 01:28:59,923
Eh bien, nous avons eu une bonne chose.
1343
01:28:59,673 --> 01:29:01,591
Pendant 12 heures en tout cas.
1344
01:29:03,051 --> 01:29:04,552
Encore assez chaud.
1345
01:29:09,974 --> 01:29:12,560
[musique jazz lente]
1346
01:29:25,281 --> 01:29:26,324
À votre tour.
1347
01:29:26,074 --> 01:29:29,536
*****
1348
01:29:43,008 --> 01:29:44,843
Que fais-tu là-bas ?
1349
01:29:45,802 --> 01:29:48,096
Rien de toi
tu ne peux pas te faire ça.
1350
01:29:54,978 --> 01:29:56,771
[Liz gémit]
1351
01:30:09,826 --> 01:30:15,248
[les deux gémissent bruyamment]
1352
01:30:21,212 --> 01:30:24,966
[tous deux gémissent]
1353
01:30:36,936 --> 01:30:39,105
Waouh.
1354
01:30:39,189 --> 01:30:40,523
Ouais.
1355
01:30:40,065 --> 01:30:42,317
je ne peux pas attendre
pour vraiment te toucher.
1356
01:30:42,567 --> 01:30:45,278
Combien de temps encore
dois-je dépenser ici ?
1357
01:30:44,986 --> 01:30:48,073
Quand nous sommes-nous revus ?
1358
01:30:51,534 --> 01:30:53,036
10 avril.
1359
01:30:55,997 --> 01:30:58,166
Encore quelques jours.
1360
01:30:59,125 --> 01:31:00,627
C'est dommage.
1361
01:31:02,879 --> 01:31:05,465
Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
1362
01:31:05,215 --> 01:31:09,177
[musique acoustique ludique]
1363
01:31:20,021 --> 01:31:28,488
*****
1364
01:31:40,875 --> 01:31:44,337
*****
1365
01:32:10,864 --> 01:32:13,241
MAMAN : Eh bien, nous sommes tous
devoir apprendre à vivre
1366
01:32:12,615 --> 01:32:16,161
sans notre habituel
confort et routines.
1367
01:32:15,618 --> 01:32:18,413
Je ne peux pas y aller pour mon hebdomadaire
shampooing et set,
1368
01:32:18,496 --> 01:32:21,583
et mes racines
sont un désastre absolu.
1369
01:32:21,249 --> 01:32:23,543
Je veux dire, trois décennies et demie
1370
01:32:22,917 --> 01:32:26,087
de me faire faire les ongles
et puis voilà,
1371
01:32:25,545 --> 01:32:28,256
Je découvre que je peux
je le fais absolument moi-même.
1372
01:32:27,714 --> 01:32:31,092
J'aurais pu
a sauvé des fortunes absolues.
1373
01:32:30,550 --> 01:32:36,306
Alex. Alex, chérie,
tu fumes ?
1374
01:32:35,889 --> 01:32:37,891
ALEX :
Non, maman. Je ne fume pas.
1375
01:32:39,517 --> 01:32:41,061
On dirait que vous fumez ?
1376
01:32:40,810 --> 01:32:42,562
Ouais, eh bien, je ne le suis pas.
1377
01:32:43,480 --> 01:32:45,899
Vous vous reposez beaucoup ?
1378
01:32:45,732 --> 01:32:48,068
J'essaie.
1379
01:32:47,525 --> 01:32:51,488
Oh, je veux voir Jack.
Laissez-moi le voir.
1380
01:32:51,571 --> 01:32:53,573
Comment se fait-il que j'aille en vidéo ?
1381
01:32:53,281 --> 01:32:55,450
[Sonnerie FaceTime]
1382
01:32:55,533 --> 01:32:57,369
Comment puis-je obtenir
à une foutue vidéo sur ce truc ?
1383
01:32:56,659 --> 01:32:59,954
Oh, je sais. Il semble
comme si quelque chose se passait.
1384
01:33:01,664 --> 01:33:05,085
Oh, c'est vrai, alors. Bonjour.
1385
01:33:04,626 --> 01:33:09,381
Salut. Juste...
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
1386
01:33:09,464 --> 01:33:12,425
Je dois rentrer dans la maison.
1387
01:33:11,800 --> 01:33:15,345
Oh, ça n'a pas l'air
comme une très belle journée là-bas.
1388
01:33:15,428 --> 01:33:17,347
Est-ce qu'il fait beau là où tu es ?
1389
01:33:17,430 --> 01:33:19,766
C'est absolument glorieux ici.
1390
01:33:19,599 --> 01:33:21,351
C'est sympa.
1391
01:33:22,268 --> 01:33:23,561
D'accord, chut.
1392
01:33:30,985 --> 01:33:34,155
Ouais, regarde, il est là.
Regardez ça.
1393
01:33:34,781 --> 01:33:39,285
Regardez le petit visage.
C'est tout simplement merveilleux.
1394
01:33:39,369 --> 01:33:40,870
Alex.
1395
01:33:42,247 --> 01:33:44,374
Quoi... C'est la garde-robe ?
1396
01:33:44,040 --> 01:33:46,751
Que fait-il dans l'armoire ?
1397
01:33:46,459 --> 01:33:48,545
Maman, il fait noir ici.
1398
01:33:48,628 --> 01:33:50,088
C'est le seul endroit
il va dormir.
1399
01:33:49,879 --> 01:33:51,840
D'accord, je suis désolé.
1400
01:33:51,297 --> 01:33:53,383
-Chut, chut, chut.
-Pour l'amour de Dieu.
1401
01:33:53,466 --> 01:33:56,720
-S'il te plaît, ne le réveille pas.
-D'accord.
1402
01:34:02,726 --> 01:34:05,520
D'accord. Etes-vous
faire de l'exercice ?
1403
01:34:05,603 --> 01:34:07,564
Vous prenez l'air frais ?
1404
01:34:08,940 --> 01:34:10,150
Ça vous fera du bien.
1405
01:34:10,233 --> 01:34:13,028
Vous avez l'air absolument épuisé.
1406
01:34:15,071 --> 01:34:16,531
Merci.
1407
01:34:16,823 --> 01:34:19,576
Chéri,
J'aurais aimé être là avec toi.
1408
01:34:19,659 --> 01:34:21,119
Ouais, et bien tu ne l'es pas.
1409
01:34:20,827 --> 01:34:23,204
Eh bien, vous savez quoi ?
1410
01:34:22,412 --> 01:34:26,332
Honnêtement, je préfère ça
tu étais seul plutôt qu'avec lui.
1411
01:34:26,249 --> 01:34:28,126
Maman.
1412
01:34:28,251 --> 01:34:31,671
Tu sais, je te quitte
seul à un moment comme celui-ci ?
1413
01:34:31,046 --> 01:34:35,008
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui était--
À quoi pensait-il ?
1414
01:34:36,176 --> 01:34:38,053
Où est-il d'ailleurs ?
1415
01:34:41,431 --> 01:34:43,808
Où en penses-tu ?
1416
01:34:46,853 --> 01:34:51,858
Eh bien, vous savez,
Je dois juste t'occuper,
1417
01:34:51,941 --> 01:34:56,112
distrayez-vous,
et il n'y a pas de boisson, s'il vous plaît.
1418
01:34:56,613 --> 01:34:58,740
Vous savez que cela vous rend émotif.
1419
01:34:58,823 --> 01:35:01,409
Maman, je raccroche maintenant.
Je vais raccrocher.
1420
01:35:01,493 --> 01:35:03,620
Et juste un... Laissez--
laissez-moi juste dire une chose.
1421
01:35:02,911 --> 01:35:06,122
C'est vraiment important
parce que j'en ai entendu parler.
1422
01:35:06,206 --> 01:35:11,044
Vous savez, les livraisons...
livraisons, quarantaine de 72 heures,
1423
01:35:10,502 --> 01:35:14,464
c'est ce qu'ils
disons, 72 heures. Alex ?
1424
01:35:14,172 --> 01:35:16,091
Alex, tu écoutes ?
1425
01:35:16,174 --> 01:35:18,510
Chut. Tais-toi.
1426
01:35:18,593 --> 01:35:22,430
--[Jack pleure]
--[Alex chut]
1427
01:35:25,684 --> 01:35:33,316
* Va dormir,
maintenant bonne nuit *
1428
01:35:32,857 --> 01:35:39,739
* Dans ton lit doux et large *
1429
01:35:39,823 --> 01:35:44,369
*Toutes les créatures du jour*
1430
01:35:43,743 --> 01:35:49,082
* Doit se reposer
du travail et des loisirs *
1431
01:35:49,541 --> 01:35:55,463
* Quand un nouveau jour se lèvera *
1432
01:35:55,046 --> 01:36:01,469
*Toute notre joie se réveillera*
1433
01:36:06,599 --> 01:36:08,476
Tout va mieux maintenant ?
1434
01:36:09,144 --> 01:36:10,979
Je dois y aller.
1435
01:36:14,774 --> 01:36:16,151
[Alex soupire]
1436
01:36:17,652 --> 01:36:20,780
[Alex pleure doucement]
1437
01:36:23,533 --> 01:36:26,911
[eau bouillante]
1438
01:36:29,998 --> 01:36:30,999
Salut, Siri.
1439
01:36:30,790 --> 01:36:32,834
[bip du téléphone]
1440
01:36:32,917 --> 01:36:35,754
Réglez une minuterie sur quatre minutes.
1441
01:36:37,213 --> 01:36:40,300
SIRI, ACCENT AMÉRICAIN :
D'accord. Quatre minutes et ça compte.
1442
01:36:44,471 --> 01:36:48,183
[Jack et Alex rient]
1443
01:36:57,442 --> 01:37:00,987
[l'alarme sonne]
1444
01:37:01,071 --> 01:37:04,491
D'accord. Arrêt. Arrêt.
1445
01:37:05,867 --> 01:37:09,954
D'accord. C'est prêt.
1446
01:37:17,837 --> 01:37:19,381
[Alex soupire]
1447
01:37:19,464 --> 01:37:20,799
Putain.
1448
01:37:28,139 --> 01:37:29,974
C'est des céréales.
1449
01:37:31,184 --> 01:37:32,852
[Jack pleure]
1450
01:37:32,227 --> 01:37:35,480
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Chut, chut, chut, chut.
1451
01:37:35,563 --> 01:37:37,357
[Jack pleure]
1452
01:37:37,148 --> 01:37:39,025
[Alex fait taire]
1453
01:37:38,441 --> 01:37:42,737
Dis Siri, peux-tu...
peux-tu chanter une berceuse ?
1454
01:37:43,822 --> 01:37:47,409
SIRI : Je préfère partir
ça aux professionnels.
1455
01:37:46,783 --> 01:37:51,037
Ouais, super. Ouais,
merci beaucoup, Siri. Chut, chut.
1456
01:37:51,121 --> 01:37:52,706
[Jack pleure]
1457
01:37:57,127 --> 01:38:01,047
JOURNALISTE : Catastrophe médicale
augmente rapidement,
1458
01:38:01,131 --> 01:38:03,091
les cas se propagent
Comme une traînée de poudre à travers...
1459
01:38:02,716 --> 01:38:05,510
-Hé, Siri.
-[bip du téléphone]
1460
01:38:06,428 --> 01:38:09,305
De combien de personnes sont mortes
Le COVID aujourd’hui en Amérique du Nord ?
1461
01:38:09,389 --> 01:38:10,515
[La télévision s'éteint]
1462
01:38:13,893 --> 01:38:16,855
Dis Siri, allume-- allume la télé.
1463
01:38:19,816 --> 01:38:23,403
Salut, Siri. Allumez la télé.
1464
01:38:23,194 --> 01:38:24,612
[bip du téléphone]
1465
01:38:47,302 --> 01:38:51,348
Salut, Siri.
Réglez la minuterie sur sept minutes.
1466
01:38:51,431 --> 01:38:53,516
[Jack pleure]
1467
01:38:53,600 --> 01:38:55,393
SIRI :
Je joue à Cartoon Network.
1468
01:38:55,185 --> 01:38:57,395
Bien sûr. Peu importe.
1469
01:39:05,195 --> 01:39:07,030
ENFANTS :
Bonjour, professeur.
1470
01:39:06,571 --> 01:39:09,699
PROFESSEUR :
Bonjour. Comme c'est mignon !
1471
01:39:09,783 --> 01:39:11,242
[musique entraînante]
1472
01:39:10,825 --> 01:39:14,954
* Mange, mange, mange ton œuf *
1473
01:39:15,872 --> 01:39:18,249
-* Lavez-le*
Mm.
1474
01:39:17,791 --> 01:39:20,669
* Avec ma boisson préférée, le rose*
1475
01:39:25,590 --> 01:39:28,385
--[Jack grogne]
--[Alex chut]
1476
01:39:28,468 --> 01:39:31,221
C'est bon. Salut, Siri.
1477
01:39:31,304 --> 01:39:32,722
SIRI :
Bonjour, Alex.
1478
01:39:32,514 --> 01:39:34,474
Jouez une berceuse.
1479
01:39:34,557 --> 01:39:36,017
SIRI :
Jouer une berceuse.
1480
01:39:36,559 --> 01:39:40,021
[musique douce de berceuse]
1481
01:39:41,815 --> 01:39:43,525
Merci, Siri.
1482
01:39:44,192 --> 01:39:46,820
-[bip du téléphone]
-[ventilateur vrombissant]
1483
01:39:49,489 --> 01:39:50,782
Hum.
1484
01:39:54,327 --> 01:39:55,662
C'est agréable.
1485
01:39:56,162 --> 01:39:58,456
SIRI :
De rien, Alex.
1486
01:40:01,835 --> 01:40:04,129
[Jack roucoule]
1487
01:40:03,837 --> 01:40:07,340
[bavardage télé pour enfants]
1488
01:40:08,758 --> 01:40:11,219
[le moteur du camion bourdonne]
1489
01:40:19,394 --> 01:40:21,813
[bip du camion]
1490
01:40:34,075 --> 01:40:37,454
SIRI, ACCENT BRITANNIQUE :
Démarrage du minuteur, 72 heures.
1491
01:40:37,537 --> 01:40:40,790
Hé, je ne l'ai pas fait
je vous demande de le faire.
1492
01:40:40,290 --> 01:40:42,334
SIRI :
De rien, Alex.
1493
01:40:42,625 --> 01:40:45,462
Et qu'est-ce qui se passe avec
l'accent britannique ?
1494
01:40:44,794 --> 01:40:48,089
SIRI : je ne suis pas sûr
J'ai une réponse à cela.
1495
01:40:48,173 --> 01:40:52,135
Je veux dire, c'est...
c'est bien. J'aime bien ça.
1496
01:40:51,718 --> 01:40:54,137
SIRI :
Comme c'est merveilleux.
1497
01:40:56,264 --> 01:40:59,267
Siri, cet endroit est en désordre.
1498
01:41:01,770 --> 01:41:05,190
SIRI : Veux-tu que je sois
pour vous jouer de la musique ?
1499
01:41:06,649 --> 01:41:10,278
Ouais. Ce serait génial.
1500
01:41:10,362 --> 01:41:13,323
[musique rock and roll]
1501
01:41:27,170 --> 01:41:30,715
[la musique joue dans les écouteurs]
1502
01:41:39,849 --> 01:41:42,977
[musique dramatique tendue]
1503
01:42:02,622 --> 01:42:06,084
*****
1504
01:42:13,216 --> 01:42:14,926
[l'eau coule]
1505
01:42:15,010 --> 01:42:17,470
SIRI : Le sommeil peut booster
votre système immunitaire.
1506
01:42:17,554 --> 01:42:19,514
C'est génial.
1507
01:42:19,764 --> 01:42:22,600
SIRI :
Bienfaits du thé à la camomille.
1508
01:42:23,560 --> 01:42:24,978
Tais-toi, Siri.
1509
01:42:39,826 --> 01:42:41,161
-[bip du téléphone]
-[les lumières cliquent]
1510
01:42:44,122 --> 01:42:47,000
-Hé, Siri.
-[bip du téléphone]
1511
01:42:46,708 --> 01:42:48,626
Rallumez la lumière.
1512
01:42:59,179 --> 01:43:01,473
SIRI :
Réglage de l'alarme, 6h00.
1513
01:43:02,974 --> 01:43:08,104
Va te faire foutre, Siri.
1514
01:43:09,564 --> 01:43:12,025
SIRI : Votre alarme
est maintenant fixé à 6h00.
1515
01:43:11,691 --> 01:43:14,402
Mais je... je ne veux pas aller au lit !
1516
01:43:35,965 --> 01:43:37,258
Ha.
1517
01:43:44,724 --> 01:43:47,852
[musique dramatique tendue]
1518
01:43:52,899 --> 01:43:54,401
[bip du téléphone]
1519
01:43:56,277 --> 01:43:57,696
[bip du téléphone]
1520
01:43:59,614 --> 01:44:01,032
[bip du téléphone]
1521
01:44:03,410 --> 01:44:06,538
[le téléphone bipe à plusieurs reprises]
1522
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
C'est quoi ce bordel ?
1523
01:44:14,671 --> 01:44:20,260
Siri, appelle David.
1524
01:44:19,718 --> 01:44:22,387
SIRI :
Je ne suis pas sûr de comprendre.
1525
01:44:29,185 --> 01:44:31,730
SIRI :
Ce numéro est déconnecté.
1526
01:44:32,397 --> 01:44:35,358
Pouah, espèce de salope !
1527
01:44:34,733 --> 01:44:37,444
SIRI : Voudriez-vous
aimez-vous que je joue de la musique ?
1528
01:44:37,110 --> 01:44:40,280
Non, je veux que tu te fasses foutre !
1529
01:44:39,946 --> 01:44:43,491
[musique orchestrale dramatique]
1530
01:44:44,034 --> 01:44:47,871
Appelle David. Appelle David.
1531
01:44:51,458 --> 01:44:53,752
Allez, Siri.
Ne te fous pas de moi !
1532
01:44:54,836 --> 01:44:55,962
Nom de Dieu.
1533
01:44:56,046 --> 01:44:59,049
[Alex haletant]
1534
01:44:58,465 --> 01:45:01,968
Tu veux y aller ?
Tu veux y aller ?
1535
01:45:02,052 --> 01:45:03,720
Ne me tente pas,
espèce de petite salope.
1536
01:45:03,636 --> 01:45:04,888
Dieu.
1537
01:45:04,554 --> 01:45:07,474
[le téléphone bipe, une berceuse joue]
1538
01:45:07,557 --> 01:45:12,228
Oh, ferme ta gueule !
Laisse-moi tranquille!
1539
01:45:13,313 --> 01:45:15,732
[l'alarme sonne]
1540
01:45:18,151 --> 01:45:20,403
[Jack pleure]
1541
01:45:25,283 --> 01:45:28,244
[Alex gémit]
1542
01:45:28,328 --> 01:45:30,455
[Jack pleure]
1543
01:45:32,874 --> 01:45:35,335
Maman arrive.
1544
01:45:36,461 --> 01:45:38,088
Salut, Siri.
1545
01:45:38,171 --> 01:45:40,173
MÂLE SIRI : Bonjour, Alex.
Comment ça va ?
1546
01:45:40,256 --> 01:45:45,679
Oh, mignon. Très drôle.
1547
01:45:46,846 --> 01:45:48,390
Où est-elle ?
1548
01:45:48,473 --> 01:45:50,058
SIRI MÂLE :
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.
1549
01:45:50,934 --> 01:45:52,644
Aïe. Peu importe, connard.
1550
01:45:52,727 --> 01:45:54,813
Juste... Dis-moi juste comment
J'ai hâte de cuire ce putain d'œuf.
1551
01:45:54,187 --> 01:45:58,441
MÂLE SIRI : Œuf. Nom.
Un objet ovale ou rond
1552
01:45:57,816 --> 01:46:01,277
posé par une femelle,
reptile, ou poisson,
1553
01:46:00,568 --> 01:46:05,532
ou invertébré, généralement
contenant un embryon en développement.
1554
01:46:05,615 --> 01:46:08,868
C'est vrai. Et alors ? Tu es
tu vas juste m'expliquer maintenant ?
1555
01:46:08,076 --> 01:46:12,872
MÂLE SIRI : Mansplain. Verbe.
d'un homme pour expliquer quelque chose
1556
01:46:12,956 --> 01:46:15,625
à quelqu'un,
typiquement une femme d'une certaine manière
1557
01:46:15,083 --> 01:46:17,752
considéré comme
condescendant ou patr--
1558
01:46:21,131 --> 01:46:22,257
Siri ?
1559
01:46:27,721 --> 01:46:28,847
Siri ?
1560
01:46:31,266 --> 01:46:33,018
Bonjour.
1561
01:46:33,101 --> 01:46:34,102
SIRI FÉMININ, ACCENT BRITANNIQUE :
J'écoute.
1562
01:46:34,185 --> 01:46:35,520
Oh, Dieu merci.
1563
01:46:38,273 --> 01:46:43,319
Comment... Comment vas-tu aujourd'hui ?
1564
01:46:43,403 --> 01:46:45,864
SIRI :
Je vais bien. Merci d'avoir demandé.
1565
01:46:47,574 --> 01:46:53,705
Je suis, euh...
Je suis désolé pour hier soir.
1566
01:46:58,293 --> 01:47:02,464
Tu dois en avoir beaucoup
dans votre assiette en ce moment.
1567
01:47:03,423 --> 01:47:05,467
SIRI :
Je suis là pour vous aider.
1568
01:47:11,014 --> 01:47:17,729
Alors, quel temps fait-il
comme dehors ?
1569
01:47:17,812 --> 01:47:21,649
SIRI : La température
il fait 21 degrés centigrades.
1570
01:47:22,984 --> 01:47:24,527
LES DEUX : Merveilleux.
1571
01:47:24,319 --> 01:47:26,321
[Alex rit]
1572
01:47:30,825 --> 01:47:34,579
SIRI : Suivez le chemin
plein nord sur 200 mètres.
1573
01:47:34,662 --> 01:47:37,957
* Tu es le matin *
1574
01:47:38,458 --> 01:47:42,128
* Je suis la nuit *
1575
01:47:41,461 --> 01:47:45,924
SIRI : Dans 50 mètres,
vous atteindrez votre destination.
1576
01:47:47,300 --> 01:47:50,845
* Parti au bon moment *
1577
01:47:51,846 --> 01:47:57,352
* Et seulement moi *
1578
01:47:58,561 --> 01:48:00,772
* Je t'appelle toujours le mien *
1579
01:48:01,731 --> 01:48:08,405
* Seulement je m'accroche toujours *
1580
01:48:08,988 --> 01:48:10,490
SIRI : Merveilleux.
1581
01:48:13,743 --> 01:48:20,417
* Soufflé par un vent fort,
mais ici nous craignons *
1582
01:48:20,500 --> 01:48:23,253
[rire]
1583
01:48:22,460 --> 01:48:29,259
* Tout ce que tu m'as dit
est toujours aussi très clair *
1584
01:48:29,342 --> 01:48:32,012
[Alex babille, tous deux rient]
1585
01:48:32,095 --> 01:48:34,556
* Alors prends ma main *
1586
01:48:38,601 --> 01:48:40,979
[Siri parle et Alex chante]
1587
01:48:41,062 --> 01:48:46,609
* Lit moelleux et blanc,
toutes les créatures du jour*
1588
01:48:48,403 --> 01:48:54,325
* Besoin du reste
du travail et des loisirs *
1589
01:48:54,409 --> 01:48:58,580
* Quand le nouveau jour
doit se briser *
1590
01:48:59,289 --> 01:49:03,710
* Plein de joie tu te réveilleras *
1591
01:49:03,793 --> 01:49:05,920
[Jack roucoule]
1592
01:49:08,882 --> 01:49:11,176
SIRI :
Réglage de l'alarme, 6h00.
1593
01:49:11,801 --> 01:49:13,595
Merci, Siri.
1594
01:49:21,144 --> 01:49:23,021
Bonne nuit, chérie.
1595
01:49:24,898 --> 01:49:26,524
SIRI :
Bonne nuit, chérie.
1596
01:49:34,115 --> 01:49:36,534
[le téléphone bourdonne]
1597
01:49:39,579 --> 01:49:42,707
[musique dramatique tendue]
1598
01:49:57,514 --> 01:50:00,975
*****
1599
01:50:43,893 --> 01:50:46,271
[les oiseaux gazouillent]
1600
01:50:47,564 --> 01:50:50,692
[musique orchestrale ludique]
1601
01:51:07,250 --> 01:51:10,712
*****
1602
01:51:23,183 --> 01:51:24,476
Hé.
1603
01:51:26,686 --> 01:51:28,938
Tu ne portes même pas de gants ?
1604
01:51:32,734 --> 01:51:33,651
Va te faire foutre.
1605
01:51:33,401 --> 01:51:36,863
*****
1606
01:51:54,506 --> 01:51:55,840
Merci.
1607
01:51:58,635 --> 01:52:01,721
Alors, tu vas bien ici ?
Pas de désir désespéré
1608
01:52:01,805 --> 01:52:04,057
venir jouer au Scrabble
avec les enfants ou quoi ?
1609
01:52:04,641 --> 01:52:07,060
Non, chérie,
J'adorerais jouer au Monopoly,
1610
01:52:06,351 --> 01:52:09,813
mais je dois arrêter ça
des connards qui touchent ma foutue clôture !
1611
01:52:09,562 --> 01:52:11,022
[la cloche du vélo sonne]
1612
01:52:18,154 --> 01:52:20,615
[des pas résonnent]
1613
01:52:25,161 --> 01:52:27,205
Est-il toujours sur... ?
1614
01:52:27,122 --> 01:52:28,415
Ouais.
1615
01:52:29,874 --> 01:52:31,835
C'est votre décision.
1616
01:52:31,918 --> 01:52:33,044
Euh...
1617
01:52:44,764 --> 01:52:46,891
Je pense qu'il est devenu fou.
1618
01:52:49,185 --> 01:52:52,188
Suis-je déraisonnable
ou devrait-il se raser ?
1619
01:52:52,272 --> 01:52:55,942
Il devrait se raser, non ?
Ou au moins prendre une douche.
1620
01:52:55,525 --> 01:52:57,694
Ce qu'il devrait faire
c'est lui donner du repos
1621
01:52:57,193 --> 01:52:59,696
et reviens à
la terre des vivants.
1622
01:52:59,779 --> 01:53:01,364
PAPA :
J'ai entendu ça.
1623
01:53:04,284 --> 01:53:07,454
Écoute, je ne le fais toujours pas
comprends pourquoi nous deux
1624
01:53:06,870 --> 01:53:09,664
je ne peux pas simplement y retourner
aller en ville et voir des gens
1625
01:53:09,164 --> 01:53:11,541
qui sont en fait
intéressant. Je veux dire...
1626
01:53:11,207 --> 01:53:13,668
Je veux dire, nous ne pouvons même pas en mourir.
1627
01:53:16,546 --> 01:53:18,465
Eh bien, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
1628
01:53:18,006 --> 01:53:21,217
Et même si
Je devais le signer,
1629
01:53:20,717 --> 01:53:24,054
bonne chance pour obtenir
devant l'homme à l'étage.
1630
01:53:25,930 --> 01:53:27,349
C'est ton tour.
1631
01:53:29,100 --> 01:53:32,562
LE FILS : Hé, allez.
Allez, réveille-toi. Réveillez-vous.
1632
01:53:32,645 --> 01:53:33,772
Quoi?
1633
01:53:35,523 --> 01:53:38,818
Droite. J'ai donc
une idée assez folle,
1634
01:53:38,109 --> 01:53:41,237
mais tu dois juste te faire plaisir
moi une seconde, d'accord ?
1635
01:53:41,321 --> 01:53:42,530
D'accord.
1636
01:53:43,573 --> 01:53:45,825
Okay, alors... donc nous pouvons tous les deux être d'accord
1637
01:53:45,241 --> 01:53:48,161
que nous devons obtenir
hors de cet endroit, n'est-ce pas ?
1638
01:53:48,244 --> 01:53:49,329
Bien sûr.
1639
01:53:49,829 --> 01:53:52,248
Alors pourquoi ne pas le faire ?
1640
01:53:52,332 --> 01:53:54,417
Moi, toi, non maman, et...
1641
01:53:53,833 --> 01:53:58,254
et certainement pas de papa.
Nous pouvons aller en ville
1642
01:53:57,754 --> 01:54:00,674
et nous pouvons voir
tous nos amis et...
1643
01:54:00,757 --> 01:54:03,802
et ce sera à peu près juste
être exactement comme d'habitude.
1644
01:54:07,263 --> 01:54:11,059
Et maman à peu près
je viens de le signer de toute façon.
1645
01:54:13,895 --> 01:54:17,232
D'accord, mais va te faire foutre.
J'essaie de dormir.
1646
01:54:23,196 --> 01:54:26,032
Nous devrions l'attacher
donc il ne se réveille pas
1647
01:54:25,782 --> 01:54:27,575
et foutre le plan.
1648
01:54:29,160 --> 01:54:30,495
Convenu.
1649
01:54:33,081 --> 01:54:35,208
[grattage de poêle]
1650
01:54:38,753 --> 01:54:41,131
[les oiseaux gazouillent]
1651
01:54:56,813 --> 01:55:00,358
[l'enregistreur joue de manière discordante]
1652
01:55:17,917 --> 01:55:19,461
Hé, tu peux arrêter ça ?
1653
01:55:20,170 --> 01:55:21,463
Non.
1654
01:55:24,299 --> 01:55:26,843
[enregistreur en train de jouer]
1655
01:55:26,926 --> 01:55:28,094
Je sais ce que nous devrions faire.
1656
01:55:27,761 --> 01:55:29,971
Allons prendre l'air.
1657
01:55:30,930 --> 01:55:33,433
Attends, mais par l'air frais,
tu veux dire juste sortir
1658
01:55:33,516 --> 01:55:35,435
dans la voiture
et rester dans la voiture ?
1659
01:55:35,518 --> 01:55:38,229
Hé, tu veux venir ?
Nous allons faire un tour en voiture.
1660
01:55:39,272 --> 01:55:40,398
PAPA : Ouais.
1661
01:55:41,941 --> 01:55:44,361
Ou peut-être que nous pourrions le faire
ce soir, genre, peut-être 23h00
1662
01:55:43,735 --> 01:55:47,489
ou quelque chose quand le devant
l'activité de la pelouse diminue.
1663
01:55:53,370 --> 01:55:56,831
[musique acoustique ludique]
1664
01:56:12,847 --> 01:56:15,642
PAPA : [étouffé] Monsieur, je veux
vous de vous éloigner de la clôture.
1665
01:56:15,058 --> 01:56:18,061
Non, je veux que tu t'éloignes
de la clôture.
1666
01:56:18,144 --> 01:56:20,397
Tu n'as même pas
des gants.
1667
01:56:20,480 --> 01:56:22,148
Que fait-il ?
1668
01:56:22,232 --> 01:56:24,067
Non, je te veux
s'éloigner de la clôture.
1669
01:56:23,483 --> 01:56:26,736
Vous connaissez notre sonnette
il y a cette caméra
1670
01:56:26,152 --> 01:56:30,532
et tout ?
Il y a un haut-parleur bidirectionnel.
1671
01:56:32,742 --> 01:56:36,454
Eh bien, au moins, il est venu.
Quoi qu'il en soit, nous sommes là maintenant.
1672
01:56:37,831 --> 01:56:39,874
Regardez comme c'est beau.
1673
01:56:40,917 --> 01:56:43,628
[Maman inspire profondément]
1674
01:56:46,673 --> 01:56:48,550
LE FILS : Eh bien...
1675
01:56:48,633 --> 01:56:50,385
Arrêtez. Que diable
tu penses que tu le fais ?
1676
01:56:51,261 --> 01:56:53,013
Faire une promenade.
1677
01:56:52,303 --> 01:56:55,348
Non, non, non, non, non, non. Non.
Vous pouvez prendre l'air frais d'ici.
1678
01:56:54,639 --> 01:56:57,976
Vous aurez une coche là-dedans
et attraper la maladie de Lyme et mourir.
1679
01:56:58,059 --> 01:57:00,562
Hé, n'entre pas dans la forêt.
1680
01:57:00,228 --> 01:57:02,063
Vous aurez une coche là-dedans,
1681
01:57:01,563 --> 01:57:03,273
et puis tu obtiens
La maladie de Lyme et ensuite...
1682
01:57:03,356 --> 01:57:04,566
puis mourir.
1683
01:57:06,776 --> 01:57:08,153
D'accord.
1684
01:57:18,538 --> 01:57:20,707
Je vous ai préparé des cookies.
1685
01:57:20,123 --> 01:57:22,542
PAPA : Je m'en fiche à quel point c'est génial
tu te sens,
1686
01:57:22,625 --> 01:57:24,169
vous pourriez être asymptomatique.
1687
01:57:24,252 --> 01:57:26,004
Tu pourrais courir
de haut en bas de mon bloc,
1688
01:57:25,337 --> 01:57:27,797
tu pourrais encore le diffuser
partout.
1689
01:57:29,257 --> 01:57:32,052
Quoi, c'est
le test d'anticorps ?
1690
01:57:31,343 --> 01:57:35,555
Ce n'est pas fiable. Fauci dit
le test d’anticorps n’est pas fiable.
1691
01:57:35,263 --> 01:57:37,724
Les cookies sont super, maman.
1692
01:57:37,098 --> 01:57:41,144
Si vous vous démarquez...
Si tu te tiens à l'extérieur de ma clôture
1693
01:57:40,435 --> 01:57:44,481
et je te regarde pendant 14 jours,
alors tu pourras toucher ma clôture.
1694
01:57:44,939 --> 01:57:47,484
C'est un accord ?
D'accord, super.
1695
01:57:48,026 --> 01:57:49,986
Et le Monopoly ?
1696
01:57:49,736 --> 01:57:52,197
Mais cela prend du temps.
1697
01:57:52,739 --> 01:57:54,866
Oh, nous avons des âges.
1698
01:57:56,409 --> 01:57:58,745
Euh, eh bien,
qu'y a-t-il d'autre ici ?
1699
01:57:58,828 --> 01:58:01,664
On pourrait faire un puzzle, ça
ne prend que quelques jours.
1700
01:58:01,164 --> 01:58:04,668
Non, nous n'avons pas
il est temps de faire un casse-tête, n'est-ce pas ?
1701
01:58:04,751 --> 01:58:07,337
Euh, ok, eh bien, quoi d'autre ?
1702
01:58:07,003 --> 01:58:09,464
Il y a... Il y a Parcheesi,
1703
01:58:09,881 --> 01:58:15,136
il y a un risque,
il y a Désolé.
1704
01:58:14,594 --> 01:58:17,639
Je pense qu'il y a Clu...
Ouais, il y a Clue.
1705
01:58:18,682 --> 01:58:20,850
On pourrait jouer aux échecs ?
1706
01:58:20,517 --> 01:58:22,686
Pourquoi ne jouons-nous pas simplement à Go Fish ?
1707
01:58:24,062 --> 01:58:30,193
Allez pêcher. D'accord. Ouais. Pourquoi pas?
Jouons à Go Fish.
1708
01:58:31,361 --> 01:58:34,239
Hé, tu veux venir traîner ?
1709
01:58:35,240 --> 01:58:36,366
PAPA : Ouais.
1710
01:58:37,575 --> 01:58:39,411
Puis-je raccrocher d'ici ?
1711
01:58:44,040 --> 01:58:46,292
Totalement. Vous savez, c'est...
Ouais, pourquoi pas ?
1712
01:58:45,834 --> 01:58:48,586
Vous pouvez... Nous pouvons
je t'entends d'ici.
1713
01:58:48,670 --> 01:58:51,339
C'est une excellente idée.
1714
01:58:53,633 --> 01:58:55,051
Une bonne chose
est-ce apparemment,
1715
01:58:54,634 --> 01:58:58,722
seulement 6% des personnes
je peux l'obtenir à nouveau,
1716
01:58:58,805 --> 01:59:02,058
ce qui veut dire que New York
bénéficiera de l'immunité collective,
1717
01:59:02,142 --> 01:59:04,144
ou peu importe comment tu l'appelles
vraiment très bientôt,
1718
01:59:03,977 --> 01:59:06,146
donc c'est super.
1719
01:59:06,229 --> 01:59:07,814
Maman, as-tu lu ça
1720
01:59:07,188 --> 01:59:09,816
du New York Times
article ce matin ?
1721
01:59:09,899 --> 01:59:10,984
MAMAN : Ouais.
1722
01:59:10,734 --> 01:59:13,695
C'était 60 %, pas six.
1723
01:59:13,570 --> 01:59:16,197
Oh, oh.
1724
01:59:17,365 --> 01:59:19,576
Eh bien, si tu penses
à ce propos, ce n'est pas...
1725
01:59:19,159 --> 01:59:22,620
Non, c'est...
ce n'est pas génial.
1726
01:59:28,335 --> 01:59:30,462
[l'alarme du téléphone sonne]
1727
01:59:31,463 --> 01:59:34,591
[musique dramatique tendue]
1728
01:59:39,346 --> 01:59:42,265
JOURNALISTE À LA TV : Bonsoir,
nous avons--
1729
01:59:42,057 --> 01:59:43,558
L'avez-vous ?
1730
01:59:45,769 --> 01:59:49,189
Tous signalent
un pic de cas.
1731
01:59:50,982 --> 01:59:53,068
[la porte grince]
1732
01:59:52,692 --> 01:59:54,861
... des mois de quarantaine,
1733
01:59:54,319 --> 01:59:57,322
nous ne le sommes pas
encore sorti du bois.
1734
01:59:57,405 --> 02:00:00,950
Et avec les mois de vaccination
loin de l'approbation...
1735
02:00:01,493 --> 02:00:03,495
Bonne chance, connard.
1736
02:00:04,621 --> 02:00:07,332
[cris étouffés]
1737
02:00:34,484 --> 02:00:36,528
Avons-nous obtenu
l'heure n'est pas correcte ou quoi ?
1738
02:00:56,798 --> 02:00:58,008
Il fait plutôt froid.
1739
02:00:59,009 --> 02:01:00,135
Ouais.
1740
02:01:01,845 --> 02:01:03,054
As-tu apporté un manteau ?
1741
02:01:03,763 --> 02:01:05,181
Non.
1742
02:01:05,015 --> 02:01:06,683
Moi non plus.
1743
02:01:06,433 --> 02:01:08,309
Mais j'ai apporté ça.
1744
02:01:32,667 --> 02:01:34,419
Veux-tu rentrer à la maison ?
1745
02:01:36,212 --> 02:01:37,339
Ouais.
1746
02:01:40,216 --> 02:01:43,345
[musique orchestrale ludique]
1747
02:02:01,988 --> 02:02:05,450
*****
1748
02:02:43,154 --> 02:02:46,199
[musique pensive]
1749
02:02:47,117 --> 02:02:50,036
[la vache meugle]
1750
02:02:55,834 --> 02:02:57,961
[clic lointain]
1751
02:03:34,831 --> 02:03:36,541
[Hélène expirant brusquement]
1752
02:03:48,219 --> 02:03:50,638
[l'alarme sonne]
1753
02:04:12,452 --> 02:04:14,120
[bip de la machine]
1754
02:04:13,453 --> 02:04:15,705
ETHAN : C'est Ethan.
Je suppose qu'il y a une panne d'Internet.
1755
02:04:15,789 --> 02:04:17,874
Nous allons bien ici.
Toujours coincé à Paris,
1756
02:04:17,957 --> 02:04:19,793
mais j'ai besoin d'entendre
de vous à un moment donné.
1757
02:04:19,876 --> 02:04:22,712
Jessie a été testée négative,
qui est un soulagement suprême.
1758
02:04:22,796 --> 02:04:26,049
Nous sommes officiellement en elle
deuxième trimestre, officiellement.
1759
02:04:26,132 --> 02:04:28,301
Ouais. Appelez-moi, s'il vous plaît.
1760
02:04:28,385 --> 02:04:30,553
[bip de la machine]
1761
02:04:30,637 --> 02:04:32,806
PEG : Salut, c'est Peg.
Je vous ai envoyé un e-mail,
1762
02:04:32,180 --> 02:04:35,392
mais je suppose que celui de votre satellite
toujours génial.
1763
02:04:35,475 --> 02:04:37,977
Quoi qu'il en soit, intérêt
dans la série, c'est fou.
1764
02:04:37,352 --> 02:04:40,230
J'y vais
avec l'ouverture virtuelle.
1765
02:04:39,562 --> 02:04:42,565
C'est votre rêve, en ligne.
Vous n'êtes pas obligé de venir.
1766
02:04:42,649 --> 02:04:44,651
Mais nous devons obtenir
les nouvelles pièces photographiées
1767
02:04:44,734 --> 02:04:47,487
comme hier,
certainement la grosse pierre.
1768
02:04:47,570 --> 02:04:48,905
Appelle-moi. Au revoir.
1769
02:04:48,988 --> 02:04:50,573
[bip de la machine]
1770
02:04:50,073 --> 02:04:52,367
CARLOS :
Salut. C'est Carlos à la pharmacie.
1771
02:04:51,991 --> 02:04:54,160
Nous avons vos ordonnances.
1772
02:04:54,244 --> 02:04:55,745
Arrêtez-vous dehors
et nous les ferons sortir.
1773
02:04:55,829 --> 02:04:57,288
[bip de la machine]
1774
02:04:57,372 --> 02:04:59,916
FEMME :
Helen, ce putain de mariage.
1775
02:05:00,000 --> 02:05:04,170
Hé, je suis dans le pétrin ici.
Le reporter ou l'annuler ?
1776
02:05:03,378 --> 02:05:10,010
Pouah. Hé, qu'est-ce que tu prendrais ?
Valium, Xanax, trazodone ?
1777
02:05:10,093 --> 02:05:11,720
[bip de la machine]
1778
02:05:11,803 --> 02:05:14,014
ETHAN : Salut, maman.
Vous devez vraiment appeler.
1779
02:05:14,097 --> 02:05:16,016
Je sais que tu l'es
gérer ce que vous devez gérer
1780
02:05:15,432 --> 02:05:18,351
-la façon dont vous gérez les choses--
-[numérotation téléphonique]
1781
02:05:20,687 --> 02:05:24,149
Ethan, je vais bien, je suis juste occupé.
1782
02:05:24,691 --> 02:05:27,152
[un bruit sourd de tige de métal]
1783
02:05:31,448 --> 02:05:35,326
[Dave chantant au loin]
1784
02:05:40,665 --> 02:05:42,500
DAVE : Les gens parlent
en exclamations.
1785
02:05:45,211 --> 02:05:47,005
Lisez des livres, parlez vite.
1786
02:05:49,632 --> 02:05:52,093
* Cela conclut votre séminaire *
1787
02:05:54,888 --> 02:05:56,306
[bip de la machine]
1788
02:05:56,389 --> 02:06:00,268
FEMME
Hélène ? Ramassez.
1789
02:06:02,103 --> 02:06:06,733
Récupérez. Bon sang.
1790
02:06:06,191 --> 02:06:11,279
Récupérez !
Récupérez, récupérez, récupérez--
1791
02:06:12,530 --> 02:06:13,656
[bip de la machine]
1792
02:06:13,365 --> 02:06:15,241
CHIP : Bonjour, Helen Fell.
1793
02:06:14,699 --> 02:06:17,744
C'est Chip
chez That's Fabricate.
1794
02:06:17,118 --> 02:06:20,246
Nous avons les brides et les panneaux.
Il suffit de confirmer
1795
02:06:19,704 --> 02:06:22,248
le site de livraison
et de nouveaux protocoles.
1796
02:06:21,623 --> 02:06:26,920
Appelez-moi au 800-565-7555.
Je vous ai envoyé un e-mail,
1797
02:06:27,003 --> 02:06:28,797
mais votre revendeur
dit votre Internet
1798
02:06:28,880 --> 02:06:30,757
est assez irrégulier
là ces jours-ci. Merci.
1799
02:06:30,590 --> 02:06:32,967
[tonalité]
1800
02:06:33,843 --> 02:06:35,512
[bip de la machine]
1801
02:06:34,844 --> 02:06:38,431
ETHAN : Ecoute, je sais
Je ne devrais pas m'inquiéter, mais je--
1802
02:06:38,515 --> 02:06:40,558
C'est vrai.
Ne vous inquiétez pas.
1803
02:06:42,143 --> 02:06:43,561
[Hélène soupire]
1804
02:06:54,739 --> 02:06:56,157
[la porte claque]
1805
02:06:57,867 --> 02:06:59,994
[claquement de glace]
1806
02:07:03,123 --> 02:07:05,583
[Dave chantant au loin]
1807
02:07:10,839 --> 02:07:14,551
* C'est la fin de la course-poursuite *
1808
02:07:14,634 --> 02:07:17,846
* Et la lune est haute *
1809
02:07:19,556 --> 02:07:23,143
* Ce n'est pas grave
qui aime qui *
1810
02:07:23,601 --> 02:07:28,857
* Tu m'aimes ou je t'aime *
1811
02:07:30,734 --> 02:07:33,528
*Quand la nuit tombe*
1812
02:07:35,280 --> 02:07:37,866
*Quand la nuit tombe*
1813
02:07:39,159 --> 02:07:45,206
* Quand la nuit vient
tombant du ciel *
1814
02:07:44,998 --> 02:07:46,416
[la porte claque]
1815
02:07:47,375 --> 02:07:49,753
Un garçon, c'est merveilleux,
Je l'appellerai Jackie.
1816
02:07:49,085 --> 02:07:53,089
Combien je vous dois ?
Le docteur dit : "Rien,
1817
02:07:53,173 --> 02:07:55,050
"Jackie m'a déjà payé."
1818
02:07:54,799 --> 02:07:57,135
[le public rit]
1819
02:07:56,926 --> 02:08:00,347
[musique pensive]
1820
02:08:07,645 --> 02:08:10,065
[l'eau se précipite]
1821
02:08:18,615 --> 02:08:21,117
HÉLÈNE :
C'est Fell. Laissez un message.
1822
02:08:21,201 --> 02:08:22,994
[bip de la machine]
1823
02:08:23,078 --> 02:08:26,373
Hélène est tombée. C'est
Rachael Gay de Up Union.
1824
02:08:25,663 --> 02:08:29,292
Je vous ai parlé il y a un an,
une interview, en fait.
1825
02:08:28,750 --> 02:08:31,044
Donc, je ne sais pas
si vous l'avez déjà vu,
1826
02:08:30,418 --> 02:08:33,171
mais c'était plutôt sympa.
Génial, vraiment.
1827
02:08:32,837 --> 02:08:34,589
Dieu merci, j'ai gardé votre numéro.
1828
02:08:34,297 --> 02:08:36,549
Nous faisons un morceau
1829
02:08:36,633 --> 02:08:38,927
sur la façon dont vivent les artistes
pendant cette période difficile--
1830
02:08:39,636 --> 02:08:41,221
[Hélène grogne]
1831
02:08:40,970 --> 02:08:43,431
[Dave chantant au loin]
1832
02:08:55,819 --> 02:08:58,238
[l'alarme sonne]
1833
02:09:00,490 --> 02:09:03,284
CARL : Salut, c'est encore Carl
de la pharmacie.
1834
02:09:02,701 --> 02:09:05,078
Je me demandais simplement
si tu venais
1835
02:09:04,452 --> 02:09:07,247
pour vos ordonnances.
Arrêtez-vous dehors
1836
02:09:06,579 --> 02:09:09,582
et nous les ferons sortir.
D'accord. Faites-le-nous savoir.
1837
02:09:09,332 --> 02:09:11,376
Plus de pilules, Carl.
1838
02:09:19,592 --> 02:09:22,846
[bruit métallique]
1839
02:09:22,220 --> 02:09:27,934
Va te faire foutre, Dave.
Va te faire foutre, Dave. Va te faire foutre, Dave.
1840
02:09:28,935 --> 02:09:31,021
Va te faire foutre, Dave. Putain.
1841
02:09:51,875 --> 02:09:54,252
[bavardage télé]
1842
02:09:54,336 --> 02:09:57,714
Ne réfléchissez pas une minute
nous allons vous laisser vous échapper.
1843
02:09:57,797 --> 02:10:00,633
Nous allons lancer
vous en prison.
1844
02:10:00,717 --> 02:10:02,552
[coups de feu]
1845
02:10:02,344 --> 02:10:04,137
[le téléphone sonne]
1846
02:10:03,887 --> 02:10:07,349
[musique calme et ruminative]
1847
02:10:08,683 --> 02:10:11,102
[le téléphone sonne]
1848
02:10:45,220 --> 02:10:48,682
*****
1849
02:11:23,925 --> 02:11:29,806
DAVID :
Maintenant, c'est un trou. Salut.
1850
02:11:29,389 --> 02:11:31,808
* Le festival était terminé *
1851
02:11:31,891 --> 02:11:35,311
* Et les garçons étaient
Tous planifient une chute *
1852
02:11:35,061 --> 02:11:36,730
Vous êtes dans une phase Dylan.
1853
02:11:36,813 --> 02:11:38,189
DAVID :
Je n'en suis jamais sorti, vraiment.
1854
02:11:38,273 --> 02:11:39,899
Et pourtant toi
je ne connais pas les mots.
1855
02:11:39,399 --> 02:11:41,818
DAVID :
Tu es tellement belle.
1856
02:11:41,317 --> 02:11:45,405
Oh, tais-toi,
et enlève ce masque.
1857
02:11:44,988 --> 02:11:47,282
-Non.
-Eh bien, alors va te faire foutre.
1858
02:11:50,910 --> 02:11:52,495
DAVE : Parce que c'est
où il mentirait
1859
02:11:52,579 --> 02:11:54,497
quand je creusais cet étang.
1860
02:11:54,581 --> 02:11:56,499
C'est pour ça que le trou était là.
1861
02:11:56,166 --> 02:11:58,335
C'était pénible de creuser.
1862
02:11:58,418 --> 02:11:59,961
DAVID :
C'est pourquoi vous l'apprécierez.
1863
02:11:59,627 --> 02:12:02,380
Appréciez-le. Oh, mon frère.
1864
02:12:04,799 --> 02:12:07,427
Tu sais, Ethan
et Jessie vont avoir un bébé,
1865
02:12:07,510 --> 02:12:09,512
mais je suppose que tu
je le sais déjà.
1866
02:12:09,262 --> 02:12:11,264
Je ne le savais pas.
1867
02:12:11,348 --> 02:12:13,099
Ça ne marche pas
comme ça, apparemment.
1868
02:12:13,183 --> 02:12:14,476
Qu'en penses-tu ?
1869
02:12:14,559 --> 02:12:16,269
Je pense que c'est une bonne chose.
1870
02:12:16,353 --> 02:12:18,563
Quand tu as un enfant,
tu cesses d'être à quelqu'un d'autre.
1871
02:12:18,229 --> 02:12:20,190
Je ne sais pas si c'est vrai.
1872
02:12:19,689 --> 02:12:22,650
Oh, pourquoi
tu es d'accord avec moi maintenant ?
1873
02:12:23,568 --> 02:12:27,614
Je vends toutes les vaches,
tout le stock de sang,
1874
02:12:27,697 --> 02:12:30,784
et vos tracteurs,
et vos outils
1875
02:12:30,492 --> 02:12:32,452
et tous vos ensembles d'outils.
1876
02:12:32,202 --> 02:12:34,829
Pas le jeu de douilles de mon père.
1877
02:12:34,913 --> 02:12:37,499
Surtout votre
le jeu de douilles de papa.
1878
02:12:36,956 --> 02:12:40,502
Chaque putain
clé, pinces, écarteurs,
1879
02:12:39,918 --> 02:12:43,672
maul fendu.
Ouais. Et donne-moi cette hache.
1880
02:12:44,631 --> 02:12:47,258
Ce n'est pas le mien.
Cela a été publié.
1881
02:12:47,133 --> 02:12:48,426
Émis?
1882
02:12:48,093 --> 02:12:49,803
Ouais. Avant ça, j'avais ça
1883
02:12:49,511 --> 02:12:51,304
seau d'eau vraiment cool,
1884
02:12:51,388 --> 02:12:52,806
c'est quelque part dans le coin.
1885
02:12:52,305 --> 02:12:54,724
Tu sais, tout doit disparaître,
copain.
1886
02:12:54,808 --> 02:12:56,142
C'est vrai.
1887
02:13:00,146 --> 02:13:03,108
Tu vas attendre
ici pendant que je vais le chercher ?
1888
02:13:03,983 --> 02:13:05,235
Sois là, bébé.
1889
02:13:08,738 --> 02:13:11,908
Oh, mon Dieu. Je suis tellement distrait.
1890
02:13:11,574 --> 02:13:13,993
DAVE : Et pourtant si présent.
1891
02:13:13,868 --> 02:13:15,203
Ferme...
1892
02:13:16,746 --> 02:13:18,623
Hé. Ils...
1893
02:13:27,340 --> 02:13:30,093
[Hélène grogne]
1894
02:13:30,176 --> 02:13:31,302
Mon pote.
1895
02:13:43,023 --> 02:13:46,234
Oh, mon Dieu.
Ce petit chien me manque.
1896
02:13:47,736 --> 02:13:49,112
Tu fais?
1897
02:13:49,195 --> 02:13:50,822
DAVE : Ouais, qui l’aurait cru ?
1898
02:13:52,949 --> 02:13:55,035
C'était un bon chien.
1899
02:13:55,118 --> 02:13:56,619
Souviens-toi de cette époque...
1900
02:13:56,703 --> 02:13:59,330
Chut. S'il te plaît.
1901
02:14:21,895 --> 02:14:24,397
Tu dois travailler, Helen.
1902
02:14:24,064 --> 02:14:28,610
Eh bien, je ne peux pas. Je ne peux pas travailler.
1903
02:14:28,902 --> 02:14:35,617
je ne peux rien faire
et je te déteste.
1904
02:14:36,576 --> 02:14:41,039
je te déteste
pour avoir raté ça. Tout ça...
1905
02:14:41,915 --> 02:14:46,336
Tu viens d'y échapper
conneries stupides et effrayantes,
1906
02:14:45,752 --> 02:14:50,924
temps meurtrier
des putains de clowns gonflés.
1907
02:14:50,674 --> 02:14:53,134
[respirant lourdement]
1908
02:14:56,179 --> 02:15:02,102
Tu es juste un chanceux,
mort, mal informé, complice,
1909
02:15:02,185 --> 02:15:05,522
complaisant, enfoiré.
1910
02:15:05,355 --> 02:15:07,023
DAVE : Chanceux ?
1911
02:15:07,107 --> 02:15:10,151
Ouais, chanceux. C'est exact.
1912
02:15:12,112 --> 02:15:14,614
Toi et ton putain de cœur.
1913
02:15:14,280 --> 02:15:16,616
C'était un très bon cœur.
1914
02:15:16,366 --> 02:15:18,952
C'était un mauvais cœur. Mauvais.
1915
02:15:19,035 --> 02:15:20,578
Seulement là, à la fin.
1916
02:15:21,621 --> 02:15:25,000
Dieu, j'aurais aimé que tu le sois
ici pour que je puisse te tuer !
1917
02:15:25,792 --> 02:15:28,169
[bruit de pelle]
1918
02:15:42,934 --> 02:15:46,229
Je ne peux pas faire ça !
Je ne peux pas faire ça !
1919
02:15:46,312 --> 02:15:48,356
-Faire quoi?
-Vie!
1920
02:15:51,693 --> 02:15:52,986
Vie.
1921
02:15:53,486 --> 02:15:55,613
Eh bien, tu le fais, bébé.
1922
02:15:56,281 --> 02:15:58,700
[pleurant fort]
1923
02:16:03,955 --> 02:16:06,624
* Ce n'est pas moi, Dave *
1924
02:16:07,417 --> 02:16:10,086
* Non, non, non, non *
1925
02:16:09,711 --> 02:16:12,005
* Ce n'est pas moi, Dave *
1926
02:16:11,338 --> 02:16:15,133
* Ce n'est pas Dave
tu cherches, bébé *
1927
02:16:15,717 --> 02:16:18,136
[Hélène gémissant]
1928
02:16:20,513 --> 02:16:24,309
* Éloigne-toi de ma fenêtre *
1929
02:16:25,435 --> 02:16:28,813
* Diriger chez
votre propre vitesse choisie *
1930
02:16:30,815 --> 02:16:34,944
* Dis que tu es
cherche quelqu'un *
1931
02:16:35,862 --> 02:16:38,531
* Je ne prendrai jamais
moins de paix encore *
1932
02:16:38,323 --> 02:16:40,742
[Hélène fredonnant]
1933
02:16:44,954 --> 02:16:47,332
[fredonnant doucement]
1934
02:16:50,418 --> 02:16:53,838
[musique pensive]
1935
02:17:17,153 --> 02:17:20,615
*****
1936
02:18:02,365 --> 02:18:04,492
[dinde engloutissant]
1937
02:18:05,452 --> 02:18:08,413
[musique douce et relaxante]
1938
02:18:14,544 --> 02:18:17,088
[les dindes engloutissent au loin]
1939
02:18:22,427 --> 02:18:25,722
-[frapper]
- Soyez là.
1940
02:18:26,639 --> 02:18:32,729
Frenchy, c'est ton père mauvais payeur
Je viens chercher le chien de garde.
1941
02:18:32,812 --> 02:18:35,857
Oh, allez bébé.
On y va.
1942
02:18:39,069 --> 02:18:41,821
Dieu. Pouah.
1943
02:18:41,363 --> 02:18:44,783
Bébé Jane,
que t'est-il arrivé ?
1944
02:18:55,627 --> 02:18:56,753
D'accord.
1945
02:18:58,421 --> 02:18:59,714
Oh, putain.
1946
02:19:04,511 --> 02:19:07,597
Salut, Claire. Comment ça va?
1947
02:19:07,681 --> 02:19:09,015
Super.
1948
02:19:08,598 --> 02:19:11,685
Frenchy n'est plus
mange de la nourriture pour chien.
1949
02:19:11,184 --> 02:19:13,853
Il y a du poulet
et du bœuf dans le sac.
1950
02:19:14,938 --> 02:19:16,773
Ne juge pas, Brian, il est vieux.
1951
02:19:16,481 --> 02:19:18,942
Vous aimez votre confort.
1952
02:19:19,025 --> 02:19:20,151
Où est ton masque ?
1953
02:19:20,777 --> 02:19:22,862
C'est dans la voiture.
1954
02:19:22,946 --> 02:19:25,365
Je... je l'ai mis
quand je vais dans les magasins.
1955
02:19:25,031 --> 02:19:26,950
-Es-tu sûr?
-Ouais.
1956
02:19:26,366 --> 02:19:28,785
Parce qu'à chaque fois que j'y vais
au supermarché
1957
02:19:28,868 --> 02:19:31,871
et il y a quelqu'un qui s'en va
sans aucune idée dans la mauvaise allée,
1958
02:19:31,371 --> 02:19:34,374
c'est généralement un mec
ne pas porter de masque
1959
02:19:34,457 --> 02:19:36,292
qui se croit invulnérable.
1960
02:19:36,376 --> 02:19:39,129
Eh bien, je ne pense pas
Je suis invulnérable.
1961
02:19:39,212 --> 02:19:40,922
Bien, parce que ce n'est pas le cas.
1962
02:19:41,423 --> 02:19:44,175
-Au revoir.
-Au revoir, Frenchy.
1963
02:19:43,925 --> 02:19:45,719
Rappelez-vous notre signal,
1964
02:19:45,802 --> 02:19:47,387
Je le saurai si tu ne comprends pas
vos friandises.
1965
02:19:47,012 --> 02:19:49,931
-[éternue bruyamment]
-Pouah!
1966
02:19:50,015 --> 02:19:53,059
Ce sont mes allergies.
Je ne l'ai pas.
1967
02:19:52,767 --> 02:19:55,228
-Je sais!
-[éternuements bruyants]
1968
02:19:55,311 --> 02:19:57,772
Tais-toi, tais-toi, tais-toi.
1969
02:19:58,982 --> 02:20:00,608
-[soupir]
-[fermeture de la porte de la voiture]
1970
02:20:01,735 --> 02:20:03,862
[les dindes engloutissent]
1971
02:20:07,741 --> 02:20:11,661
Bonjour. Bonjour, mon bébé.
1972
02:20:12,537 --> 02:20:14,664
[le moteur de la voiture bourdonne]
1973
02:20:15,957 --> 02:20:17,083
[klaxonnant]
1974
02:20:22,922 --> 02:20:24,674
Bonjour, ma chérie.
1975
02:20:24,758 --> 02:20:27,218
Bonjour, bonjour.
1976
02:20:29,763 --> 02:20:31,139
[frapper]
1977
02:20:32,182 --> 02:20:33,808
Et maintenant ?
1978
02:20:36,686 --> 02:20:38,104
[Frenchy pleurniche]
1979
02:20:37,604 --> 02:20:40,774
Il... Il... Il
hurlait dans la voiture.
1980
02:20:40,857 --> 02:20:43,026
Je ne l'avais jamais entendu faire ça
et j'ai dû faire demi-tour.
1981
02:20:43,109 --> 02:20:46,029
Oh mon Dieu.
Est-ce que ça va, Frenchy ?
1982
02:20:45,862 --> 02:20:47,280
Oh mon Dieu.
1983
02:20:46,946 --> 02:20:48,782
Je ne sais pas... je ne sais pas.
1984
02:20:48,865 --> 02:20:50,950
-Hurlement?
-Il... Eh bien, il l'était maintenant,
1985
02:20:51,034 --> 02:20:53,536
et puis il gémissait
après ça, alors...
1986
02:20:53,370 --> 02:20:54,871
Oh, mon Dieu.
1987
02:20:54,954 --> 02:20:57,582
Je vais, euh... je vais rester ?
1988
02:20:57,874 --> 02:21:00,210
Si ça va,
si vous... si vous le pensez.
1989
02:21:00,293 --> 02:21:01,795
-D'accord, d'accord.
-Juste au cas où ?
1990
02:21:01,503 --> 02:21:04,214
Ouais, ouais. Tu viens ?
1991
02:21:04,047 --> 02:21:06,049
Ouais, ouais.
1992
02:21:06,132 --> 02:21:07,717
Ouais, pourquoi pas
tu passes la nuit
1993
02:21:07,467 --> 02:21:09,928
jusqu'à ce qu'on sache qu'il va bien ?
1994
02:21:10,011 --> 02:21:12,138
[dinde engloutissant]
1995
02:21:24,609 --> 02:21:27,737
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Tu ne te lèves jamais aussi tôt
1996
02:21:27,821 --> 02:21:29,572
-sauf si vous travaillez.
-Hé, est-ce que c'est de la dinde ?
1997
02:21:29,072 --> 02:21:32,117
te réveiller tous les matins
à 6h du matin ?
1998
02:21:31,825 --> 02:21:34,828
-Il est dans le besoin.
-Mm.
1999
02:21:34,327 --> 02:21:37,247
Tu vois dans son reflet
dans la fenêtre,
2000
02:21:36,705 --> 02:21:39,582
il se frappe la tête
contre la fenêtre
2001
02:21:39,666 --> 02:21:41,376
pensant que c'est une autre dinde.
2002
02:21:41,459 --> 02:21:42,585
[rire]
2003
02:21:42,252 --> 02:21:45,005
Il court vers moi tous les matins,
2004
02:21:44,379 --> 02:21:47,674
comme si nous étions dans un roman d'amour
et je suis revenu
2005
02:21:47,090 --> 02:21:50,969
d'un autre siècle pour être le sien
et le sien seul.
2006
02:21:52,679 --> 02:21:55,557
Tu regardes beaucoup
de
Outlander,
hein ?
2007
02:21:56,391 --> 02:21:57,684
Non.
2008
02:21:58,852 --> 02:22:01,146
[rire]
2009
02:22:01,229 --> 02:22:05,108
Tu sais, je pense que j'en ai eu
volets en bois dans le hangar
2010
02:22:05,191 --> 02:22:06,735
Je pourrais te supporter
2011
02:22:06,818 --> 02:22:10,030
et puis il... il aurait
a arrêté de se cogner la tête.
2012
02:22:10,113 --> 02:22:13,616
Parce qu'il est impossible de penser
que je serais son amant, non ?
2013
02:22:12,991 --> 02:22:16,453
Il est impossible de penser
que je serais l'amant de n'importe qui.
2014
02:22:15,869 --> 02:22:18,955
Je dis juste que je pourrais supporter
quelques volets
2015
02:22:19,039 --> 02:22:20,540
pour que tu puisses dormir.
2016
02:22:21,041 --> 02:22:24,878
-D'accord.
--[Brian rigole]
2017
02:22:26,463 --> 02:22:28,173
[aspirant]
2018
02:22:28,006 --> 02:22:29,674
[frémissant]
2019
02:22:29,132 --> 02:22:33,470
Allons... écoutons la mort
compter pour aujourd'hui.
2020
02:22:33,553 --> 02:22:35,138
JOURNALISTE :
Cas confirmés aux États-Unis--
2021
02:22:34,596 --> 02:22:38,141
C'est toujours le truc du son
ça te dérange, hein ?
2022
02:22:37,557 --> 02:22:41,644
Ça s'appelle la misophonie
et c'est une chose réelle.
2023
02:22:41,311 --> 02:22:45,482
Ouais. Cela me semble assez réel.
2024
02:22:45,190 --> 02:22:48,401
Oh, tu le crois maintenant ?
2025
02:22:48,068 --> 02:22:50,570
Tu as dit que tout était dans ma tête.
2026
02:22:49,861 --> 02:22:52,906
ANNONCEUR : En Amérique,
il y a des millions de chiens
2027
02:22:52,989 --> 02:22:54,574
laissé dans le froid.
2028
02:22:53,948 --> 02:22:56,910
Il était question de chiens, de chiens en cage.
Donne-moi la télécommande.
2029
02:22:56,993 --> 02:23:00,663
-Tu as la télécommande.
-Oh. Muet, muet. Muet.
2030
02:23:00,413 --> 02:23:01,873
[Le son de la télévision se coupe]
2031
02:23:03,249 --> 02:23:05,126
Tu sais quoi ? Je vais...
2032
02:23:05,460 --> 02:23:07,671
je vais aller prendre
un coup d'oeil dans le hangar
2033
02:23:07,754 --> 02:23:09,172
et cherche ceux
volets en bois.
2034
02:23:09,255 --> 02:23:10,382
D'accord.
2035
02:23:10,465 --> 02:23:12,967
-[éternue bruyamment]
-Ah!
2036
02:23:13,843 --> 02:23:16,179
J'ai des antihistaminiques.
2037
02:23:16,262 --> 02:23:18,223
Vous n'avez pas à souffrir.
2038
02:23:19,516 --> 02:23:21,393
Je n'ai donc pas à souffrir.
2039
02:23:23,269 --> 02:23:24,938
BRIAN : Oh...
2040
02:23:26,314 --> 02:23:28,483
-Brian.
-Hmm?
2041
02:23:30,360 --> 02:23:34,114
Oh! Bonne idée.
2042
02:23:33,780 --> 02:23:35,865
Mais nous ne devrions pas fumer.
2043
02:23:35,240 --> 02:23:38,868
J'ai des produits comestibles... j'ai
des comestibles, là-bas.
2044
02:23:38,618 --> 02:23:42,914
Ah ! Ça sent si bon.
2045
02:23:43,790 --> 02:23:45,458
Bonne récolte ?
2046
02:23:44,833 --> 02:23:48,628
-Abbondanza !Laissez-moi vous montrer.
-Laissez-moi voir.
2047
02:23:48,712 --> 02:23:50,380
[rire]
2048
02:23:50,088 --> 02:23:53,258
Ça sent si bon, mon Dieu.
2049
02:23:53,842 --> 02:23:56,803
[les deux rient]
2050
02:23:56,594 --> 02:23:59,681
Abbondanza !
2051
02:24:01,725 --> 02:24:05,687
Je dois... Je suis désolé.
Je dois voir ce type.
2052
02:24:08,398 --> 02:24:10,984
HOMME : Eh bien, je pense
c'est important pour les gens
2053
02:24:10,400 --> 02:24:12,861
comprendre
comment les données arrivent,
2054
02:24:12,944 --> 02:24:15,071
beaucoup de données que nous avons
je publie aujourd'hui,
2055
02:24:14,279 --> 02:24:17,991
le test ou la mort
C'est peut-être arrivé, vous savez,
2056
02:24:18,074 --> 02:24:19,909
il y a cinq ou six jours,
2057
02:24:19,200 --> 02:24:23,496
-basé sur le type--
-Cosse stupide. Que fais-tu ?
2058
02:24:24,164 --> 02:24:28,335
Abeille d'orthographe. C'est un mot
puzzle, je suis accro.
2059
02:24:28,084 --> 02:24:31,588
Ouais? Je veux jouer.
2060
02:24:31,338 --> 02:24:33,173
-Ouais?
-Ouais.
2061
02:24:33,256 --> 02:24:35,884
-Prenez un papier et un stylo.
-D'accord.
2062
02:24:41,348 --> 02:24:42,599
Qu'est-ce que c'est ça? Une nouvelle énigme ?
2063
02:24:42,682 --> 02:24:43,808
Ouais.
2064
02:24:44,726 --> 02:24:46,102
BRIAN : Ouais.
2065
02:24:48,855 --> 02:24:52,192
Alors Raman serait-il un mot ?
2066
02:24:52,275 --> 02:24:56,112
Non, je ne t'ai pas dit de noms propres,
et de toute façon, il y a un E.
2067
02:24:56,196 --> 02:24:57,822
Da... Merde.
2068
02:24:59,115 --> 02:25:00,408
Combien en avez-vous ?
2069
02:25:00,075 --> 02:25:02,369
Il me manque deux points de génie.
2070
02:25:01,951 --> 02:25:04,829
-Oh...
--[riant avec dérision]
2071
02:25:04,913 --> 02:25:06,206
Laissez-moi voir ce que vous avez écrit.
2072
02:25:06,039 --> 02:25:07,999
Non, pas encore, non.
2073
02:25:08,875 --> 02:25:11,252
Je vais faire du thé,
tu en veux ?
2074
02:25:12,128 --> 02:25:13,672
-Non merci.
-Qu'est-ce que tu as fait?
2075
02:25:13,755 --> 02:25:15,799
[riant fort]
2076
02:25:15,882 --> 02:25:19,344
Joli mouvement passif-agressif
là, mon pote.
2077
02:25:20,637 --> 02:25:22,389
J'ai toujours aimé ça chez toi.
2078
02:25:23,264 --> 02:25:25,225
Eh bien, parce que vous l’êtes aussi.
2079
02:25:24,891 --> 02:25:26,643
Juste parce que tu sais épeler.
2080
02:25:26,726 --> 02:25:28,478
Je peux aussi faire des sorts.
2081
02:25:27,811 --> 02:25:30,730
Tu te souviens quand tu avais peur
de moi à cause de mon...
2082
02:25:30,355 --> 02:25:32,565
-Non. Non.
--des pouces à double articulation ?
2083
02:25:32,649 --> 02:25:34,109
Tu pensais que j'étais une sorcière ?
2084
02:25:34,359 --> 02:25:36,736
-Et tu te souviens quand tu...
-Même pas.
2085
02:25:36,820 --> 02:25:38,905
[rire]
2086
02:25:38,988 --> 02:25:42,117
Bon sang, allez. C'est...
C'est presque du génie.
2087
02:25:42,200 --> 02:25:45,662
-Je t'ai jeté un sort.
--[rire]
2088
02:25:45,745 --> 02:25:46,996
Alors, euh...
2089
02:25:50,000 --> 02:25:51,668
Est-ce que ça va ?
2090
02:25:51,751 --> 02:25:54,629
Je vais...
Je vais me coucher.
2091
02:25:56,589 --> 02:25:59,050
Je dois te poser une question.
2092
02:26:00,468 --> 02:26:03,513
Comment se fait-il que ces cinglés
te rendre fou,
2093
02:26:03,013 --> 02:26:07,058
mais la dinde engloutit
ça sonne non ?
2094
02:26:07,559 --> 02:26:11,813
Je... je ne sais pas. Je ne sais pas.
2095
02:26:12,772 --> 02:26:14,149
Oh, mec.
2096
02:26:14,691 --> 02:26:16,317
Ils me rendent dingue.
2097
02:26:16,067 --> 02:26:18,570
Je me rends fou.
2098
02:26:22,365 --> 02:26:23,491
Bonne nuit.
2099
02:26:27,954 --> 02:26:29,039
Bonne nuit.
2100
02:26:29,539 --> 02:26:31,833
[la porte grince et se verrouille]
2101
02:26:31,916 --> 02:26:34,044
-[la dinde gobe]
-CLAIRE : Bonjour !
2102
02:26:36,463 --> 02:26:39,090
Venez, mes chéris, venez.
2103
02:26:41,718 --> 02:26:43,011
Allez!
2104
02:26:51,269 --> 02:26:55,523
Ton mari dinde
ça a l’air heureux aujourd’hui.
2105
02:26:56,733 --> 02:26:59,319
Tu es jaloux d'une dinde maintenant ?
2106
02:26:59,402 --> 02:27:01,279
Non, je ne le suis pas.
2107
02:27:01,821 --> 02:27:04,783
Mais je pense que Frenchy l'est.
2108
02:27:06,117 --> 02:27:09,037
-Français.
-Ouais.
2109
02:27:13,917 --> 02:27:17,212
Tu sais, je pense que Frenchy
est plus heureux avec moi ici.
2110
02:27:19,005 --> 02:27:20,131
Ouais?
2111
02:27:26,388 --> 02:27:29,724
Peut-être devrions-nous essayer
pour regarder autre chose.
2112
02:27:31,518 --> 02:27:35,021
Je suis au-delà de l'air déprimé
à ces décomptes de décès.
2113
02:27:34,270 --> 02:27:39,234
Puis distanciation sociale pour ceux
assez chanceux d'être encore en vie.
2114
02:27:40,110 --> 02:27:43,780
tu veux jouer
encore ce jeu de mots ?
2115
02:27:43,863 --> 02:27:46,074
Je ne sais pas. Tu vas
griffonner encore sur ma main ?
2116
02:27:46,157 --> 02:27:48,535
Je ne sais pas. Je pourrais.
2117
02:27:49,035 --> 02:27:51,746
D'accord. Je vais configurer l'ordinateur.
2118
02:27:54,124 --> 02:27:56,334
Vous pouvez faire des mots de quatre lettres.
2119
02:27:56,418 --> 02:27:59,629
Les noms propres ne sont toujours pas
autorisé, pas de consommation de noix.
2120
02:27:58,920 --> 02:28:03,049
Oh, tu vois, c'est... c'est quoi
Je veux te parler.
2121
02:28:02,632 --> 02:28:05,301
- Des noix ?
-Ouais, la distanciation sociale.
2122
02:28:05,927 --> 02:28:12,058
Écoute, je pense que nous nous aimons
assez pour s’éloigner socialement.
2123
02:28:12,559 --> 02:28:14,811
Eh bien, je veux dire, n'importe quelle nourriture bruyante.
2124
02:28:14,477 --> 02:28:17,230
Si je mange des noix ou une pomme,
2125
02:28:17,313 --> 02:28:19,315
ok, ou... n'importe quelle nourriture bruyante.
2126
02:28:19,399 --> 02:28:21,151
et si je disais
2127
02:28:20,442 --> 02:28:25,071
Je vais faire un pacte avec toi pour
distance sociale pour la nourriture bruyante.
2128
02:28:25,155 --> 02:28:26,990
Si je mange une pomme,
2129
02:28:26,281 --> 02:28:31,995
Je vais-- je vais-- je vais rester là
ici et... c'est fou, n'importe quoi.
2130
02:28:31,828 --> 02:28:33,204
Sinon...
2131
02:28:34,873 --> 02:28:36,207
Claire ?
2132
02:28:46,009 --> 02:28:49,054
-Pacte?
--[Brian engloutit]
2133
02:28:54,017 --> 02:28:56,686
Encore une chose
pour sceller l'affaire.
2134
02:28:56,770 --> 02:28:57,896
Quoi?
2135
02:29:00,440 --> 02:29:04,736
On débranche. on débranche.
2136
02:29:08,531 --> 02:29:11,659
--[Brian engloutit]
-[Claire rit d'un air joueur]
2137
02:29:13,036 --> 02:29:15,163
[dinde engloutissant]
2138
02:29:19,042 --> 02:29:22,504
*****
2139
02:30:13,430 --> 02:30:16,558
[musique douce]
2140
02:30:28,486 --> 02:30:31,698
IVY : Ce que j'ai appris
c'est à quel point j'étais isolé
2141
02:30:31,781 --> 02:30:33,199
avant que tout cela n'arrive.
2142
02:30:34,075 --> 02:30:35,618
J'aime le calme.
2143
02:30:35,702 --> 02:30:37,454
J'aime être
avec mes propres pensées,
2144
02:30:37,537 --> 02:30:40,582
garder mon propre conseil,
ne pas courir partout.
2145
02:30:40,749 --> 02:30:45,670
J'ai tellement de temps.
C'est un tel soulagement.
2146
02:30:46,546 --> 02:30:48,465
Qu'est-ce que je précipitais
pour avant ?
2147
02:30:48,548 --> 02:30:50,300
Il n'y a rien à faire.
2148
02:30:50,008 --> 02:30:52,135
Je dois un appel à ma mère.
2149
02:30:51,593 --> 02:30:53,928
Cela fait des semaines,
et elle est toute seule.
2150
02:30:54,012 --> 02:30:55,472
[claquement de la roue du projecteur]
2151
02:30:59,392 --> 02:31:01,144
La solitude est au centre
2152
02:31:00,602 --> 02:31:04,189
et fait inévitable
de l'existence humaine.
2153
02:31:05,273 --> 02:31:06,483
[claquement de la roue du projecteur]
2154
02:31:06,232 --> 02:31:09,778
*****
2155
02:31:12,155 --> 02:31:14,783
[le tonnerre gronde]
2156
02:31:14,532 --> 02:31:17,994
*****
2157
02:31:27,504 --> 02:31:29,005
[sonnette à la porte]
2158
02:31:28,463 --> 02:31:31,800
Quelqu'un est à ma porte,
qui est-ce ?
2159
02:31:31,758 --> 02:31:36,763
C'est le facteur. C'est un gentil
un gars simple qui a le béguin pour moi.
2160
02:31:37,931 --> 02:31:40,934
Il me parle de la Coupe du Monde
le football parfois.
2161
02:31:40,350 --> 02:31:42,602
Peut-être que je pourrais lui demander
pour un café,
2162
02:31:42,310 --> 02:31:44,020
prendre les choses à partir de là.
2163
02:31:44,145 --> 02:31:46,940
Est-ce que je me sentirais coupable
si les colis de tout le monde étaient en retard
2164
02:31:47,023 --> 02:31:49,859
parce que j'ai commencé une torride
une liaison avec le facteur ?
2165
02:31:49,943 --> 02:31:52,070
Cela pourrait être gênant
si ça ne s'est pas bien passé.
2166
02:31:51,820 --> 02:31:55,281
*****
2167
02:31:59,494 --> 02:32:02,831
Mon esprit a toujours été
course avant.
2168
02:32:03,873 --> 02:32:05,583
Tant de délais.
2169
02:32:07,043 --> 02:32:09,004
Maintenant, c'est calme.
2170
02:32:12,132 --> 02:32:14,634
C'est à cause du montant
du sommeil que j'ai.
2171
02:32:14,718 --> 02:32:18,138
Ne pas régler l'alarme dans le
le matin est le plus beau des cadeaux.
2172
02:32:17,887 --> 02:32:21,349
*****
2173
02:32:24,352 --> 02:32:26,396
J'aurais dû avoir un chien,
2174
02:32:26,479 --> 02:32:28,231
même un chien de sauvetage.
2175
02:32:27,564 --> 02:32:31,067
Mais certains d'entre eux sont tellement fous
aime cette dame
2176
02:32:31,151 --> 02:32:33,069
qui vient près de la piscine publique
avec ce chien qui aboie
2177
02:32:33,153 --> 02:32:35,572
contre quiconque essaie de nager.
Quel cauchemar.
2178
02:32:36,448 --> 02:32:38,158
Je suis tellement excitée.
2179
02:32:38,241 --> 02:32:40,910
Je n'aurais pas dû rompre avec
mon petit ami avant tout ça.
2180
02:32:40,702 --> 02:32:42,370
Je m'en veux.
2181
02:32:43,413 --> 02:32:45,206
Ma femme de ménage me manque.
2182
02:32:46,833 --> 02:32:48,626
J'aimerais que quelque chose arrive.
2183
02:33:09,773 --> 02:33:11,900
[objets claquant au loin]
2184
02:33:15,779 --> 02:33:19,574
[musique pleine de suspense]
2185
02:33:40,845 --> 02:33:44,307
*****
2186
02:34:24,431 --> 02:34:25,598
[halètement étouffé]
2187
02:34:25,348 --> 02:34:27,809
[respirant lourdement]
2188
02:34:28,685 --> 02:34:30,770
J'ai tué deux personnes aujourd'hui.
2189
02:34:30,437 --> 02:34:32,814
Un de plus ne fait aucune différence.
2190
02:34:34,441 --> 02:34:35,400
Ne crie pas.
2191
02:34:35,483 --> 02:34:38,570
[musique dramatique tendue]
2192
02:34:45,910 --> 02:34:47,579
-Ah!
-[boum]
2193
02:34:48,621 --> 02:34:52,167
[musique d'introduction aux nouvelles dramatiques]
2194
02:34:53,710 --> 02:34:55,628
ANCRÉE DES ACTUALITÉS : ... a émis une sévère
avertissement aux voisins
2195
02:34:55,712 --> 02:34:57,964
à proximité immédiate
de la Vallée Verte
2196
02:34:58,048 --> 02:35:01,134
être en état d'alerte et actif
la surveillance des détenus évadés,
2197
02:35:00,842 --> 02:35:03,094
Paula Mariah Roback,
2198
02:35:03,178 --> 02:35:06,306
qui est instable, violent,
et extrêmement dangereux.
2199
02:35:05,638 --> 02:35:08,808
Le shérif Prosky a supplié
Le public ne doit pas essayer
2200
02:35:08,892 --> 02:35:10,643
et prends les choses
entre leurs propres mains,
2201
02:35:10,727 --> 02:35:12,729
mais appelle plutôt
au bureau immédiatement
2202
02:35:12,812 --> 02:35:14,356
pour qu'ils puissent appréhender
le suspect
2203
02:35:14,439 --> 02:35:16,232
sans autre effusion de sang.
2204
02:35:16,316 --> 02:35:18,693
Paula Mariah Roback a une longue histoire
et une histoire terrifiante--
2205
02:35:18,526 --> 02:35:20,403
[claquement]
2206
02:35:20,487 --> 02:35:21,738
-- je reviens en arrière
à son début d'adolescence--
2207
02:35:21,404 --> 02:35:24,949
[TV fracassante, informations coupées]
2208
02:35:30,246 --> 02:35:32,665
Si tu m'appelles comme ça, je te ferai du mal.
2209
02:35:32,499 --> 02:35:33,875
Comprendre?
2210
02:35:38,421 --> 02:35:41,841
Ma mère était sourde
ho sac sans goût.
2211
02:35:41,925 --> 02:35:43,426
Je n'ai pas pu décider
qui elle préférait,
2212
02:35:43,093 --> 02:35:45,428
Paula Abdul ou Mariah Carey.
2213
02:35:44,928 --> 02:35:47,764
Donc j'étais coincé
avec une enfance de merde.
2214
02:35:47,847 --> 02:35:49,516
Et j'ai appris à nettoyer le sol
avec des salopes lippy
2215
02:35:49,599 --> 02:35:51,518
avant d'apprendre à lire.
2216
02:35:51,601 --> 02:35:54,187
J'ai créé ma propre marque
du super karaté.
2217
02:35:55,313 --> 02:35:56,773
Toute ma vie j'ai été
combats,
2218
02:35:56,856 --> 02:35:59,359
c'est donc ça mon identité
est basé sur.
2219
02:35:58,733 --> 02:36:02,112
C'est ce que la gentille dame rétrécit
ne cesse de me le rappeler.
2220
02:36:08,493 --> 02:36:11,579
-Quel est ton nom?
-[discours étouffé]
2221
02:36:12,247 --> 02:36:13,581
Leslie ?
2222
02:36:14,207 --> 02:36:15,583
[discours étouffé]
2223
02:36:16,543 --> 02:36:18,628
-Tu vas encore crier ?
-Mm-mm.
2224
02:36:18,253 --> 02:36:20,338
-Tu mens ?
-Mm-mm.
2225
02:36:26,970 --> 02:36:28,096
Bien?
2226
02:36:29,055 --> 02:36:30,181
Quoi?
2227
02:36:31,891 --> 02:36:33,018
Quel est ton nom?
2228
02:36:34,894 --> 02:36:36,312
Lierre.
2229
02:36:35,979 --> 02:36:38,023
C'est ton prénom ?
2230
02:36:37,939 --> 02:36:39,232
Non.
2231
02:36:39,315 --> 02:36:40,900
Comment tes parents t'appelaient-ils ?
2232
02:36:41,609 --> 02:36:42,944
Yvonne.
2233
02:36:43,486 --> 02:36:45,488
Ce que je veux dire là.
2234
02:36:44,988 --> 02:36:47,866
Yvonne ressemble à une marque
de tampon.
2235
02:36:48,742 --> 02:36:51,119
L'école n'était pas une promenade de santé
pour toi, je parie.
2236
02:36:52,746 --> 02:36:54,039
J'ai emprunté ta robe.
2237
02:36:55,582 --> 02:36:57,375
Ça sent vraiment bon.
2238
02:36:59,669 --> 02:37:02,797
[musique décalée]
2239
02:37:10,597 --> 02:37:13,350
La seule bonne chose à sortir
de tout ça c'est que tu peux y aller
2240
02:37:13,433 --> 02:37:15,101
n'importe où en portant un masque,
et personne ne sait que tu es là
2241
02:37:15,185 --> 02:37:16,770
pour les voler
jusqu'à la dernière seconde.
2242
02:37:16,853 --> 02:37:18,813
C'est la seule chose
Je vais rater.
2243
02:37:19,230 --> 02:37:22,359
Vous savez que les armureries sont
sur la liste des essentiels maintenant ?
2244
02:37:22,442 --> 02:37:23,735
Les sex-shops aussi.
2245
02:37:24,611 --> 02:37:26,488
Quelqu'un a ses priorités
droit.
2246
02:37:27,530 --> 02:37:28,656
As-tu une arme à feu ?
2247
02:37:29,783 --> 02:37:31,618
Qu'est-ce que je demande,
bien sûr que non.
2248
02:37:30,909 --> 02:37:34,537
Si tu avais une arme, tu ne
aurait fait face à un intrus
2249
02:37:34,621 --> 02:37:36,081
avec un parapluie.
2250
02:37:40,543 --> 02:37:42,629
Comment était-ce censé fonctionner ?
2251
02:37:42,045 --> 02:37:45,548
Tu vas coller le parapluie
dans le cul du mec
2252
02:37:45,632 --> 02:37:48,510
et appuyez sur le bouton, en espérant que
l'a ouvert et paralysé ?
2253
02:37:48,426 --> 02:37:49,719
Hmm?
2254
02:37:52,055 --> 02:37:54,724
Je ne pensais pas.
2255
02:37:54,557 --> 02:37:55,975
Sans blague.
2256
02:38:00,563 --> 02:38:02,816
Petite protection de la maison
va très loin.
2257
02:38:02,565 --> 02:38:06,027
*****
2258
02:38:09,322 --> 02:38:11,449
[grattage du vinyle]
2259
02:38:16,121 --> 02:38:19,082
IVY : Tu ne peux pas me garder attaché
comme ça.
2260
02:38:18,748 --> 02:38:20,750
Les gens viendront me chercher.
2261
02:38:20,834 --> 02:38:23,253
-Quelles personnes ?
-Personnes.
2262
02:38:23,336 --> 02:38:24,754
Juste parce que tu es seul
dans le monde
2263
02:38:24,838 --> 02:38:26,673
ça ne veut pas dire que je n'ai pas
des amis.
2264
02:38:26,214 --> 02:38:29,009
Tu n'es pas obligé d'être
c'est un connard à ce sujet.
2265
02:38:29,092 --> 02:38:32,178
Mes bras sont engourdis.
Je ne sens pas mes poignets.
2266
02:38:31,845 --> 02:38:34,139
Je n'ai pas de circulation sanguine.
2267
02:38:34,931 --> 02:38:36,975
Je suis triste quand il pleut.
2268
02:38:37,308 --> 02:38:42,022
Avoir une vie difficile n'est pas une excuse
pour terroriser les gens.
2269
02:38:42,105 --> 02:38:44,024
Que savez-vous du rough ?
2270
02:38:44,107 --> 02:38:45,900
J'en ai beaucoup que tu ne sais pas
à propos de moi.
2271
02:38:45,984 --> 02:38:48,111
Comme quoi? Une chose.
2272
02:38:51,406 --> 02:38:53,867
Avez-vous été élevé dans la pauvreté
dans une ferme ?
2273
02:38:53,950 --> 02:38:55,535
Et si je l'étais ?
2274
02:38:55,618 --> 02:38:56,745
Moi aussi.
2275
02:38:58,121 --> 02:39:00,206
Votre mère est-elle morte
un horrible accident de tracteur
2276
02:38:59,456 --> 02:39:03,376
avec ton père au volant
parce qu'ils étaient tous les deux ivres ?
2277
02:39:04,753 --> 02:39:07,380
Est-ce que ton oncle manchot
faire de la contrebande de cigarettes
2278
02:39:07,464 --> 02:39:09,883
et du clair de lune sur un hors-bord ?
2279
02:39:09,424 --> 02:39:12,385
Il y avait un bateau rapide
dans une ferme ?
2280
02:39:12,052 --> 02:39:14,179
La ferme était à côté d'un lac.
2281
02:39:15,722 --> 02:39:19,392
C'est comme s'ils disaient : "La vérité est
plus étrange que la fiction. »
2282
02:39:19,059 --> 02:39:21,644
Allez, ne me donne pas ça.
2283
02:39:21,728 --> 02:39:24,189
Bien sûr, la vérité est plus étrange
que la fiction.
2284
02:39:25,315 --> 02:39:26,941
La fiction doit avoir du sens.
2285
02:39:28,234 --> 02:39:30,779
je ne suis pas là
pour votre divertissement.
2286
02:39:31,654 --> 02:39:32,947
Restez concentré.
2287
02:39:41,331 --> 02:39:43,458
[cliquetis de la tondeuse à gazon]
2288
02:39:46,044 --> 02:39:47,837
[cris étouffés]
2289
02:39:47,921 --> 02:39:51,049
-[cris étouffés au loin]
-[rugissement du moteur de la tondeuse à gazon]
2290
02:39:53,385 --> 02:39:55,512
[grognement]
2291
02:39:57,430 --> 02:39:59,557
[claquement]
2292
02:40:01,893 --> 02:40:04,312
[Paula soupire]
2293
02:40:06,272 --> 02:40:09,025
Je suis vraiment désolé que cela ait pris plus de temps
que ce que je voulais dire.
2294
02:40:09,109 --> 02:40:11,820
Oh, mon Dieu, tu vas bien ?
2295
02:40:21,204 --> 02:40:22,747
Je suis tellement désolé.
2296
02:40:24,374 --> 02:40:26,209
Je sais ce que ça fait d'être
laissé trahi,
2297
02:40:26,292 --> 02:40:28,086
abandonné et humilié.
2298
02:40:29,379 --> 02:40:32,382
Quand j'avais 12 ans, j'ai été enlevé par
un gang de motards suprémacistes blancs
2299
02:40:32,132 --> 02:40:33,675
des adorateurs de Satan,
2300
02:40:34,718 --> 02:40:37,971
La gentille psy dit tout mon
les traumatismes naissent de ce moment.
2301
02:40:38,054 --> 02:40:40,682
Le tissu de ma réalité
était déchiré ou quelque chose comme ça.
2302
02:40:41,182 --> 02:40:44,477
Ils voulaient m'utiliser
dans un rituel de sacrifice de sang
2303
02:40:44,561 --> 02:40:46,563
et m'a attaché
à cet autel de fortune
2304
02:40:45,895 --> 02:40:50,108
et j'ai allumé ce grand feu de joie où
ils avaient l'intention de me cuisiner.
2305
02:40:51,735 --> 02:40:54,487
Je me souviens avoir tremblé,
2306
02:40:53,862 --> 02:40:57,532
mon corps tout entier vibre,
presque en lévitation.
2307
02:40:58,742 --> 02:41:02,370
Et je suppose que je suis allé
en transe.
2308
02:41:02,746 --> 02:41:08,585
Mon esprit est devenu vide et concentré
sur une simple pensée,
2309
02:41:08,251 --> 02:41:11,546
anéantissement complet et total.
2310
02:41:13,173 --> 02:41:15,800
Cet exploit stupéfiant
du courage,
2311
02:41:15,884 --> 02:41:18,178
un jeune de 12 ans en état de choc
contre cinq tordus
2312
02:41:18,261 --> 02:41:21,097
et blanc dépravé
adorateurs suprémacistes de Satan
2313
02:41:21,181 --> 02:41:24,684
a été rapporté aux informations
par cette méchante salope blonde
2314
02:41:24,768 --> 02:41:27,354
qui n'a jamais cessé de sourire
comme elle a décrit la façon dont
2315
02:41:27,437 --> 02:41:32,901
que j'ai massacré, avec mon nu
petites mains, ces méchants motards.
2316
02:41:33,860 --> 02:41:39,991
C'est pourquoi je ne peux pas supporter
les nouvelles, ou les nazis,
2317
02:41:41,284 --> 02:41:45,163
ou des groupes de heavy metal,
ou des motos.
2318
02:41:47,707 --> 02:41:49,584
C'est pour ça que j'ai cassé ta télé.
2319
02:41:50,794 --> 02:41:52,337
Je suis désolé pour ça.
2320
02:41:54,047 --> 02:41:57,175
[musique dramatique tendue]
2321
02:42:01,554 --> 02:42:03,473
[Paula respire fortement]
2322
02:42:03,556 --> 02:42:05,684
[grognement]
2323
02:42:25,745 --> 02:42:27,038
Ha!
2324
02:42:32,043 --> 02:42:33,169
Ah...
2325
02:42:35,255 --> 02:42:38,091
Je dois dire que la plupart des femmes
ça n'a pas l'air génial,
2326
02:42:37,924 --> 02:42:39,342
mais tu le fais.
2327
02:42:40,260 --> 02:42:43,638
Sérieusement, en plus tu as
des seins incroyables.
2328
02:42:44,931 --> 02:42:48,226
Allez, tu n'as jamais voulu
être l'esclave amoureux de quelqu'un ?
2329
02:42:49,269 --> 02:42:51,771
Toutes les femmes aiment être un peu brutales
échanger de temps en temps.
2330
02:42:53,523 --> 02:42:56,651
Hmm. Nous recevons tous
un peu irritable.
2331
02:42:57,986 --> 02:43:02,073
Mec, je transpire comme une nonne
dans un champ de concombres.
2332
02:43:04,534 --> 02:43:06,578
Tu veux jouer
20 questions avec moi ?
2333
02:43:06,327 --> 02:43:07,912
[la sonnette de la porte sonne]
2334
02:43:09,706 --> 02:43:12,375
Qui est-ce ?
[marmonnant]
2335
02:43:18,631 --> 02:43:20,550
Qui est-ce ?
2336
02:43:20,383 --> 02:43:22,302
Le facteur.
2337
02:43:21,968 --> 02:43:24,095
Pourquoi frappe-t-il à votre porte ?
2338
02:43:24,971 --> 02:43:27,057
Il doit avoir besoin de quelque chose de signé.
2339
02:43:26,848 --> 02:43:28,933
[la porte grince]
2340
02:43:29,017 --> 02:43:30,393
-Hé.
-Salut.
2341
02:43:30,060 --> 02:43:31,770
Je ne veux pas te déranger,
2342
02:43:31,436 --> 02:43:33,229
mais ai-je déposé un colis
2343
02:43:33,313 --> 02:43:35,607
pour 513 ici hier
par erreur ?
2344
02:43:36,274 --> 02:43:38,818
-Non.
-Oh.
2345
02:43:38,318 --> 02:43:40,987
Aussi, je sais que tu comprends ça
tout le temps,
2346
02:43:40,653 --> 02:43:42,864
mais je suis un grand fan de votre travail.
2347
02:43:45,575 --> 02:43:47,452
[parlant silencieusement]
2348
02:43:49,287 --> 02:43:50,413
Excusez-moi?
2349
02:43:54,376 --> 02:43:55,794
Merci beaucoup.
2350
02:43:57,671 --> 02:43:59,547
[la porte grince et se verrouille]
2351
02:43:59,297 --> 02:44:02,759
*****
2352
02:44:15,438 --> 02:44:17,524
Tu n'aurais pas dû faire ça.
2353
02:44:17,273 --> 02:44:19,693
Que crois-tu que j'ai fait ?
2354
02:44:19,526 --> 02:44:21,027
Quelque chose de drôle.
2355
02:44:21,528 --> 02:44:23,530
As-tu fait quelque chose de drôle ?
2356
02:44:23,446 --> 02:44:25,699
Non.
2357
02:44:25,198 --> 02:44:28,535
Étais-tu un mauvais petit lapin,
Yvonne ?
2358
02:44:28,451 --> 02:44:29,744
Non.
2359
02:44:30,036 --> 02:44:32,664
As-tu peut-être demandé au facteur
pour de l'aide ?
2360
02:44:34,290 --> 02:44:35,583
Non.
2361
02:44:48,304 --> 02:44:50,056
Je ne suis pas né hier.
2362
02:44:50,140 --> 02:44:53,935
[musique dramatique tendue]
2363
02:45:00,108 --> 02:45:02,444
[Lierre gémissant]
2364
02:45:03,903 --> 02:45:06,156
[tous deux grognent]
2365
02:45:11,870 --> 02:45:13,747
[cognant]
2366
02:45:13,496 --> 02:45:16,958
*****
2367
02:45:26,593 --> 02:45:28,386
IVY : Je suis un peu perdu.
2368
02:45:28,470 --> 02:45:31,264
Je ne comprends pas les choses
ce qui se passe autour de moi.
2369
02:45:30,680 --> 02:45:34,267
J'ai de l'expérience,
mais peu de sagesse.
2370
02:45:33,725 --> 02:45:36,686
Cela en soi
n'est pas inconnu.
2371
02:45:36,019 --> 02:45:39,189
On m'a dit cela comme un signe
des temps,
2372
02:45:39,272 --> 02:45:42,233
un sous-produit de l'hostilité
le monde dans lequel nous vivons,
2373
02:45:42,025 --> 02:45:44,319
un monde à la dérive.
2374
02:45:44,486 --> 02:45:46,946
Ça ne me fait pas me sentir mieux
à ce sujet,
2375
02:45:46,613 --> 02:45:49,282
mais je ne veux pas encore abandonner,
2376
02:45:48,740 --> 02:45:51,868
même si personne ne me chante
chansons d'amour,
2377
02:45:51,951 --> 02:45:53,870
Même si je ne l'ai pas encore
un début convaincant
2378
02:45:53,953 --> 02:45:55,288
pour mon nouveau roman.
2379
02:45:55,372 --> 02:45:58,500
[musique entraînante]
2380
02:45:59,250 --> 02:46:01,795
* Laisse-moi t'embrasser *
2381
02:46:01,878 --> 02:46:04,506
* Oh, comme j'aimerais que tu le fasses
reculez ce connard *
2382
02:46:04,214 --> 02:46:06,675
* Je te souhaite *
2383
02:46:06,758 --> 02:46:08,968
* J'aimerais que tu me laisses embrasser
toi maintenant, chante, bébé *
2384
02:46:08,635 --> 02:46:10,845
* Laisse-moi t'embrasser *
2385
02:46:10,929 --> 02:46:13,348
* Oh, comme j'aimerais que tu reviennes
lâchez-vous de ce connard *
2386
02:46:13,431 --> 02:46:15,433
* Je souhaite que tu souhaites
tu souhaites tu souhaites tu *
2387
02:46:14,808 --> 02:46:18,269
* J'aimerais que tu le fasses
laisse-moi t'embrasser maintenant *
2388
02:46:18,186 --> 02:46:19,479
Hum.
2389
02:46:20,814 --> 02:46:23,191
[les oiseaux gazouillent]
2390
02:46:26,403 --> 02:46:28,488
Je veux vivre.
2391
02:46:28,571 --> 02:46:33,034
Je veux fleurir comme une fleur
et toucher d'autres personnes,
2392
02:46:32,659 --> 02:46:35,745
des étrangers. Touchez leurs visages
2393
02:46:35,829 --> 02:46:40,834
et leurs mains et serrez-les dans vos bras
Dangereusement serré.
2394
02:46:41,376 --> 02:46:44,546
[musique pensive et maussade]
2395
02:46:44,295 --> 02:46:46,756
[clic du clavier]
2396
02:46:48,258 --> 02:46:51,720
*****
2397
02:47:22,042 --> 02:47:25,503
*****
2398
02:48:17,514 --> 02:48:21,351
[musique lente et douce]
2399
02:48:21,184 --> 02:48:23,561
[le feu crépite]
2400
02:48:49,879 --> 02:48:52,882
Cela semble spécial.
2401
02:48:52,632 --> 02:48:56,094
*****
2402
02:49:02,058 --> 02:49:04,019
Nous devrions le faire plus souvent.
2403
02:49:10,900 --> 02:49:12,235
Vraiment ?
2404
02:49:13,236 --> 02:49:14,863
C'est pour moi.
2405
02:49:17,907 --> 02:49:19,743
J'aimerais le faire plus souvent.
2406
02:49:21,536 --> 02:49:23,246
Moi aussi.
2407
02:49:23,329 --> 02:49:25,457
C'est tellement sympa sans écrans.
2408
02:49:26,750 --> 02:49:28,043
Mm.
2409
02:49:28,835 --> 02:49:32,297
*****
2410
02:49:36,926 --> 02:49:38,553
Cela me rappelle,
2411
02:49:44,851 --> 02:49:46,686
J'ai un Zoom à 7h00.
2412
02:49:48,772 --> 02:49:51,274
-Je devrais juste--
-[soupir]
2413
02:49:50,732 --> 02:49:53,568
-- vérifiez si les gens ont répondu.
-On ne peut pas ?
2414
02:49:53,943 --> 02:49:56,071
Pouvons-nous juste porter
continue avec ça,
2415
02:49:56,946 --> 02:49:58,490
tu sais, la particularité ?
2416
02:50:00,784 --> 02:50:02,494
-Pendant que c'est encore...
-Spécial ?
2417
02:50:05,663 --> 02:50:06,790
Droite.
2418
02:50:24,140 --> 02:50:25,600
Tu ne peux pas faire ça ?
2419
02:50:25,934 --> 02:50:28,228
-Quoi?
-FILLE : Avec ton pied.
2420
02:50:27,560 --> 02:50:30,647
-FILS : J'étais ici en premier.
-Quelle différence ça fait ?
2421
02:50:30,146 --> 02:50:32,399
Pour que je puisse bouger
mon pied où je veux.
2422
02:50:31,940 --> 02:50:34,234
Pas si je suis là maintenant.
je suis là maintenant
2423
02:50:33,692 --> 02:50:35,902
et je ne veux pas
ton pied envahit mon espace.
2424
02:50:35,485 --> 02:50:37,445
C'était mon espace
avant que tu viennes.
2425
02:50:37,153 --> 02:50:39,906
J'avais tout l'espace.
2426
02:50:39,322 --> 02:50:42,367
Puis tu es venu et tu l'as occupé
et j'ai pris ma place
2427
02:50:41,908 --> 02:50:44,494
que j'avais sauvé
pour avoir mis mon pied dedans.
2428
02:50:43,910 --> 02:50:47,122
-On dirait Israël.
-Peux-tu le déplacer s'il te plaît ?
2429
02:50:47,205 --> 02:50:48,623
C'est peut-être la Palestine.
2430
02:50:50,125 --> 02:50:51,626
C'est peut-être la Palestine.
2431
02:50:51,042 --> 02:50:53,211
On a l'impression que c'était à l'origine
leur espace.
2432
02:50:52,627 --> 02:50:56,006
-Vous devez partager l'espace.
-Dit l'ONU.
2433
02:50:55,797 --> 02:50:57,298
Veuillez le déplacer.
2434
02:51:02,012 --> 02:51:04,556
Aïe ! Tes ongles sont si pointus.
2435
02:51:04,180 --> 02:51:06,349
-Israël!
-Non, tu es Israël.
2436
02:51:05,849 --> 02:51:07,851
FILS : Je pensais que tu avais dit
J'étais la Palestine.
2437
02:51:07,350 --> 02:51:09,310
MAMAN : Peux-tu s'il te plaît
juste les deux s'arrêtent.
2438
02:51:10,186 --> 02:51:11,688
C'était spécial.
2439
02:51:11,146 --> 02:51:13,606
Pouvons-nous simplement continuer ainsi
pendant une minute
2440
02:51:13,064 --> 02:51:17,861
avant de commencer à envahir chacun
autre ou...
2441
02:51:17,527 --> 02:51:20,030
Prendre plus de place que nécessaire ?
2442
02:51:20,113 --> 02:51:22,866
Ou commencez à venir et à prendre
sur des gens parfaitement heureux.
2443
02:51:22,782 --> 02:51:24,409
Papa?
2444
02:51:24,492 --> 02:51:26,494
S'il vous plaît, vous deux
ne pouvons-nous pas tous...
2445
02:51:30,373 --> 02:51:34,794
Essayez de trouver un deux
solution de coussin, s'il vous plaît.
2446
02:51:40,050 --> 02:51:41,426
Papa?
2447
02:51:44,137 --> 02:51:45,430
Papa?
2448
02:51:45,513 --> 02:51:47,807
Oui. Quoi? Je suis ici.
2449
02:51:47,223 --> 02:51:49,601
-Est-elle Israël ?
-Si tu as quelque chose à demander,
2450
02:51:49,017 --> 02:51:51,728
tu n'as pas toujours besoin de garder
en disant "Papa",
2451
02:51:51,811 --> 02:51:55,190
tu as mon attention juste à côté
parler sans toujours...
2452
02:52:02,530 --> 02:52:03,823
Papa ?
2453
02:52:05,116 --> 02:52:06,785
Désolé, je ne voulais pas dire
pour faire ça.
2454
02:52:06,326 --> 02:52:08,328
-[rire]
-Dis "Papa", je veux dire.
2455
02:52:08,411 --> 02:52:11,206
-Il-il.
-Tu te tais.
2456
02:52:14,584 --> 02:52:17,253
[rire]
2457
02:52:17,337 --> 02:52:20,340
Papa, désolé, est-ce qu'elle est Israël
si j'étais là en premier ?
2458
02:52:20,048 --> 02:52:21,841
Arrêtez de m'appeler Israël.
2459
02:52:21,925 --> 02:52:23,635
Tu ne sais même pas
ce que cela signifie.
2460
02:52:23,718 --> 02:52:26,805
-FILLE : Cela signifie que...
-[conversation qui se chevauche]
2461
02:52:27,180 --> 02:52:29,808
-PAPA : Arrête ça. Arrêtez-le.
- Arrêtez de vous contrarier.
2462
02:52:29,641 --> 02:52:31,351
Je veux apprendre.
2463
02:52:31,017 --> 02:52:33,937
Aïe, tu m'as encore griffé.
2464
02:52:34,020 --> 02:52:37,065
Aïe !
Espèce de pot à poupon envahisseur d'espace.
2465
02:52:36,606 --> 02:52:39,651
PAPA : D’accord, d’accord.
Vous venez ici.
2466
02:52:39,025 --> 02:52:42,237
-Pourquoi dois-je déménager ?
-S'il te plaît, viens ici.
2467
02:52:47,033 --> 02:52:48,326
[soupir]
2468
02:52:57,252 --> 02:52:58,336
Papa ?
2469
02:52:58,795 --> 02:53:02,048
-PAPA : Hmm ?
- Suis-je Israël ?
2470
02:53:01,715 --> 02:53:05,719
Non, honnêtement, je ne sais pas.
2471
02:53:05,260 --> 02:53:07,929
Elle peut dire "Papa"
mais je ne peux pas.
2472
02:53:08,013 --> 02:53:09,723
Pouvez-vous arrêter, s'il vous plaît ?
2473
02:53:13,309 --> 02:53:15,061
PAPA : Maintenant, je pense que je me suis compris
2474
02:53:15,145 --> 02:53:17,022
dans un peu de confusion
avec celui-ci.
2475
02:53:17,897 --> 02:53:19,024
Euh...
2476
02:53:20,358 --> 02:53:23,820
Je pense qu'Israël
et la Palestine
2477
02:53:24,362 --> 02:53:26,614
pense que
ils étaient là les premiers.
2478
02:53:28,908 --> 02:53:30,201
Je pense.
2479
02:53:34,497 --> 02:53:35,623
Êtes-vous d'accord?
2480
02:53:35,707 --> 02:53:36,833
Est-ce que ça va, maman ?
2481
02:53:37,375 --> 02:53:39,169
C'est assez compliqué.
2482
02:53:39,252 --> 02:53:40,587
Je suis désolé.
2483
02:53:40,670 --> 02:53:41,796
[femme reniflant]
2484
02:53:45,759 --> 02:53:46,926
Ce n'est pas toi.
2485
02:53:47,010 --> 02:53:48,553
Oh, mon amour.
2486
02:53:55,018 --> 02:53:56,811
Oh, chérie.
2487
02:54:05,945 --> 02:54:07,447
je lisais juste
cette belle chose
2488
02:54:07,530 --> 02:54:09,157
à propos de quelqu'un mourant seul.
2489
02:54:11,910 --> 02:54:15,038
Leur famille n'est pas autorisée à être
avec eux et...
2490
02:54:17,499 --> 02:54:20,710
J'ai juste eu peur pour ça
qui nous arrive toujours.
2491
02:54:20,460 --> 02:54:22,253
Les gens que nous aimons.
2492
02:54:27,300 --> 02:54:28,426
Pour...
2493
02:54:30,970 --> 02:54:32,722
à mon père.
2494
02:54:32,347 --> 02:54:34,766
-Ou grand-mère.
-Ou grand-mère.
2495
02:54:38,311 --> 02:54:40,814
Et quand grand-mère
était une petite fille
2496
02:54:40,897 --> 02:54:43,608
tout seul à l'hôpital
avec la scarlatine.
2497
02:54:45,151 --> 02:54:47,112
Elle avait quoi, huit ans ?
2498
02:54:47,195 --> 02:54:48,321
Six, je pense.
2499
02:54:48,405 --> 02:54:51,408
Six, isolé pendant six mois.
2500
02:54:50,907 --> 02:54:53,493
-Je crois qu'il était huit heures.
-Oh, peu importe.
2501
02:54:53,576 --> 02:54:55,787
Tout ce temps seule.
2502
02:54:55,870 --> 02:55:00,083
Sa mère et son père lui font signe
à travers une fenêtre et une porte.
2503
02:55:01,793 --> 02:55:03,878
Terrifié tout le temps.
2504
02:55:08,174 --> 02:55:10,468
Et si jamais nous
J'ai dû pleurer seul,
2505
02:55:11,428 --> 02:55:12,846
séparément, pas ensemble,
2506
02:55:12,929 --> 02:55:14,556
Je ne pense pas que je pourrais le supporter.
2507
02:55:15,765 --> 02:55:19,978
Toutes les choses que nous faisons quand
quelqu'un meurt, nous le faisons ensemble.
2508
02:55:22,105 --> 02:55:24,649
Parlez, buvez.
2509
02:55:28,695 --> 02:55:32,115
Racontez des histoires,
tenir la main de quelqu'un.
2510
02:55:32,198 --> 02:55:34,325
[reniflant]
2511
02:55:39,622 --> 02:55:40,749
[Maman soupire]
2512
02:55:44,878 --> 02:55:46,713
En fait, cela devient
un peu inconfortable.
2513
02:55:46,379 --> 02:55:48,006
Pensez-vous que vous pourriez vous en sortir ?
2514
02:55:48,089 --> 02:55:50,008
-Désolé, désolé.
-C'est bon.
2515
02:55:51,926 --> 02:55:54,137
LE FILS : Ooh, j'ai une excellente idée.
2516
02:55:54,220 --> 02:55:57,974
Dis Siri, joue "Alexandra"
par Hamilton Leithauser.
2517
02:55:57,557 --> 02:55:59,976
-Ouais!
-FILS : Pour l'amour du bon vieux temps.
2518
02:55:59,726 --> 02:56:03,188
*****
2519
02:56:04,105 --> 02:56:06,649
* Je n'y pense pas *
2520
02:56:06,733 --> 02:56:08,735
* Je n'en ai pas besoin *
2521
02:56:08,818 --> 02:56:10,987
* Quand je suis toujours *
2522
02:56:11,071 --> 02:56:12,906
*Je pense à toi*
2523
02:56:12,989 --> 02:56:17,202
*Alexandra, Alexandra*
2524
02:56:17,285 --> 02:56:19,996
*Alexandra, Alexandra*
2525
02:56:20,080 --> 02:56:21,122
PAPA : C'est bien.
2526
02:56:21,206 --> 02:56:22,665
C'est bien. Oui.
2527
02:56:22,749 --> 02:56:24,042
* Oh, mes racines sont *
2528
02:56:24,125 --> 02:56:26,169
*Toujours plus fort*
2529
02:56:26,252 --> 02:56:30,256
* Creusé profondément
et dur comme du marbre *
2530
02:56:30,340 --> 02:56:34,678
*Alexandra, Alexandra*
2531
02:56:34,761 --> 02:56:39,265
*Alexandra, Alexandra*
2532
02:56:38,932 --> 02:56:41,601
* Alors je me suis déconnecté *
2533
02:56:41,267 --> 02:56:43,687
* Toutes les voix *
2534
02:56:43,019 --> 02:56:47,941
* Me disant que c'est
il est temps de swinguer à nouveau *
2535
02:56:48,024 --> 02:56:52,112
*Alexandra, Alexandra*
2536
02:56:51,820 --> 02:56:54,656
*Alexandra*
2537
02:56:56,241 --> 02:56:58,952
* Oh, il doit y en avoir *
2538
02:56:59,035 --> 02:57:01,121
* Un signal *
2539
02:57:01,204 --> 02:57:03,289
* Un peu de feu vert *
2540
02:57:02,914 --> 02:57:05,583
* Resté dans votre vie *
2541
02:57:11,548 --> 02:57:14,676
[musique douce pour piano]
2542
02:57:26,980 --> 02:57:30,442
*****
2543
02:58:13,568 --> 02:58:15,612
[jeu de guitare électronique bruyant]
2544
02:58:15,695 --> 02:58:18,656
[muet] HOMME : ... Juste une science,
écoutez la science.
2545
02:58:19,616 --> 02:58:21,951
Est-ce qu'il vient vraiment de dire ça ?
2546
02:58:22,035 --> 02:58:23,745
Vous plaisantez j'espère?
-[musique forte]
2547
02:58:23,828 --> 02:58:27,540
Le croit-il vraiment ?
Avez-vous entendu ça ?
2548
02:58:28,416 --> 02:58:31,044
Ugh, c'est un Washington
culte de la mort.
2549
02:58:30,794 --> 02:58:32,712
C'est juste une question de science.
2550
02:58:32,337 --> 02:58:34,214
Pourquoi n'écoutent-ils pas
scientifique ?
2551
02:58:33,880 --> 02:58:36,007
[jeu de guitare électronique]
2552
02:58:36,091 --> 02:58:37,092
Est-ce qu'il vient de dire ça ?
2553
02:58:36,841 --> 02:58:40,387
[musique de guitare forte]
2554
02:58:39,719 --> 02:58:43,223
Regarde, regarde, c'est l'hôpital
où Ben est né.
2555
02:58:42,806 --> 02:58:45,642
-[le téléphone sonne]
- Parking moche.
2556
02:58:44,974 --> 02:58:47,143
-[le journaliste parle indistinctement]
-[musique de guitare forte]
2557
02:58:47,227 --> 02:58:49,062
[chien qui aboie]
2558
02:58:48,978 --> 02:58:50,146
Salut papa.
2559
02:58:49,896 --> 02:58:52,816
[musique de guitare forte]
2560
02:58:52,565 --> 02:58:54,818
Désolé. La télé est allumée
2561
02:58:54,192 --> 02:58:57,404
et Ben joue de sa guitare.
Est-ce que ça va ?
2562
02:58:57,487 --> 02:58:59,781
JOURNALISTE : Le signalé
Le bilan des décès dus au coronavirus dans le--
2563
02:58:59,364 --> 02:59:01,491
-J'aurais dû rester.
-Chut !
2564
02:59:01,574 --> 02:59:03,326
JOURNALISTE : ... si
le nombre de décès
2565
02:59:02,617 --> 02:59:04,953
a été surestimé.
Bien sûr, ça volerait
2566
02:59:05,036 --> 02:59:06,663
au visage
du témoignage du Dr Fauci--
2567
02:59:06,746 --> 02:59:08,790
FEMME :
Non, papa, s'il te plaît, utilise ton déambulateur.
2568
02:59:08,540 --> 02:59:10,333
Nous voulons venir vous chercher,
2569
02:59:10,417 --> 02:59:12,127
mais tu dois
laisse ta hanche guérir d'abord
2570
02:59:12,210 --> 02:59:14,421
donc tu dois bouger
tous les jours uniquement avec votre déambulateur
2571
02:59:13,837 --> 02:59:16,381
-et seulement avec ton--
-Tu vois ça ?
2572
02:59:16,047 --> 02:59:18,216
Ils n'ont même pas de plan !
2573
02:59:17,590 --> 02:59:19,634
FEMME : Si vous faites cela,
tu vas retomber
2574
02:59:19,342 --> 02:59:21,261
et si tu tombes encore...
2575
02:59:21,344 --> 02:59:23,638
Non, papa, c'est pour ça que tu ne peux pas
vire Kimmy.
2576
02:59:23,304 --> 02:59:25,348
Les médecins disent une chose et ensuite...
2577
02:59:25,432 --> 02:59:27,308
Matt, s'il te plaît.
2578
02:59:28,268 --> 02:59:30,687
Ben. Ben.
2579
02:59:31,604 --> 02:59:33,523
C'est notre maison, Ben.
2580
02:59:33,606 --> 02:59:35,442
Nous devons faire attention.
2581
02:59:35,525 --> 02:59:38,862
-[musique rock]
-[le journaliste parle indistinctement]
2582
02:59:38,361 --> 02:59:40,697
-[La télé s'arrête]
-FEMME : Non. Papa, Papa,
2583
02:59:40,155 --> 02:59:43,199
tu ne m'écoutes pas.
Si vous faites ça...
2584
02:59:43,283 --> 02:59:45,410
Ben. Ben.
2585
02:59:46,286 --> 02:59:48,872
Non, papa. Non, s'il vous plaît.
2586
02:59:48,955 --> 02:59:50,457
Attendez une seconde.
2587
02:59:49,914 --> 02:59:52,125
Nous devrions aller avec lui.
Il pourrait se perdre.
2588
02:59:52,208 --> 02:59:54,669
je te rappellerai
après ta sieste, papa.
2589
03:00:04,220 --> 03:00:05,638
Il est énervé, n'est-ce pas ?
2590
03:00:05,388 --> 03:00:08,558
Moi aussi. Je déteste ça ici.
2591
03:00:09,434 --> 03:00:11,269
Coyotes la nuit
fais-moi flipper.
2592
03:00:12,479 --> 03:00:14,397
FEMME : Mon père va
tomber à nouveau.
2593
03:00:14,481 --> 03:00:16,232
Où va-t-il ?
2594
03:00:15,565 --> 03:00:19,027
MATT : Je ne sais pas, peut-être
il retourne en ville à pied.
2595
03:00:19,903 --> 03:00:21,571
Mon dos me tue.
2596
03:00:20,945 --> 03:00:24,157
Je pense que le matelas là-dedans
l'endroit date des années 1950.
2597
03:00:23,907 --> 03:00:25,825
FEMME : Arrête de te plaindre.
2598
03:00:25,200 --> 03:00:27,494
MATT : Je pense que la plomberie
ça date aussi des années 50.
2599
03:00:27,577 --> 03:00:29,371
FEMME : Pensez-vous que Ben
semble anxieux ?
2600
03:00:29,454 --> 03:00:31,456
MATT : Non. Il a l'air énervé.
2601
03:00:30,997 --> 03:00:33,249
Tu es celui
qui semble anxieux.
2602
03:00:33,333 --> 03:00:35,251
FEMME : [voix en écho]
Eh bien, je m'inquiète pour mon père.
2603
03:00:35,335 --> 03:00:36,753
Kimmy dit
ses pieds empirent.
2604
03:00:36,252 --> 03:00:38,421
Si nous revenons
tu peux voir ton père.
2605
03:00:37,796 --> 03:00:40,507
Je ne veux pas y retourner.
Comment pouvons-nous utiliser l’ascenseur ?
2606
03:00:40,590 --> 03:00:42,676
Comment Ben peut-il voir ses amis ?
Tu sais qu'il voudra voir
2607
03:00:42,050 --> 03:00:44,803
ses amis. Tu veux ouvrir
cette boîte de Pandore ?
2608
03:00:44,886 --> 03:00:46,596
-Mais ton père...
FEMME : N'utilise pas ma culpabilité
2609
03:00:46,012 --> 03:00:48,515
à propos de mon père pour m'avoir
y retourner maintenant.
2610
03:00:47,889 --> 03:00:50,809
-Ce n'est pas juste.
-MATT : Ne sois pas si sur la défensive.
2611
03:00:50,558 --> 03:00:52,310
Je ne suis pas sur la défensive.
2612
03:00:52,394 --> 03:00:54,521
MATT : Ecoute, nous ne pouvons pas rester ici
pour toujours.
2613
03:00:54,020 --> 03:00:56,272
Henry va commencer à charger
nous louons
2614
03:00:56,356 --> 03:00:57,774
dès la réouverture de l'État.
2615
03:00:57,273 --> 03:01:00,777
-Il nous fait une faveur.
- Alors on paie.
2616
03:01:00,860 --> 03:01:02,278
MATT : Vous plaisantez ?
2617
03:01:01,736 --> 03:01:03,863
Nous pouvons à peine payer notre loyer
de retour à la maison.
2618
03:01:03,279 --> 03:01:06,157
Nous devons commencer à nous améliorer
à propos de la nourriture.
2619
03:01:08,201 --> 03:01:09,744
Quoi?
2620
03:01:09,828 --> 03:01:11,287
Ses dents lui font mal,
il a cassé son appareil dentaire.
2621
03:01:11,037 --> 03:01:12,664
FEMME : Je le sais.
2622
03:01:12,747 --> 03:01:14,416
Alors je vais le reprendre
à la ville.
2623
03:01:13,748 --> 03:01:16,042
Et puis l'orthodontiste colle
ses mains dans sa bouche ?
2624
03:01:15,709 --> 03:01:17,752
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
2625
03:01:17,252 --> 03:01:19,796
Nous avons dépensé beaucoup d'argent
sur ces appareils orthodontiques.
2626
03:01:19,879 --> 03:01:21,297
Nous ne pouvons pas recommencer.
2627
03:01:20,755 --> 03:01:23,008
Pourquoi continuez-vous à faire ça
tout est question d'argent ?
2628
03:01:22,424 --> 03:01:25,093
Pourquoi ne reconnaissez-vous pas cela
c'est un problème ?
2629
03:01:24,426 --> 03:01:27,053
FEMME : Si tu avais pris ça
transféré il y a six mois,
2630
03:01:27,137 --> 03:01:28,388
tu n'aurais pas été licencié
en ce moment.
2631
03:01:28,054 --> 03:01:29,806
MATT : Désolé. Comment pourrais-je voir
2632
03:01:29,347 --> 03:01:31,516
que le monde était
sur le point d'imploser ?
2633
03:01:31,599 --> 03:01:33,101
C'est un cas d'urgence.
C'est sa santé, comme ton père.
2634
03:01:32,517 --> 03:01:34,894
-FEMME : Ne le fais pas.
-MATT : Alors je vais le prendre seul.
2635
03:01:34,978 --> 03:01:36,354
Et puis nous sommes séparés ?
2636
03:01:37,814 --> 03:01:39,315
MAT : Non.
2637
03:01:38,773 --> 03:01:42,027
Ben, tu dois nous dire à quel point
tes dents...
2638
03:01:44,154 --> 03:01:45,613
Où est-il ?
2639
03:01:46,656 --> 03:01:47,949
Ben ?
2640
03:01:48,658 --> 03:01:50,035
FEMME : Ben ?
2641
03:01:52,537 --> 03:01:53,663
MATT : Ben !
2642
03:01:57,834 --> 03:01:59,753
[sifflant]
2643
03:01:59,502 --> 03:02:01,129
BEN : Je suis là.
2644
03:02:04,591 --> 03:02:05,884
Ben.
2645
03:02:13,600 --> 03:02:15,643
Sommes-nous devenus trop bruyants ?
2646
03:02:17,604 --> 03:02:19,481
Maintenant, veux-tu te taire, s'il te plaît ?
2647
03:02:20,106 --> 03:02:22,859
[les oiseaux gazouillent]
2648
03:02:24,694 --> 03:02:28,156
[musique pensive et maussade]
2649
03:02:50,470 --> 03:02:51,554
[grognements]
2650
03:02:51,304 --> 03:02:54,766
*****
2651
03:04:15,180 --> 03:04:16,348
[femme riant]
2652
03:04:16,097 --> 03:04:19,601
*****
2653
03:04:21,144 --> 03:04:23,480
[Matt et la femme rient]
2654
03:04:23,229 --> 03:04:26,691
*****
2655
03:04:53,259 --> 03:04:55,011
[rires]
2656
03:04:54,761 --> 03:04:58,223
*****
2657
03:05:44,310 --> 03:05:45,979
Pouvez-vous me montrer le chemin du retour ?
2658
03:05:46,521 --> 03:05:49,983
*****
2659
03:05:51,526 --> 03:05:54,112
[sirène rugissant]
2660
03:05:56,364 --> 03:05:58,658
JOURNALISTE : ... interrogatoire
l'exactitude--
2661
03:05:58,742 --> 03:06:01,745
FEMME : Papa. Papa, s'il te plaît, utilise
votre déambulateur.
2662
03:06:01,036 --> 03:06:04,497
MATT : Voyez-vous cela ?
Ils n'ont même pas de lits.
2663
03:06:03,788 --> 03:06:06,583
JOURNALISTE 2 : Médecins
et les scientifiques qui enquêtent
2664
03:06:06,332 --> 03:06:08,543
[audio superposé]
2665
03:06:07,834 --> 03:06:11,338
Une maladie mystérieuse
C'est écoeurant un petit...
2666
03:06:11,421 --> 03:06:14,424
[jeu de guitare électrique]
2667
03:06:14,215 --> 03:06:17,635
[musique pensive]
2668
03:07:09,938 --> 03:07:13,650
NEWSCASTER : En tant que domestique
le nombre de décès dépasse 34 000,
2669
03:07:13,733 --> 03:07:15,568
le désastre dans les maisons de retraite,
2670
03:07:14,984 --> 03:07:18,571
le conseil qui a conduit les forces de l'ordre
à 18 corps
2671
03:07:18,655 --> 03:07:20,824
dans la petite morgue d'un établissement.
2672
03:07:20,156 --> 03:07:25,161
Plus de 5 600 habitants morts
à travers les États-Unis,
2673
03:07:24,536 --> 03:07:27,247
[le son disparaît]
des familles implorant des réponses...
2674
03:07:26,746 --> 03:07:28,665
FEMME :
Pensez-vous qu'il reviendra ?
2675
03:07:28,415 --> 03:07:30,583
L'HOMME : Je n'en ai aucune idée.
2676
03:07:30,667 --> 03:07:33,420
* Elle continue de pleurer
tout le temps
*
2677
03:07:32,961 --> 03:07:35,088
FEMME : Vous savez,
j'ai pensé
2678
03:07:35,171 --> 03:07:36,923
beaucoup de choses sur ce que tu m'as dit,
2679
03:07:36,339 --> 03:07:40,260
comment le semblable attire le semblable
et comment la fréquence
2680
03:07:39,551 --> 03:07:43,680
que tu as mis au monde
c'est ce qui te revient,
2681
03:07:43,471 --> 03:07:45,390
et oh, mon Dieu.
2682
03:07:45,473 --> 03:07:47,100
C'est inquiétant.
Je veux dire, ce gars
2683
03:07:47,183 --> 03:07:48,685
est le plus égoïste
connard que j'ai jamais rencontré.
2684
03:07:48,351 --> 03:07:50,770
Qu'est-ce que cela dit de moi ?
2685
03:07:50,145 --> 03:07:52,772
Mais tu sais, tu me connais,
j'ai juste ce truc
2686
03:07:52,230 --> 03:07:55,066
où je dois réparer les gens.
Je suis un réparateur.
2687
03:07:54,566 --> 03:07:56,735
je ne sais pas,
Je vois un mec foutu
2688
03:07:56,151 --> 03:07:59,529
et j'ai cette impulsion folle
pour lui faire des œufs.
2689
03:07:59,612 --> 03:08:01,364
Pensez-vous que Lester
tu vas revenir ?
2690
03:08:01,448 --> 03:08:03,033
Très bien, non, ne réponds pas.
Je m'en fiche.
2691
03:08:02,449 --> 03:08:04,701
Je m'en fous.
Il ne devrait pas revenir.
2692
03:08:04,075 --> 03:08:07,078
Je m'en fiche, n'est-ce pas ?
Ce gars me rend fou,
2693
03:08:06,786 --> 03:08:08,705
clairement, et c'est juste,
2694
03:08:08,788 --> 03:08:10,457
il y a tellement d'incertitude
dans le monde.
2695
03:08:09,831 --> 03:08:13,043
Pourquoi est-ce que je veux même qu'il revienne
ici ? Je ne sais pas.
2696
03:08:12,375 --> 03:08:15,545
C'est comme s'il y avait de la putain
nœud coulant cosmique invisible
2697
03:08:14,878 --> 03:08:17,964
enroulé autour de mon cou,
me tirant vers une sorte
2698
03:08:18,048 --> 03:08:20,717
de forme de punition
ou une sorte de torture
2699
03:08:20,008 --> 03:08:26,097
ou quelque chose comme ça et... j'ai l'impression que
Je suis masochiste, non ?
2700
03:08:27,223 --> 03:08:30,060
Je veux dire, nous... nous avons établi
ça, non ?
2701
03:08:30,143 --> 03:08:32,645
Je veux dire, tu... tu ne penses pas
Je suis masochiste, et toi ?
2702
03:08:32,020 --> 03:08:35,648
L'HOMME : Oh, non. Je veux dire, tu sembles
éviter la douleur à tout prix.
2703
03:08:35,440 --> 03:08:37,400
Droite. Exactement.
2704
03:08:38,360 --> 03:08:42,530
Je veux dire, je ne comprends pas
pourquoi je reste avec ce type.
2705
03:08:42,197 --> 03:08:44,324
Pourquoi est-ce que je continue à revenir vers lui ?
2706
03:08:44,407 --> 03:08:46,159
C'est comme, pourquoi être avec quelqu'un
qui ne me traite pas
2707
03:08:45,825 --> 03:08:47,952
la façon dont je mérite d'être traité ?
2708
03:08:48,828 --> 03:08:49,954
[expirant profondément]
2709
03:08:51,581 --> 03:08:54,501
C'est la vieille question,
2710
03:08:54,584 --> 03:08:57,754
juste derrière, pourquoi sommes-nous ici ?
2711
03:08:57,420 --> 03:08:59,964
Quel est notre but dans la vie ?
2712
03:09:02,342 --> 03:09:04,177
Pourquoi je reste avec ce type ?
2713
03:09:04,260 --> 03:09:07,389
[musique déformée]
2714
03:09:08,765 --> 03:09:11,017
Mon Dieu, j'ai l'air
comme un tel cliché.
2715
03:09:11,101 --> 03:09:13,770
Vraiment? Je veux dire,
c'est embarrassant.
2716
03:09:13,436 --> 03:09:15,522
Vous me dites d'être authentique.
2717
03:09:14,896 --> 03:09:17,857
Tu dis que je peux le dire absolument
tout ce que je veux.
2718
03:09:17,691 --> 03:09:18,983
Alors voilà.
2719
03:09:19,067 --> 03:09:20,443
Mais vraiment, vraiment, je veux dire,
2720
03:09:20,527 --> 03:09:22,320
honnêtement, j'ai juste...
J'ai honte.
2721
03:09:22,404 --> 03:09:24,197
Je devrais être tellement plus loin
plus avancé que je ne le suis actuellement.
2722
03:09:24,280 --> 03:09:26,157
HOMME : Ne sois pas
si dur avec toi-même.
2723
03:09:27,450 --> 03:09:30,829
Oh mon Dieu. Est-ce que je vous ai parlé
Saskatchewan?
2724
03:09:31,121 --> 03:09:33,581
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas dit
toi ça.
2725
03:09:34,124 --> 03:09:36,543
C'est exactement... D'accord.
2726
03:09:36,042 --> 03:09:38,378
Rappelez-vous quand
J'étais en Saskatchewan
2727
03:09:37,794 --> 03:09:40,880
juste avant tout ça
Le confinement s'est produit ?
2728
03:09:40,547 --> 03:09:44,300
Eh bien, je suis allé au Musée de...
2729
03:09:44,050 --> 03:09:46,553
euh, Histoire Naturelle de...
2730
03:09:46,011 --> 03:09:48,638
ou Science ou Archéologie,
Je ne sais pas.
2731
03:09:48,054 --> 03:09:51,057
C'était le seul endroit où il y avait
ouvert un dimanche.
2732
03:09:51,141 --> 03:09:53,476
Et donc j'y vais et je dois
je te dis, genre, toute la semaine,
2733
03:09:53,560 --> 03:09:54,853
J'étais un peu paniqué
2734
03:09:54,936 --> 03:09:56,563
parce que ce souvenir de mon
soeur,
2735
03:09:56,646 --> 03:09:58,273
souviens-toi de celui que je suis, genre,
frapper à la porte,
2736
03:09:57,689 --> 03:10:00,233
frapper à la porte,
frapper à la porte,
2737
03:10:00,316 --> 03:10:02,402
genre, laisse-moi entrer.
Genre, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer
2738
03:10:01,860 --> 03:10:04,988
et elle ne me laisse pas entrer
et écoute,
2739
03:10:05,071 --> 03:10:06,906
Je sais que nous avons vécu ça
ad nauseam.
2740
03:10:06,406 --> 03:10:09,325
Genre, je comprends.
Elle ne me laisse pas entrer.
2741
03:10:08,700 --> 03:10:12,245
C'est comme la façon dont ce putain de visage
ne me laisse pas entrer.
2742
03:10:12,328 --> 03:10:15,749
Et je suis... Pourquoi ai-je besoin de quelqu'un
pour me laisser entrer ?
2743
03:10:15,832 --> 03:10:18,460
Pourquoi je ne peux pas
Je me suis laissé entrer, non ?
2744
03:10:19,419 --> 03:10:21,588
Je veux dire, bien sûr,
elle verrouille la porte,
2745
03:10:21,254 --> 03:10:24,174
mais pourquoi n'ai-je pas juste une clé ?
2746
03:10:24,007 --> 03:10:25,425
Si j'ai une clé,
2747
03:10:25,175 --> 03:10:27,510
Je peux me laisser entrer.
2748
03:10:27,177 --> 03:10:29,929
Quoi qu'il en soit. Donc à l'intérieur du bâtiment...
2749
03:10:29,679 --> 03:10:31,598
à l'intérieur du bâtiment,
2750
03:10:31,681 --> 03:10:34,434
il y avait un kaléidoscope géant,
d'accord ?
2751
03:10:33,850 --> 03:10:37,854
Et, comme... Vous, comme,
en quelque sorte... Vous entrez
2752
03:10:37,937 --> 03:10:41,274
et puis en dessous et puis tu es
à l'intérieur du kaléidoscope.
2753
03:10:40,690 --> 03:10:43,860
Comme, entouré de tout ça
lumières brisées,
2754
03:10:43,526 --> 03:10:45,862
tous ces miroirs fracturés,
2755
03:10:45,945 --> 03:10:48,156
et d'une manière ou d'une autre, quand j'y suis allé
là-dedans,
2756
03:10:47,614 --> 03:10:51,409
genre, ça m'a frappé,
genre, ça m'a frappé très fort.
2757
03:10:51,493 --> 03:10:53,203
Je pleurais. Je veux dire,
2758
03:10:53,286 --> 03:10:56,539
c'était si réel que je pouvais
je sens à quel point j'étais tendu,
2759
03:10:55,997 --> 03:10:59,918
tu sais, à quel point j'étais désespéré de
arriver à la porte.
2760
03:10:59,167 --> 03:11:02,754
Et pendant que je frappe à la porte
à ma sœur, genre : "Laisse-moi entrer."
2761
03:11:02,212 --> 03:11:04,881
Cela m'a frappé si fort.
Je veux dire, je ne sais pas.
2762
03:11:04,964 --> 03:11:06,883
Je veux dire, c'était peut-être le
des champignons parce que j'en avais pris
2763
03:11:06,216 --> 03:11:08,510
eux juste avant mon arrivée,
mais je ne pense pas.
2764
03:11:08,176 --> 03:11:10,220
Vous savez, c'était plus que ça.
2765
03:11:10,303 --> 03:11:11,888
Je pense qu'il y avait un peu
chose qui a débloqué
2766
03:11:11,471 --> 03:11:13,932
ce petit moucheron,
genre, ça me dérange.
2767
03:11:14,015 --> 03:11:16,893
Pourquoi dans mon subconscient je garde
je pense à ce moment
2768
03:11:16,976 --> 03:11:19,062
que je bats et bats
et pleurer,
2769
03:11:18,728 --> 03:11:20,647
pleurer, et tout d'un coup,
2770
03:11:20,313 --> 03:11:22,524
J'ai vu la fin de la scène.
2771
03:11:22,607 --> 03:11:24,192
Elle m'a laissé entrer,
mais quand elle m'a laissé entrer,
2772
03:11:23,942 --> 03:11:25,694
elle est vraiment méchante avec moi.
2773
03:11:25,151 --> 03:11:27,821
Elle disait juste : "Oh,
si tu entres,
2774
03:11:27,320 --> 03:11:29,572
"tu dois faire exactement
ce que je dis,"
2775
03:11:28,988 --> 03:11:31,950
dans ce genre de vraiment sadique
en quelque sorte.
2776
03:11:32,033 --> 03:11:33,743
Mais si cela signifiait obtenir
dans la pièce,
2777
03:11:33,326 --> 03:11:36,538
Je devais le prendre.
Je devais le prendre.
2778
03:11:36,871 --> 03:11:39,749
Ça veut juste dire, genre, amour,
tu sais,
2779
03:11:39,040 --> 03:11:44,295
va de pair avec l'être
traité comme de la merde, je suppose.
2780
03:11:44,629 --> 03:11:46,840
HOMME : Elle représentait l’amour
et la sécurité
2781
03:11:46,381 --> 03:11:49,342
dans une maison
où personne n'était à la maison.
2782
03:11:48,758 --> 03:11:53,013
Tu as peur et tu es seul
et en quête de protection.
2783
03:11:53,096 --> 03:11:54,848
Vous avez pris ce qui était proposé.
2784
03:11:54,180 --> 03:11:56,683
C'est... C'est la graine de ton
lutte juste là.
2785
03:11:56,433 --> 03:12:00,145
Ouais. Ouais. Exactement.
2786
03:12:01,438 --> 03:12:02,897
C'est sacrément lourd.
2787
03:12:03,940 --> 03:12:05,483
L'HOMME : C'est votre modèle.
2788
03:12:05,025 --> 03:12:07,193
Et... Et maintenant que
tu le sais,
2789
03:12:06,651 --> 03:12:09,112
tu ne veux pas renforcer
le modèle
2790
03:12:09,195 --> 03:12:12,949
en acceptant le mauvais comportement
Les vous propose.
2791
03:12:13,033 --> 03:12:14,743
Mm. Droite.
2792
03:12:16,703 --> 03:12:20,582
Waouh.
Whoa, je comprends tout à fait ça.
2793
03:12:21,958 --> 03:12:23,376
Alors s'il revient,
2794
03:12:23,460 --> 03:12:24,919
Je devrais lui demander de partir.
2795
03:12:27,881 --> 03:12:29,799
Je ne veux pas être seul maintenant.
2796
03:12:29,883 --> 03:12:31,468
Ce n'est pas le meilleur moment
pour ça.
2797
03:12:31,551 --> 03:12:35,138
Qui veut ça ?
C'est effrayant là-bas.
2798
03:12:35,221 --> 03:12:36,806
Je veux dire, mais tout son,
2799
03:12:36,890 --> 03:12:38,475
"Oh, j'ai besoin d'espace".
2800
03:12:38,224 --> 03:12:40,226
C'est vraiment des conneries.
2801
03:12:39,601 --> 03:12:42,645
"Oh, c'est le printemps.
Je pense que je dois errer."
2802
03:12:42,729 --> 03:12:44,147
Va te faire foutre.
2803
03:12:43,605 --> 03:12:46,274
Et s'il m'aimait vraiment,
il resterait.
2804
03:12:47,484 --> 03:12:50,904
Mais si je m'aime vraiment,
Je lui avais demandé de partir.
2805
03:12:51,154 --> 03:12:54,157
HOMME : C'est une période déroutante
pour tout le monde.
2806
03:12:53,907 --> 03:12:56,076
Les obus étaient un signe.
2807
03:12:56,159 --> 03:12:57,285
L'HOMME : Quels obus ?
2808
03:12:57,660 --> 03:13:00,830
je ne l'ai pas dit
tu parles des obus ?
2809
03:13:00,580 --> 03:13:03,833
[des pas résonnent]
2810
03:13:03,917 --> 03:13:05,835
Quand tout allait enfin bien
sortir,
2811
03:13:05,919 --> 03:13:07,087
nous avons décidé d'aller à la plage,
2812
03:13:07,170 --> 03:13:08,546
tu sais, prends l'air.
2813
03:13:08,630 --> 03:13:10,006
Et sur le rivage,
2814
03:13:09,547 --> 03:13:13,093
J'ai trouvé le plus étonnant
coquilles ouvertes.
2815
03:13:13,176 --> 03:13:15,762
Ils ressemblent à ces petits
des papillons et, je ne sais pas,
2816
03:13:15,845 --> 03:13:17,681
ça ressemblait à un...
un symbole d'espoir ou quelque chose comme ça,
2817
03:13:17,764 --> 03:13:19,432
que peut-être nous avons évolué,
2818
03:13:18,932 --> 03:13:21,976
transformé en quelque chose
vraiment merveilleux.
2819
03:13:23,353 --> 03:13:25,772
Mais quand je les ai regardés, ça
matin,
2820
03:13:25,522 --> 03:13:27,691
ils s'étaient tous brisés.
2821
03:13:27,774 --> 03:13:30,026
Oh, tout semble si effrayant
pour moi en ce moment.
2822
03:13:29,693 --> 03:13:32,362
Je veux juste me sentir en sécurité, aimé.
2823
03:13:32,028 --> 03:13:34,906
Est-ce que c'est trop demander ?
2824
03:13:34,406 --> 03:13:36,741
Et je sais qu'il a été
envoyer des SMS à son ex.
2825
03:13:36,825 --> 03:13:38,034
L'HOMME : Comment tu le sais ?
2826
03:13:38,118 --> 03:13:40,286
Parce que je l'ai entendue tinter.
2827
03:13:40,370 --> 03:13:42,122
Je sais que je pourrais le dire
son truc n'importe où.
2828
03:13:42,205 --> 03:13:44,958
Je veux dire, son problème persiste
comme un mauvais parfum.
2829
03:13:45,041 --> 03:13:46,501
Oh ouais. C'est définitivement elle.
2830
03:13:46,584 --> 03:13:48,461
Et puis quand j'ai affronté
lui avec ça,
2831
03:13:48,545 --> 03:13:51,464
il a totalement essayé de m'allumer,
m'a dit que j'étais fou.
2832
03:13:51,548 --> 03:13:53,133
-HOMME : Tu n'es pas fou.
-Je sais que je ne suis pas fou.
2833
03:13:52,674 --> 03:13:54,592
HOMME : Vous êtes définitivement
pas fou.
2834
03:13:54,467 --> 03:13:55,927
Je sais.
2835
03:13:55,468 --> 03:13:57,178
HOMME :
Tu es la personne la plus sensée que je connaisse.
2836
03:13:56,761 --> 03:13:58,763
Je sais. Je veux dire, je
l'a surpris en train de mentir.
2837
03:13:58,179 --> 03:14:00,849
- Mentir, c'est pas cool. Baise-le.
-HOMME : Baise-le.
2838
03:14:01,891 --> 03:14:04,602
Son odeur
change quand il ment.
2839
03:14:05,520 --> 03:14:07,605
-Vraiment?
-HOMME : Ouais, et il mélange
2840
03:14:07,689 --> 03:14:10,150
ses pieds quand il se sent coupable
à propos de quelque chose.
2841
03:14:09,399 --> 03:14:14,237
Hein. Comment se fait-il que tu n'aies jamais dit
quelque chose comme ça pour moi avant ?
2842
03:14:13,695 --> 03:14:15,739
L'HOMME : Je ne sais pas,
Vous aviez l'air de l'apprécier.
2843
03:14:15,822 --> 03:14:17,782
J'ai essayé d'être solidaire.
2844
03:14:18,658 --> 03:14:20,326
[soupir]
2845
03:14:20,118 --> 03:14:23,747
Eh bien, tu sais,
2846
03:14:23,830 --> 03:14:25,582
c'est ce que c'est.
2847
03:14:24,914 --> 03:14:29,002
Je veux dire, c'est bien que nous sachions
tout ça, non ?
2848
03:14:29,085 --> 03:14:31,296
Je veux dire, c'est... c'est triste,
2849
03:14:34,257 --> 03:14:38,845
mais comme on dit, c'est toujours
le plus sombre avant l'aube.
2850
03:14:38,928 --> 03:14:41,056
L'HOMME : Hmm. C'est le moment
2851
03:14:40,555 --> 03:14:42,766
tu aimes manger
vos céréales croquantes.
2852
03:14:42,849 --> 03:14:44,809
[rire]
2853
03:14:45,685 --> 03:14:48,188
Pourquoi ne nous mettons-nous pas au lit
et regarde
Tchernobyl
encore ?
2854
03:14:48,271 --> 03:14:50,148
Cela semble toujours
pour vous remonter le moral.
2855
03:14:51,316 --> 03:14:54,569
Ouais, ça a l'air bien.
2856
03:14:59,366 --> 03:15:02,035
CHAT À VOIX D'HOMME :
Les choses vont s'arranger.
2857
03:15:02,535 --> 03:15:04,996
FEMME : Ouais, ils le font toujours.
2858
03:15:09,793 --> 03:15:12,921
[musique jazzy]
2859
03:15:28,061 --> 03:15:31,940
* Je pense appeler *
2860
03:15:32,982 --> 03:15:35,902
* Au lieu de cela, je continue à boire *
2861
03:15:35,151 --> 03:15:40,949
* J'ai échoué
les fissures du péché à nouveau *
2862
03:15:43,910 --> 03:15:47,956
* Je te veux tellement *
2863
03:15:49,082 --> 03:15:51,918
* Contactez-nous et malheureusement *
2864
03:15:52,002 --> 03:15:57,298
* Vous n'êtes pas là
à côté de moi *
2865
03:15:59,342 --> 03:16:04,055
* Un autre jour passe *
2866
03:16:03,430 --> 03:16:08,268
* Sans ton sourire
pour me réchauffer *
2867
03:16:07,517 --> 03:16:14,065
* Mais les jours passent aussi,
Je ne sais pas *
2868
03:16:15,442 --> 03:16:19,362
* Une autre nuit arrive *
2869
03:16:18,737 --> 03:16:24,451
* Avec juste l'obscurité
pour me guider*
2870
03:16:24,534 --> 03:16:30,415
* Les tristes, nous laissons les perdus
deux émissions vides *